ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Бальный блиц»

 

 

 

 

Бальный блиц

 

 

Проиллюстрировано: SolDevia

 

 

#ФЭНТЕЗИ     #СКАЗАНИЯ И ФОЛЬКЛОР

 

 

Часы   Время на чтение: 30 минут

 

 

 

 

 

Современная сказка о молодом человеке, который вместе со своими одиннадцатью братьями был проклят, чтобы остаться в рок-клубе за их плохое поведение. Их единственным шансом на свободу могли бы стать двенадцать сестер, которые однажды войдут в клуб.


Автор: Вероника Шаноз

 

 





Что ж, я видел так много ... И я знал так много ... Пепельница солнечные лучи, заставит тебя проглотить свой разум .





У меня есть дни, а у тебя - ночи. Мы могли бы изменить ход событий, и все будет хорошо.





А я крутился, танцевал вокруг с женщинами, Громко разговаривая в толпе, Я уже не помню, что было дальше .





У меня есть целые дни, у тебя есть целые дни, у нас есть целые дни. Все будет хорошо.





— "У нас есть дни", то так себе Глос





Я помню, как сам воздух пульсировал музыкой, хриплыми криками и двойным ритмом ударов, смешивающимися с жутким воем измученных гитар. Мы все были молоды и необузданны; мои братья и я носили обтягивающие черные джинсы и рваные футболки и стояли вокруг с жестким видом, расчесывая волосы, пока они не были гладко зачесаны назад, чтобы показать наши бакенбарды. Девушки были одеты в короткие юбки и крепкие ботинки, рваные сетчатые чулки заканчивались в нескольких дюймах ниже их подола.Мы все были в сапогах, если уж на то пошло, сапогах инженеров или мотоциклистов, боевых сапогах или сапогах доктора Мартенса, как будто мы должны были быть готовы к форсированному маршу. И пусть мы были под проклятием, но я помню, что мы всегда смеялись. Воздух был серым от дыма, и наши головы кружились — не полный стакан, но мы его осушили, не пилюля, но мы его вскрыли, не лист, но мы его курили, и мы смеялись, даже когда стояли на коленях. Воздух был пропитан пивом и виски, и мы танцевали в таких тонких сапогах, что даже сквозь носки чувствовали пол.





Мы были молоды, сказал я, но, конечно, мои братья и я не могли состариться, не так ли? Мы были связаны, и это не давало нам двенадцати становиться старше, сколько бы времени ни прошло. Мы не могли ступить ногой за пределы клуба, но внутри мы не могли состариться, не могли умереть. Группы появлялись и исчезали, ди-джеи крутились туда-сюда, и мы всегда были там, играли на все, прыгали на скорости и недосыпали, танцевали наши сапоги тонкие и кричали наши голоса хриплыми. Мы были там уже много лет, прежде чем нашли девочек, или до того, как девочки нашли нас.





Я помню и все остальное: пробуждение с желанием умереть, хриплый кашель, унылое отчаяние, заставляющее меня—нас—утопать в неоновой темноте, невозможное желание увидеть солнечный свет еще раз, заточение. Но когда я оглядываюсь назад, все вокруг сияет ложной свободой, и я помню, что мы всегда смеялись.





Музыка никогда не прекращалась, даже когда твоя голова кричала, когда удары, которые сбивали тебя с ног, сверлили тебе глаза, и казалось, что твоя голова вот-вот расколется от боли. Воздух никогда не очищался, и дым, который поддерживал нас и смягчал, как околоплодная жидкость, стал жестким—горьким и липким, как смола с острыми зубами, протягивая усики, чтобы обернуть вокруг наших конечностей и держать нас в движении, но не дать нам убежать. И танец, который перенес нас, превратился в клетку с ножами, плюющимися электродами, заставляющими нас двигаться, даже когда наши кости раскалывались в агонии.





Каждое утро я просыпался дрожа,мое зрение затуманивалось и удваивалось. Я умолял Синтию выпить еще до того, как мои глаза полностью открылись, но она просто стояла за стойкой, сложив руки на груди, с черными волосами, туго заплетенными в косу, и качала головой.





Даже то, что я оторвал голову от стойки бара, заставляло мои кишки переворачиваться. Я уже забыла, каково это-спать в постели, просыпаться без боли и тошноты. Слегка пошатываясь, я будил своих братьев.





Мы все проснулись такими: черные глаза, сломанные челюсти, выбитые зубы, тошнота, плевки крови. Я проснулся разбитым и умолял, как и все остальные, но я был самым старшим, главным, тем, кто присматривает за своими братьями, убирает их, вытаскивает их из беды, заводит их в беду. И это была моя вина. Мои руки дрожали, все мое тело дрожало, и я чувствовал, как кровь сочится из моих ушей, мои ребра трещали и ломались каждый раз, когда я пытался сделать вдох.





Мы чувствовали себя так каждое утро, и к вечеру мы выздоравливали.





Поэтому я пошел будить своих братьев, и для меня это было хуже всего. Мой второй брат, который всегда был мудаком, просыпался, плюясь от ярости, обзывая меня и обвиняя в наших бедах, что было достаточно справедливо, я полагаю, и мой одиннадцатый брат, мой младший брат, просто молча плакал при каждом пробуждении, слезы текли по его лицу, как дождь по окну. По крайней мере, один из нас проснется и подавится рвотой. Иногда это был я.





Мы должны были вымыть это место, и бар был похож на нас; независимо от того, насколько хорошо мы отскребли туалеты, бар, пол, подвал, к следующему утру они снова будут покрыты блевотиной и грязью и дерьмом. И с трещащими суставами, согнувшимися пополам и сгорбившимися, как старики, нам снова пришлось его чистить. Мы должны были заботиться об этой адской дыре, как будто это был наш ребенок, а потом, если мы делали это достаточно хорошо, Синтия заказывала нам еду из закусочной дальше по улице. Но этого никогда не бывает достаточно. Я помню, что всегда был голоден. Тоже грязно.В мужском туалете была маленькая раковина, где я время от времени полоскал рубашку и пытался умыться, но мыла там было немного, и я жил в коконе из пота, желчи и засохшей крови.





Я должен был убедиться, что мой младший брат не схватится за мой перочинный нож. Он бы порезался, если бы сделал это—может быть, он и сейчас делает, я больше не знаю—и порезы не заживут к вечеру. У него шрамы вверх и вниз по рукам и ногам. Один из порезов однажды заразился, и у него была такая лихорадка, какой я никогда раньше не видел. Я умолял Синтию позвать врача, обещал ей сделать все, что угодно, но, как она заметила, мне нечем было торговаться. В конце концов она дала мне немного антибиотиков, но лихорадка опалила его мозг. С тех пор он не был прежним, и все это не его вина.Он просто попал не в ту компанию. Я.





Даже когда у него не было моего ножа, я должен был следить за ним. Иногда он проводил ножом, которым Синтия резала лимоны и лаймы.





Мой шестой брат однажды покончил с собой.





Я нашел его висящим на лампе в мужском туалете за поясом, и он был мертв, как камень. Я помню, каким тяжелым было его тело, когда я опустил его вниз, каким пятнистым было его лицо, его язык непристойно вывалился изо рта. И я помню, как он проснулся на следующее утро, скуля, как щенок, с фиолетовыми синяками вокруг горла. С тех пор он забавно держит свою шею.





Мой второй брат, этот мудак, он просто колотит по стене, когда это становится для него слишком тяжело. Это портит ему костяшки пальцев, оставляет пятна крови на стенах, которые мы должны снова отскрести, но я сомневаюсь, что он думает об этом, когда делает это. Я думаю, ему нравится боль, которую это приносит.





А как же я? - Я пью. У нас было много денег, когда мы только приехали сюда, и я их выпил. Конечно, не в одиночку. У нас все давно кончилось, так что я пью по ночам. Ночью мы не платим, я не знаю, почему, но я думаю, что Синтия дает нам шанс сделать эту ночь снова, сделать что-то правильное. Я вижу себя в зеркале и могу сказать, что алкоголь разрушает меня, но это лучше, чем альтернатива. Я чувствую, как ликер разъедает мое тело изнутри, превращая меня в пыль и яд. Или, может быть, просто выпустить яд, который был там все это время.





Мои руки все еще дрожат, если я не концентрируюсь на том, чтобы держать их неподвижными.





То были дни живой смерти. Но ночи были совсем другими. За несколько лет до того, как девочки появились, ночью мы снова чувствовали себя хорошо, и хорошо было настолько лучше, чем мы чувствовали себя в течение дня, что мы пошли дикие. Но к тому времени, когда девочки добрались туда, от этого осталось чертовски мало. К тому времени, когда девушки добрались туда, мы уже проводили ночи, сгорбившись у стойки бара, и на наших лицах застыла безрадостная безнадежность.





Девочки явно жили в трущобах, но и мы тоже, вернее, поначалу были хорошенькими мальчиками, спустившимися из большого дома, чтобы перепутать его со скваттерами. Теперь у нас есть сломанные носы и гнилые зубы настоящих твердолобых, но мы так не начинали. У меня был выкидной нож, но я никогда его не вытаскивал. Так или иначе, девочки явно шли из папиного особняка, чтобы поразвлечься с настоящими панками. Двенадцать из них с крысиными волосами и жидкой черной подводкой для глаз, делающей кошачьи глаза на дюйм длиной, черными кожаными бюстье и Док-куницами.Они могли бы быть предназначены для нас, и я клянусь, я видел наше спасение в их глазах. Мы все могли бы, я думаю.





Но мы держались спокойно, прислонившись к бару и потягивая пиво, и разглядывали девушек, когда они не смотрели, пока они все еще моргали в темноте, пытаясь сориентироваться среди грохочущих ударов и пылающих спичек.





Самая старшая направилась к бару, прямо туда, где я ее ждал. Может быть, она все-таки заметила, что я на нее смотрю. Я не спеша сделал несколько шагов.





- Угостить тебя выпивкой?- Спросил я его.





Нет, это не так. Музыка сотрясала пол, стаканы за стойкой бара дребезжали, и я наклонился к ней и полуоорал, полуоткрыв рот: "куплю тебе выпить?” достаточно близко к ее уху, чтобы она могла чувствовать мое дыхание на своем лице—Мое дыхание, которое пахло дымом и пивом, и поздними ночами, и гнилой надеждой, и саморазрушением.





Она скосила на меня глаза, и ее веки блеснули затвердевшими серебряными тенями. Мне тут же захотелось согнуть ее в киношном поцелуе, но я удержал руки при себе и вместо этого затянулся сигаретой, пока вокруг нас взрывались звуковые фейерверки. Я видел, как мои братья тянутся к другим девушкам.





Затем она улыбнулась и крикнула: "А почему бы и нет?- и произнесла одними губами: "сидр.





Я обнял ее за талию, и она позволила мне это сделать. Я принес ей сидр, дал сигарету и дал прикурить. Она закашлялась и притворилась, что это было не в первый раз. Я вспомнил свою первую, как совсем не кашлял, а втягивал грубый, резкий дым прямо в сердце, где он обволакивал эту бьющуюся машину, как защитный кокон. Дым все еще там, но он становится все тоньше, независимо от того, как сильно я вдавливаю его в свое горло.





Она стояла, прижавшись бедром к моей ноге. “А чего ты хочешь?- крикнула она мне прямо в ухо.





- Я хочу танцевать с тобой, - крикнула я в ответ. “Потому что. . .” Я не знала, как закончить это предложение, поэтому просто позволила ему повиснуть в воздухе, как остаточному образу.





Она осушила свой бокал и с грохотом поставила его на стойку бара, но музыка была такой громкой, что я не расслышал, как он упал. Ее лицо просияло, раскраснелось от выпивки и жара. “Тогда пошли!- Она схватила меня за руку, и мы вместе стали проталкиваться в самую гущу бурлящей массы людей—моих братьев, ее сестер,—и мы оказались в центре бури, и молния ударила, и мы танцевали. Мы танцевали сухую группу и ди-джея sore, и все же мы двигались, как пулеметная очередь, как бойня в День Святого Валентина, и я знал, что это все, что она и ее сестры были единственными.





Мы танцевали на восходе солнца, хотя и не могли видеть его сквозь обшарпанные стены. Нет, мы были освещены неоновым светом и тусклым накалом и вспышками картонных спичек, но пространство опустело, и музыка затихла, пока, наконец, мы не услышали друг друга, и в подошвах наших ботинок были протерты дыры.





“А где ты живешь?- спросила она меня, когда мы стояли, прислонившись к бару, за бутылкой виски.





Я слегка неуверенно обвел рукой комнату. Мои носки были влажными от пота, а на полу лежало что-то противное, просочившееся сквозь дыры в подошвах ботинок. - Вот, - сказал я. - Мы здесь живем.





“А тебе некуда меня отвезти?





- Милая, - сказал я, - я не могу уехать.





- Она сделала глоток из бутылки. “А почему бы и нет?





Я затушил сигарету и сказал ей:





Мои братья и я, когда мы были совсем юными, не запертыми в молодости, но по-настоящему новыми, мы слышали биение наших черных дисков, и они тянули каждого из нас за шары. Мы знали, что должны прийти сюда, что здесь должна быть наша жизнь, в темноте и в шуме. Итак, мы получили снаряжение первыми-спустились в мусор и водевиль с готовыми деньгами и переделали себя.





Мы ввалились сюда с важным видом, как молодые турки, звеня цепями о наши ноги, причесываясь как следует, и мы разнесли танцпол, и мы опрокинули стопки текилы, и мы доставали девушек. Мы были настоящими придурками, рвущимися в драку.





Это у меня была одна из них.





Даже драки не было. Это нельзя было назвать дракой. Он был всего лишь ребенком, едва ли старше моего десятого брата, и едва брился. Он был просто ебанутым ребенком. Но я всегда злился, и когда этот наркоман налетел на меня по пути в мужской туалет и выблевал на мои ботинки . . . отчасти это было желание произвести впечатление на Синтию тем, насколько жестким я был. Тогда я еще не знал о ней, не знал, какой силой она обладает, только то, что она барменша, и она была милой—длинные черные волосы, заплетенные во французскую косу, и ярко-красная помада. Узорчатые татуировки. Но тогда во многом это была чистая ярость.Я всегда кипела, всегда была готова закипеть. - Я не знаю почему. Может быть, тестостерон. Или, может быть, мне просто было тесно в моей коже, нужно было выйти, нужно было освободиться.





Я думаю, что это не имеет значения, но я выбил дерьмо из этого ребенка. Но он этого не сделал . . . потом все будет хорошо.





Синтия вышла из-за стойки с Луисвиллским боксером, который она держит там, но я даже не почувствовал, как он ударил меня, я был так взвинчен адреналином. Только когда мои братья оттащили меня от мальчишки, я остановился и увидел, что я с ним сделал. Иногда я задаюсь вопросом, пережил ли он эту ночь.





Иногда мне кажется, что да.





Синтия дала двадцать баксов друзьям мальчика и велела им отвезти его в ближайшую больницу—Нью-Йоркский университет, я думаю. Потом она повернулась и посмотрела на меня.





- Ты, - сказала она. “Из. - Не возвращайся.





Но огонь все еще горел в моей крови, и стыд начал просачиваться сквозь трещины в моем гневе, так что я окаменел. - Черт возьми, нет, - сказал я. - Этот парень должен мне новые ботинки.





“Этот ребенок, - сказала она, - ничего тебе не должен. - Убирайся отсюда. Тебе восемьдесят шесть лет.





Я окинул ее оценивающим взглядом. Синтия не очень высокая женщина. Я огляделся и не увидел вышибалы. “Нет. Я еще не закончил пить.





“Это мой бар, - сказала она, - и с тебя хватит.





“Я никуда не уйду.





“А ты нет?





- Нет” - выплюнул я. “И мои братья тоже. Мы, блядь, будем сидеть, пить и танцевать, пока не соберемся домой. Если тебе это не нравится, звони ебаным копам.





- Никаких копов в моем баре, ребята, - хрипло сказала Синтия, и тогда я подумал, что это была капитуляция, но теперь я думаю, что это было предупреждение. Она оглянулась на моих братьев. “Он говорит за всех вас? Кто-нибудь из вас уходит?





Мои братья крепко стояли рядом со мной. Я. . . Я все еще немного горжусь этим, все еще немного благодарен. Должно быть, они услышали угрозу в ее голосе, но ни один из них не пошевелился. Даже моему второму брату.





Взгляд Синтии задержался на моем младшем брате. Ему всего четырнадцать лет, и он так выглядит. “Ты уверена?- сказала она, и говорила она ласково, за нее. “Ты уверена, что хочешь остаться с ним?





Мой младший брат посмотрел на дверь, посмотрел на меня и ничего не сказал—но и не пошевелился.





Синтия кивнула: Она вернулась за стойку бара и снова включила музыку, и я подумал, что выиграл. И она вела себя так, как будто ничего не случилось, как будто я не избил ребенка, возможно, до смерти перед ней, как будто я не бросил ее авторитет обратно в лицо. Она сделала для нас обход и даже так мило улыбнулась мне, что я подумал, что у меня есть шанс поговорить с ней.





Когда я проснулся в то первое утро и увидел ее за стойкой бара, готовящейся ко сну, я просто подумал, что потерял сознание, а она оставила меня там. Я чувствовал себя избитым до полусмерти, но просыпался с этим чувством и раньше, не помня почему. Потом я попытался уйти.





Как только я попыталась ступить за дверь, я свернулась калачиком в агонии. Воздух был словно ножевые лезвия, сдиравшие с меня живьем кожу, восходящее солнце, казалось, Лило расплавленный металл на мою кожу, а земля, ах, земля, казалось, роилась вокруг меня, как гора жалящих Жуков. Каждый дюйм моего тела горел и покрывался волдырями.





Я пополз обратно в бар на четвереньках, жадно глотая вонючий воздух. Я не чувствовал ничего, кроме боли и гнева.





Я разбудил своих братьев, и когда мой второй брат понял, что с нами случилось, он действительно пошел на Синтию, и она сломала ему ключицу с помощью Луисвиллского отбивающего. Он упал, и она встала над ним-казалось, она возвышается над всеми нами.





“Что ты с нами сделал? А ты кто такой?- Хрипло спросил я ее.





“Я бармен, - сказала она. “И никогда больше не связывайся со мной. Только не в моем баре.





Синтия всегда здесь, и я не думаю, что она спит.





Поэтому каждое утро, сказал я этой девушке, мы просыпаемся в той же избитой форме, в которую я положил этого ребенка, и каждый день мы делаем все, что Синтия говорит нам, и мы не можем выйти за пределы бара. Но это может закончиться, сказал Я ей, пообещала Синтия, если там будут девушки, если там будут танцы, 101 ночь подряд, мы сможем уехать. Может быть, даже вернуться домой. Если у нас все еще есть дом. Может быть, нам удастся найти себе дом.





Все время, пока я рассказывал ей нашу историю, она пила виски и кивала в нужных местах.





- Дом переоценивают, - сказала она.





Я подумал, не спросить ли почему, но не стал. “Я больше не такая. Но я этого не делаю. Я просто. . . Я имею в виду, если кто-то доставит тебе неприятности, я уложу его. Но это не так . . . Я больше не позволяю гневу взять верх.





- Да, - кивнула она. “Как давно это было?





- Я пожал плечами. “Не знаю. Годы. Здесь ничего не меняется. Люди приходят и уходят. Мы не стареем, но круги под моими глазами становятся темнее.





- Да, - ответила она. - Первое, что я заметил в тебе. Под твоими глазами кожа выглядит как уголь.





Она положила руку мне на бедро, наклонилась и поцеловала меня. Я обнял ее, но она тут же отстранилась. Пока я переводил дыхание, она вложила бутылку виски мне в руку и соскользнула со стула, ее фиолетовая мини-юбка задралась до самой задницы. Она вернула его на место.





“Увидимся, - сказала она.





“Ты вернешься завтра вечером?- Спросила я, когда ее сестры начали выходить из комнаты. - Я постаралась скрыть отчаяние в своем голосе.





- Она усмехнулась. Ее темная помада была размазана от нашего поцелуя, а черная подводка для глаз кошачьих глаз давно исчезла, потея, пока мы танцевали. Прорехи на ее чулках стали еще больше. “Да. Мы еще вернемся.





“А на следующую ночь?





- Может быть, - сказала она. “Никогда не знаешь наверняка.





- Подожди, - сказал я. “Теперь ты обо мне Знаешь. Я-Джейк. А как тебя зовут?





- Изабель, - сказала она.





“И что же это за история?





“У меня его еще нет, - сказала она.





- Ну же, - настаивал я. “Что привело тебя сюда?





- Она снова усмехнулась, но на этот раз улыбка выглядела гораздо более хрупкой. “Ничего.- Она пожала плечами. - Эй—тебе что-нибудь нужно? - Снаружи?





Я подумал было надавить на нее сильнее на минуту, о том, чтобы попытаться выяснить, от чего же она хотела уйти, и решил не делать этого. Я не мог рисковать разозлить ее, не тогда, когда я все еще едва знал ее.





- Чистая футболка, - сказал я. “Может быть, персик? Я вроде как скучаю по персикам. Раньше они были моими любимыми.





- Неподходящее время года, - сказала она. - Персики еще несколько месяцев не будут хороши.





“Значит, яблоко?





“Окей.- Она улыбнулась мне и вышла. Дверь захлопнулась и заперлась на засов, заперев меня и моих братьев на весь день.





В первые недели нашего пребывания там мы каждую ночь рвали это место на части, выламывали табуретки и использовали их, чтобы разбить бутылки и зеркало за баром. Но клуб просто перестроился вокруг нас. Она не зажила полностью-зеркало все еще было разбито, как мозаика, а стены местами обуглились. Но это место мало чем отличалось от захудалого панковского притона, в котором мы впервые оказались. Порезы на наших кулаках заживали гораздо дольше.





После того как девушки и другие посетители—те, что приходили и уходили, когда им вздумается,—ушли, мы с братьями устроились на весь день, корчась на скамейках и прислоняясь к стенам.





- Так и будет, - сказал я.





“Мне они не нравятся, - сказал мой младший брат.





“Что ты имеешь в виду, говоря, что они тебе не нравятся?- Спросил я его. “Это наши девочки, те, кто собирается освободить нас. Ты не можешь не любить их.





“Та, с которой я танцевал, была скучной, - сказал он.





“А мне здесь совсем не понравилось, - сказал мой пятый брат.





“Мы ведь хотим выбраться отсюда, не так ли?- Резонно заметил я.





“Тебе просто весело, потому что ты и твоя девушка целовались на танцполе, - прорычал мой второй брат. Он всегда был худшим из нас.





- Послушайте, ребята, - сказал я. - Их тут двенадцать человек. Нас было двенадцать человек. Это они и есть те самые. Просто иди спать.





Мой второй брат был прав в одном. Я был безумно счастлив. С тех пор я так себя не чувствую.





Они вернулись на следующий вечер и еще через день, и я танцевал с ней всю ночь, пока наши сапоги не протерлись и наши головы не проломились от ударов. И мы пили так много, что когда падали, то подпрыгивали, а когда нас ранили, то вместо боли начинали хохотать. Мы были развалинами, я пытался стряхнуть то, что осталось от задиристого мудака, которым я был, а она убегала . . . от чего бы она ни убегала. Два пьяных, танцующих баньши. Вообще-то, двадцать четыре.





Она рассказала мне о погоде, которая мне очень понравилась. Зимой в баре было холодно, а летом жарко, но я почти забыла о палящем солнце и серых каплях дождя. Она рассказала мне о своем классе по математике, Что заставило меня чувствовать себя глупо, но мне было все равно. От нее пахло парками, асфальтом, уличными ярмарками и всем тем, чего мне так не хватало. Каждые несколько ночей она приходила мрачная и сердитая. Она не разговаривала и не улыбалась. Все, что она могла сделать, - это залпом выпить бурбона и потанцевать. К концу ночи я убирал ее волосы с лица, пока она блевала в туалет.Но я не возражал. Я думаю, что влюбилась в него по уши. Я думаю, что она просто падала. Она делала это ночь или две, а потом приходила в норму, щебетала о новом ребенке своей кузины и показывала мне фотографии. Я не могла вспомнить, когда в последний раз видела ребенка.





Мы оба были заняты своими заботами о других. Я дал своим братьям закон: не вздумай жаловаться мне на девочек. Я не хотел этого слышать. Но они не ладили с ними лучше, и было так же ясно, что девочки не любили моих братьев. Старшая была единственной, кто удосужился принарядиться; остальные сутулились в джинсах и футболках, что было вполне справедливо, потому что именно так мы и были одеты. Мой второй брат так сильно разозлил одну сестру, что она выплеснула на него свой напиток. Я толкнул его к потрескавшейся стене бара.





“Какого хрена ты натворил?- Закричал я на него.





- Иди нахуй, - бросил он мне.





Я ударил его головой о стену. - Клянусь Богом, Макс, если ты нам все испортишь.—”





- А что потом ?- закричал он. “Я получу такое дерьмо, что из меня выгонят? Вот так я просыпаюсь каждое чертово утро, благодаря тебе!





Несколько минут мы молча смотрели друг на друга. Наконец я отвернулся. - Просто не надо, Макс, - сказал я.





Изабель пыталась успокоить свою сестру. - Пожалуйста, не уходи, - услышал я ее голос. “Ну же, не уходи. Завтра будет лучше. Я обещаю. Я обещаю.





На следующий вечер Изабелла принесла мешок с травой и несколько рулонов бумаги. “Я думаю, это может помочь, - сказала она мне, и это действительно помогло. Во всяком случае, это помогло Максу, который перестал колотить по стенам, если мы копили достаточно, чтобы он мог курить в течение нескольких дней. Каждый вечер после этого она что-нибудь приносила. Я не знал, где она достала наркотики или деньги для них, но она была в состоянии держать их над нами и принуждать к хорошему поведению.





Иногда мне кажется, что единственными вещами, которые объединяли ее сестер и моих братьев, были желание получить наркотики и их негодование по отношению к нам двоим. Но мы заботились о них, и мы держали их в узде.





Некому было держать нас в узде.





Через пару недель после нашей первой встречи она затащила меня в заднюю комнату бара, прижала к себе в один из темных углов и поцеловала. Мои руки обвились вокруг нее, и я нашел щель между ее футболкой и фиолетовой юбкой.





- Лучше не прекращай танцевать, - прошептал я ей, и она кивнула. Но от нее пахло сидром, сигаретами и потом, поэтому я снова поцеловал ее и провел рукой по ее груди.





“Я знаю еще один танец, - прошептала она в ответ и засунула руки в задние карманы моих джинсов.





Мы свалились в кучу у подножия стены, и я держал ее наполовину на коленях, наполовину на коленях у себя. Мне было все равно, что мы должны были начать 101 ночь снова, честно говоря, это было так хорошо, и я наклонился и поцеловал ее волосы.





- Я люблю тебя, - сказал я ей.





- Я тебе нужна, - довольно мрачно поправила она меня.





- Нет, - ответил я. “Я люблю тебя.





“Ты едва меня знаешь, - ответила она.





Так что мы танцевали и вкалывали всю сотню ночей подряд. Мы с братьями никогда не знали, куда уходили девочки в течение дня; мы никогда не знали, где они жили. По ночам они жили с нами, среди дымного алкогольного убожества бара. Моя футболка и ее рыболовные сети были изодраны в клочья, но мои ботинки и ботинки моих братьев чудесным образом исцелялись каждый день, пока мы спали, свернувшись калачиком в темных углах. Иногда мне казалось, что я все еще чувствую запах ее волос во сне.





На сотую ночь Изабель пришла в одном из своих ядовитых настроений. Она не смотрела на меня, не разговаривала со мной, что бы я ни делал и ни говорил. К концу ночи мои нервы были на пределе. Я никогда не знал, что с ней делать, когда она была в таком состоянии. Ничто не помогало, ничто не казалось правильным, и я был напряжен, напрягаясь в течение этой 101-й ночи, как собака на конце поводка. Это было все, что я мог видеть. Я попытался заговорить с ней, но ее отводящие глаза и односложные ответы тоже заставили меня замолчать. В конце ночи я угрюмо уставился в пространство, пока она опрокидывала стопки ирландского виски.Мое напряжение и растущее возбуждение сменились разочарованием, и я начала закипать. Почему она была такой, когда мы были так близко? Когда она заплатила за свой пятый укол,я наконец заговорил.





“Ты же знаешь, что столько виски тебе не выдержать, - сказал я.





Она равнодушно пожала плечами. - Пошел ты нахуй, Джейк, - сказала она, но без всякого настоящего злорадства за этим словом. Вообще никаких чувств, ни любви, ни гнева.





- Серьезно, Изабель. Перестань пить. Тебя просто вырвет обратно.





- Ну и что? Кто ты, моя мать?





- Только не твоя мать, - сказал я. “Я тот человек, который тебя потом вычистит, помнишь?- Мой голос стал отвратительным, и я знала, что было бы ошибкой продолжать говорить. Но всю следующую ночь я страдал от напряжения,и ее настроение испортило это напряжение. Наверное, я думал, что драка-это самое лучшее, что может быть после секса, но она определенно была не в настроении для этого. - Я, а не твои сестры.” Я продолжал идти, пытаясь заставить ее обратить на меня внимание. “Твои сестры, им на все насрать. Они оставят тебя здесь, как только закончатся танцы.





И это сработало. Она резко повернула голову. “Не говори ни слова о моих сестрах. Тебе надоело меня чистить? А чем я занималась с тех пор, как приехала сюда, кроме как убирать за тобой беспорядок? Ты думаешь, что это легко-каждый вечер приводить сюда моих сестер? Они практически ненавидят твоих братьев. Ты думаешь, я хочу быть здесь, когда чувствую себя так?





Вообще - то, да . . . никогда не думал о том, каково будет черным настроениям Изабель изнутри. Наверное, я просто думала о них как о части ее мистики. Откуда она взялась? Как она себя чувствует? Она была здесь ради меня, и этого было достаточно. Во всяком случае, для меня.





“Тогда зачем же вы сюда пришли?- Я зарычал на нее, чтобы скрыть стыд, который начал просачиваться сквозь мои внутренности.





Она пристально посмотрела на меня с минуту и вернулась к своему бокалу. “Ну ты и засранец.- Она допила пятую порцию виски и слегка моргнула в тусклом свете. Впервые я заметил темные круги у нее под глазами. “Я иду сюда, - начала она и тут же остановилась. “Я прихожу сюда, - повторила она с некоторым трудом, - потому что это единственное время, когда я действительно чувствую себя живой. Это единственное время, когда я чувствую, что хочу ... быть живым. Я не могу перестать спать, Джейк. Я сплю по двенадцать-пятнадцать часов в сутки. В большинстве дней душ слишком жесткий, и мои руки и ноги чувствуют, что они наполнены свинцом. Я ... я чувствую, что меня там нет большую часть времени, просто смотрю сквозь вырезанные глаза портрета, как в плохом фильме. Все болит, все время, даже когда со мной все в порядке. Я плачу каждый день. Я не могу собраться с мыслями; мои мысли подпрыгивают и гремят, как мешок с шариками, вывалившийся на пол. И все вокруг кажется мне серым, как будто перед моими глазами завеса дыма.И я ненавижу себя за то, что была такой слабой. Слабый и бесполезный.





“И когда я прихожу сюда , Джейк, я не бесполезна. Я прихожу сюда, потому что иногда, когда я здесь, музыка, дым и выпивка прогоняют это, и я чувствую себя хорошо. Просто хорошо,и это ебаное чудо. И иногда я чувствую себя лучше, чем сейчас. Иногда я чувствую пузыри, как шампанское в моей крови , и я вижу неоновые следы в воздухе, и все просто—просто искры, как горящий металл и фейерверк. Но большую часть времени, Джейк, я чувствую себя дерьмово.





Я не знал, что ей сказать. Я выпил ее пятую порцию виски. “Я не знал, - сказал я. “А я и не знал. Ты всегда такой кажешься . . . живой.





Она с горечью смотрела на меня, пока я не понял, как глупо это прозвучало. “Да. У меня это хорошо получается. И я хорошо разбираюсь в математике, так что ничего действительно плохого не может произойти, не так ли? Ты никогда этого не замечала, ты никогда не принимала это всерьез, потому что тебе нужно было, чтобы я была той девушкой, которая спасет тебя. Ты не любишь меня и не знаешь меня. Я тебе нужен. И ты ни разу не подумал о том, что мне нужно, и даже не заметил, как я считаю плитки на потолке, пока ты меня трахал.





- Это подло, - выдохнул я. “Это подло, и это неправда. Я думал о том, что тебе нужно, зачем ты здесь, спросил я—”





- Заткнись, Джейк, - сказала она и соскользнула с барного стула. “Меня сейчас вырвет, и я сам буду придерживать свои гребаные волосы, а потом уйду .





Когда она ушла, я опустил голову на стойку бара. Оно уже болело. Я мог бы сказать, что Синтия стояла надо мной, постукивая ногой. После долгого молчания я услышала, как она сказала: “У тебя есть один шанс, Джейк. Ты ведь это знаешь, да? Только один.





“Я так и думал, - сказал я, прижимая пальцы к векам.





“Ты ведь ничему не научился, правда?- сказала она. “Ты просто идиотка.





- Я знаю, - сказал я. Я сидел там и ждал, чтобы заснуть, ждал, чтобы проснуться в страдании.





На следующую ночь, 101-ю ночь, мы ждали с самого захода солнца, но девочки не пришли. А время тянулось незаметно.





“А где же они?- спросил мой младший брат.





- Я пожал плечами.





“Они ведь не придут, правда?- он всхлипнул.





“Они идут, - сказал я.





И мы ждали, даже не постукивая ногами в такт музыке. Я слышал, как каждая секунда падает на пол.





“Они не придут, - повторил мой младший брат за несколько минут до полуночи.





“И это твоя вина, - прорычал мой второй брат. “Все твои дерьмовые угрозы в мой адрес, а ты идешь и все портишь в конце. Да и вообще, что с тобой такое? Слишком много гребаных минетов скрэмблируют твои мозги?





- Заткнись, Макс, - тихо сказал я. - Клянусь Богом, если ты не заткнешься, я сломаю твою гребаную челюсть.





Остальные мои братья медленно убрались, а Макс подошел поближе. Я слышал, как он дышит. - Ты не мог взять меня с собой, когда был ребенком, Джейк, и сейчас тоже не можешь.





“Только не в моем баре, ребята.- Предупреждающий голос Синтии, казалось, доносился откуда-то издалека.





Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ввалились девушки. Изабель была не очень хорошо накрашена и не очень хорошо одета. На ней были ярко-розовые джинсы и черная хлопчатобумажная Майка.





Ее глаза были опухшими, как будто она плакала.





- Она схватила меня за руку.





В ту ночь мои ноги были словно налиты свинцом, а музыка звучала так, будто все вокруг застыло. Каждый удар был похож на удар молотком по голове, а каждый шаг-на вырывание зубов. Но мы его заделали, ничего, если не сказать решительно, и к концу ночи в подошвах моих сапог появились дыры величиной с пятицентовик.





На минуту воцарилась тишина, и мы с братьями молча уставились друг на друга. Затем мой младший брат неуверенно подошел к двери, облизнул губы и вышел наружу. Снова наступила тишина, а затем мы услышали его радостный крик, острый как стрела в моем сердце. Девять других моих братьев бросились к двери.





Макс неуверенно ждал, потом подошел и положил руку мне на плечо. - Да ладно тебе, Джейк.- Его голос звучал почти ласково.





Я стряхнула его с себя, он пожал плечами, бросил на меня последний взгляд и ушел. Он осторожно прикрыл за собой дверь.





“Ты свободен, - сказала она.





Но я этого не почувствовал.





“Так продолжай, - сказала она. - Убирайся отсюда.





“Я не думал, что ты вернешься, - сказал я.





- Она пожала плечами. “Мы были так близко.- Ее голос звучал глухо, и я не знал, имела ли она в виду, что мы были близки или что мы были так близки к концу 101 ночи, когда мы боролись.





- Мне очень жаль, - сказал я. “Мне не следовало так говорить о твоих сестрах. И ты знаешь, что мне все равно, сколько ты пьешь, не совсем так.





“Я знаю, - сказала она. “Но ведь дело не в этом, не так ли? Все это время, и ты никогда по-настоящему не замечал ничего плохого со мной, не так ли?





- С тобой все в порядке, - сказал я.





“Я ничего не чувствую, когда мы занимаемся сексом, - сказала она. “Я больше ничего не чувствую, кроме боли.





Я не знал, что на это ответить.





“Раньше я тоже кое-что чувствовала, здесь, с тобой. Раньше мне было хорошо. И затем. . . это вроде как отпало, и я просто пришел, чтобы помочь тебе. Может быть, я просто исчерпал себя.





- Я помогу тебе, - сказал я. “Я могу сделать это для тебя. Как ты сделал это для меня.





“Я не думаю, что ты сможешь. Ты всегда думал только о себе и своих братьях, на самом деле, как будто ты один под проклятием. Ты всегда думал только о том, что я могу сделать для тебя—принести Тебе сигареты, вытащить тебя, освободить. Даже сегодня вечером - ты просто беспокоишься о себе, не так ли? Тебе никогда не приходило в голову, что меня здесь не было, потому что ... . . Я имел. . . потому что со мной что-то случилось? Ты не знаешь, как мне помочь.





Я почувствовала вкус соли и поняла, что по моему лицу текут слезы. - Не оставляй меня. Я научусь этому.





- Она покачала головой. “Не думаю, что у меня это получится.” Она тоже плакала. “Мне пора идти.





- Дай мне свой номер телефона, - сказал я.





- Она покачала головой. “Так будет лучше, потому что тебе не надоест пытаться помочь мне, когда ты не можешь.”





“Тебе не надоело пытаться мне помочь?





“Ты не такой, как я, - нетерпеливо сказала она. “С тобой все в порядке. Иногда ты ведешь себя как придурок, но и все остальные тоже. Я сломался.





- Я в это не верю, - сказал я.





Но она все равно ушла.





После ее ухода я еще несколько минут смотрел в пустоту. Похоже, там вообще не было ничего стоящего.





Через некоторое время Синтия подошла и встала передо мной, скрестив руки на груди. - Пора идти, Джейк, - тихо сказала она.





- Я пожал плечами.





- Ты больше не можешь здесь оставаться, - сказала она мне. Затем она налила мне стакан бренди. - За счет заведения, - сказала она мне. “Праздновать. Выпей его и убирайся отсюда.





Я отхлебнул немного бренди. “А можно мне иногда приходить сюда вечером?





- Конечно, - сказала она. - В любое время, если у вас есть деньги. И если ты будешь хорошо себя вести.





Мои братья хорошо поработали. У них есть хорошая работа, хорошие места для жизни. Я иногда останавливался у них, один за другим. Я заработал достаточно денег, чтобы напиться.





“Там еще много киски, - сказал мне мой второй брат, как раз перед тем, как я ударил его.





Это было неправдой, во всяком случае, для меня. Это было похоже на то, как когда она ушла, что-то сломалось во мне. Я видел других девушек, которые не были ею, проходящих мимо, и ничего не чувствовал. Я становился твердым только тогда, когда вспоминал ее, и это тоже ускользало от меня.





Мой четвертый брат нашел мне работу в офисе отца своей жены. Подошвы моих докторов так и не зажили после той последней ночи, поэтому я купила новые ботинки и бросила их в дальний угол шкафа. Я привел себя в порядок и, черт возьми, если я не выглядел респектабельно. И старше. Я выглядела старше.





Мои руки все еще дрожали, поэтому я купил электрическую бритву.





Мой младший брат одобрил это. - Оставь это позади, - сказал он. “Начать все сначала.





Но я вспомнил. Я вспомнил ночи, когда мы танцевали на языках пламени и ангелов, когда мир открывался и становился нашим, Когда искры проносились в воздухе, когда барабаны были бензином, а у меня в руках была коробок спичек.





Однажды вечером Макс ждал меня в квартире моего шестого брата, когда я вернулся домой с работы, и они оба сердито смотрели друг на друга.





- Зак считает, что я не должен тебе рассказывать, - сказал Макс. - Но черт с ним. Я нашел твою девушку.





Я пошел на кухню, достал пиво из холодильника, вернулся и сел между братьями. - Я тебе не верю, Макс.





Он выглядел слегка обиженным. - Это правда.





“Как ты мог найти ее, когда я не мог?





- Потому что ты выглядел как чертов кошмар, когда искал ее, приятель. Серьезно. Небритый, от тебя разило алкоголем-думаешь, любая девушка скажет тебе, где ее подруга? А теперь я?- Он указал на себя. “Я ношу костюм. Я хорошо говорю. Кто бы со мной не поговорил?





Я сердито посмотрела на него.





“Моя девушка учится на последнем курсе в Барнарде, - сказал он. - Ее младшая сестра училась в школе с Изабель, Изабель Голдман. Старшая из двенадцати, считая сводных сестер и сводных сестер. В школе ходили слухи, что она пыталась покончить с собой, и родители отправили ее в психиатрическую больницу в Коннектикуте, чтобы забрать ее от здешних друзей—чтобы забрать ее от тебя, держу пари, даже если они не знали, кто ты такой. У них там есть загородный дом. Вот я и занялся этим для тебя. Потому что я стоящий парень, и неважно, что ты обо мне думаешь. И это правда.Она там, никаких посетителей, никакой корреспонденции, кроме ее родителей. Таблетки и электрошоковая терапия.





Я не чувствовал ничего такого, что ожидал бы почувствовать. Я вообще ничего не чувствовал. - Пыталась покончить с собой?- Машинально повторил я.





- Попробовал, - сказал Макс, потягивая мое пиво. Я догадалась, что Зак ему ничего не предлагал. - Одна из ее сестер вызвала скорую помощь, ей промыли желудок.





- Смотри, - продолжал он. “Если ты спрашиваешь меня, то я думаю, что тебе следует держаться от нее подальше и наоборот. Я не думаю, что вы подходите друг другу. Но делай, что хочешь. Один совет-если вы пойдете за ней, возьмите себя в руки. Приведи себя в порядок нахуй. Найди себе другое место. Будь уже проклятым мужчиной. Она вытащила тебя не для того, чтобы ты мог провести остаток своей жизни, валяясь на чей-то диван.





Он бросил мне брошюру, Что-то вроде того, что нацелено на родителей проблемных подростков, мягкое внимание и фальшивое понимание, без края. Не то, что нужно такому человеку, как Изабель. Не то, что нужно было кому-то вроде меня.





- Он допил мое пиво. “Так что не говори, что я никогда ничего для тебя не делал, Джейк.” А потом он ушел.





Я думал о том, что кому-то вроде Изабель нужно, что кому-то вроде меня нужно, а потом я бросил свою работу. Мне это никогда не нравилось, и я не думал, что у меня хорошо получается; я никогда не был полностью уверен, что это было. Макс сказал, чтобы я сам нашел себе квартиру. Было только одно место, которое я считал своим собственным.





Синтия не очень удивилась, увидев меня. “Почему ты так долго ждал?- спросила она.





Я сел и попросил у нее рюмку бурбона. Когда она принесла его мне, я потягивал его маленькими глотками. “Я собираюсь найти ее, - сказал я.





“Ее здесь нет, - сказала Синтия. - Значит, вы не очень хорошо начали.





“Да, но я не очень хорошо умею начинать.





- Это не моя проблема, - сказала она.





- Ну же, - уговаривал я ее. “Неужели ты никогда не хочешь выбраться отсюда? Посмотрите на солнечный свет? Пойти на пляж?





“Ты что, приглашаешь меня на свидание?- сказала она. - Долгие прогулки по пляжу?





“Я прошу у тебя работу.





Она молчала целую минуту, а затем спустилась в бар, чтобы позаботиться о других клиентах. Вернувшись, она забарабанила пальцами по стойке бара. “Я скучаю по балету.





“Ты что, серьезно?





- Она пристально посмотрела на меня. Она снова побарабанила пальцами по барной стойке и пошла мыть стаканы. Она вернулась и налила еще две порции бурбона. “У тебя хороший слух. Вы можете забронировать группы и взять на себя несколько ночей.





Я изумленно уставился на нее.





- Ты хочешь сказать, Джейк: "спасибо.’”





“Спасибо тебе.





Она порылась за стойкой бара несколько минут и достала связку ключей. “Ты можешь начать завтра вечером. Мне ведь не нужно тебя тренировать, правда?





“Я думаю, что ты уже сделал это.





“Утвердительный ответ.- Она протянула мне ключи через стойку бара. “Над баром есть квартира. Я там не живу.





На мгновение я задумался, где она живет и что это вообще значит для таких, как она. Затем я снова сказал "Спасибо", просто чтобы убедиться.





- Да, - кивнула она. - Увидимся завтра.





Я встал, чтобы уйти. - О, - сказала она. - Джейк? Не пей всю мою гребаную прибыль.





Я поехал на машине Макса в Коннектикут.





“Не взрывай мои колонки. И не испачкай мои сиденья, когда будешь трахать свою подружку, - сказал он, прежде чем бросить мне ключи.





“Наверное, она все равно не захочет возвращаться со мной, - сказал я.





- Он ухмыльнулся мне. “О чем ты говоришь? Она никогда не могла держать свои руки подальше от тебя, чувак.





Я увидела Изабель в общей комнате центра и поняла, что это был первый раз, когда я видела ее без каких-либо следов макияжа. Она не выглядела ни старше, ни моложе, просто другая. Может быть, даже больше, чем раньше.





Когда я взял ее за руку, то почувствовал, что будущее наконец началось, как будто все в моей жизни остановилось, просто ожидая ее.





“Они испортили мне память, - сказала она и слегка рассмеялась, но не очень хорошо.





- Память переоценивают, - сказал я ей. “Я пришел, чтобы вытащить тебя отсюда.





Она посмотрела на меня, как на идиотку. “Я сам могу выбраться отсюда. Мне уже за восемнадцать. Я могу выписаться в любое время, когда захочу.





“Тогда почему же ты этого не сделал?





“На самом деле мне некуда идти. Я никуда не хочу идти, - сказала она и замолчала. “До сих пор?





Я молча кивнул. - У меня есть работа, - сказал я. “У меня есть место. Квартира над клубом.





- Этот гребаный клуб.- Она засмеялась немного легкомысленно, как будто собиралась заплакать. “Ты ведь никогда не уезжала, правда?





- Я покачал головой.





“Мне тоже.





“Я оставил машину Макса снаружи, - сказал я ей. “Мы могли бы вернуться ко мне домой. Мы можем остановиться на полпути и испортить подушки сидений Макса. Я имею в виду, если ты хочешь.





- Она усмехнулась мне. “Тогда мы должны идти, пока я все еще помню, кто ты.





“Кто я такой?- Спросил я ее. Я старался не задерживать дыхание, ожидая, что она скажет мне, кто я такой и что я для нее значу.





- Ну ты и мудак, Джейк, - сказала она и погладила меня по щеке. “Но я все равно скучала по тебе.





- Ну и мудак же я, - согласился я. “Но я твой, если ты хочешь меня.





“Я хочу тебя, - сказала она. “Я хочу тебя, но оно вернется—ты ведь это знаешь, правда? Ты должен это понять. Это займет меня снова. Я никогда не вылечусь . Это никогда не закончится . Я не такая, как ты. Теперь ты можешь пойти куда угодно. Но он всегда будет брать меня снова.





Я обхватил ее руками. “Я позабочусь о твоей безопасности.





- Ты не можешь, - сказала она. “Ты что, не слушаешь? Ты не можешь защитить меня.





“Тогда пусть он заберет тебя, - сказал я. “И я верну тебя обратно. Столько раз, сколько тебе нужно, я буду приходить и привозить тебя обратно. Я не позволю этому задержать тебя.





“Тебе не будет скучно?- с тревогой спросила она.





- Я пожал плечами. “Может быть, мне станет скучно. Может быть, я заскучаю, стану капризным и несносным, выпью слишком много и меня стошнит в ванной. Но я все равно приду за тобой. Столько раз, сколько вам нужно.





Она взяла меня за руку и переплела наши пальцы.





Сквозь стеклянную дверь виднелось полуденное солнце, а я все еще не привыкла к дневному свету, даже к тому, что вижу дневной свет. Я все еще напрягалась каждый раз, когда выходила из парадной двери, сгорбившись в ожидании невыносимой боли. Но я посмотрела на Изабель и увидела, что ее рука, которую я не держала, была сжата в кулак, что она вздрагивала от солнечного света, и ее лицо было искажено чем-то вроде страха. Поэтому я расправил плечи и обнял ее за талию.





- Все в порядке, - сказал я ей. “Мы едем домой. У меня есть Glos ’ 'Blowout' в машине, и вы можете включить громкость так громко, как вы хотите.





“слава Богу.- Она улыбнулась мне снизу вверх. "Музыка в этом месте-дерьмо.





И вместе мы пошли прямо к чертовой матери вон из той двери.

 

 

 

 

Copyright © Veronica Schanoes

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Дом мечты»

 

 

 

«Рождественское Шоу»

 

 

 

«Директор по разведке»

 

 

 

«Мост из снега»

 

 

 

«Цена ведения бизнеса»