ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Головная боль»

 

 

 

 

Головная боль

 

 

Проиллюстрировано: Dave McKean

 

 

#ФЭНТЕЗИ     #МАГИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ

 

 

Часы   Время на чтение: 16 минут

 

 

 

 

 

Покойный Хулио Кортасар был болезненным ребенком и провел много часов в постели. Возможно, эти воспоминания вдохновили лихорадочную историю ухода и кормления фантастических существ, называемых манкуспиями.


Автор: 
Julio Cortazar

 

 





Мы присматриваем за манкуспиями до самого вечера. Теперь, когда пришла летняя жара, они стали переменчивы и полны Капризов, опоздавшие требуют особого питания, и мы приносим им солодовый овес в больших фарфоровых чашах; самые большие из них сбрасывают мех на спину, поэтому мы должны держать их отдельно, завязывая одеяло вокруг них и заботясь, чтобы они не общались ночью с другими манкуспиями, которые спят в клетках и получают пищу каждые восемь часов.





Мы не очень хорошо себя чувствуем. Это началось с самого утра, возможно, вызвано горячим ветром, который дует каждый день на рассвете, перед восходом солнца, которое льется на дом весь день, как дождь из горячей смолы. Нам трудно ухаживать за больными животными-это примерно в одиннадцать часов-и проверять, как спят их детеныши. Ходьба становится все более трудной, сохраняя рутину; Мы подозреваем, что одна одинокая ночь пренебрежения может привести к гибели для манкуспий и непоправимо разрушить нашу жизнь.Поэтому мы действуем без раздумий, выполняя задания одно за другим, чередуя их по заведенному порядку, делая паузы только для еды (кусочки хлеба лежат на столе и на каминной полке в гостиной) или чтобы посмотреть на себя в зеркало, которое дублирует спальню. Ночью мы резко падаем в постель, и желание почистить зубы перед сном уступает место усталости, так что мы можем только махнуть рукой в сторону лампы или пузырьков с лекарствами. Снаружи слышно, как взрослые манкуспии ходят и ходят кругами.





Мы не очень хорошо себя чувствуем. Один из нас должен принять Aconitum , название, полученное из препаратов, содержащих большое количество аконита в растворе, которые используются, если, например, страх вызывает приступ головокружения. Aconitum-это сильная гроза, которая быстро проходит. Как еще можно описать контратаку тревоги, которая вызвана любой незначительной вещью, ничем. Женщина внезапно сталкивается с собакой и начинает чувствовать дикое головокружение. Затем aconitum, и через некоторое время приступ становится сладким головокружением, с тенденцией двигаться в обратном направлении (это произошло с нами , но это был случай Bryonia, который заставил нас упасть точно так же, с чувством, как будто мы тонули в постели).





Другой из нас, в заметном контрасте, полностью Nux Vomica . После принесения манкуспии их солодового овса, возможно, после того, как вы слишком сильно наклонились, чтобы наполнить чашу, вы испытываете волнение, как будто мозг внезапно вращается, но не то, что все вокруг вас вращается—как в случае с головокружением—скорее это само видение вращается, так что внутреннее сознание вращается, как гироскоп в его обруче, в то время как внешнее все чрезвычайно неподвижно, это только то, что убегает и невозможно схватить. Мы задавались вопросом, не может ли это быть случай фосфора потому что человек боится запаха цветов (или маленьких манкуспий, которые слабо пахнут сиренью), и он физически напоминает фосфорную коробку: высокий, худой, жаждущий холодных напитков, мороженого и соли.





Ночью все не так уж плохо, усталость и тишина приходят нам на помощь—потому что манкуспии сладко следят за тишиной пампы—и порой мы спим до рассвета и просыпаемся с надеждой, что все наладится. Если один из нас выпрыгнет из постели раньше другого, то тот может быть поражен трепетом при мысли о повторении явления Camphora monobromata это заставляет человека верить, что он идет в одном направлении, тогда как на самом деле он идет в противоположном направлении. Это ужасно, мы идем с полной уверенностью к ванной, и вдруг мы прижимаемся к голой коже высокого зеркала. Мы всегда смеемся над такими вещами, потому что вы должны держать свой ум на работе, и мы ничего не выиграем, впадая в уныние так рано. Мы ищем капсулы, чтобы следовать инструкциям доктора Харбина скрупулезно, без комментариев или разочарования. (Может быть, мы тайно прикосновение Natrum muriaticum. Как правило, натрум плачет, но никто не может позволить себе видеть это. Один печален, другой сдержан; один любит соль).





Кто может терять время, размышляя о таких пустяках, когда нас ждет работа в загоне, в теплице и на молочной ферме? Чанго и Леонора уже поднимают шум снаружи, и когда мы выходим с термометрами и везем их к ванне, эти двое бросаются в работу, как будто они хотят быстро устать, выглядеть занятыми для нас и отложить свою возню на потом. Мы знаем, что к чему, и, к счастью, мы все еще достаточно готовы, чтобы справиться с повседневной работой самостоятельно. Пока мы не слишком заняты или страдаем от головной боли, мы можем продолжать это делать.Сейчас февраль, в мае манкуспы будут проданы, и мы будем в безопасности до конца зимы. Мы можем продержаться.





Манкуспии очень занимательны, отчасти потому, что они умны и полны зла, отчасти потому, что воспитание их детей-это хитрое дело, которое требует строгого надзора, постоянного и тщательного. Об этом мало что можно сказать, но вот пример того, как это работает: один из нас выпускает матерей манкуспий из их теплиц—это было бы в 6:30 утра—и они собираются в корале, который выстлан сухой травой.Они остаются резвиться в течение двадцати минут, в то время как другие проверяют молодых левых в своих пронумерованных ячейках, где каждый из них подвергается быстрому физическому и ректальному обследованию температуры. Те, кто превышает 37 C, возвращаются в свои ячейки, а остальные помещаются в желоб из листового металла для кормления вместе со своими матерями. Это может быть самое прекрасное время утра, так как мы тронуты радостью маленьких манкуспийцев и их матерей, их шумной, безостановочной болтовней.Облокотившись на перила кораля, мы забываем о приближающемся к нам полуденном призраке, о тяжелом дне, который не может быть отложен. На мгновение мы немного боимся смотреть на землю Корраля—очень отчетливый случай Оносмодиума, —но эпизод проходит, и свет спасает нас от дополнительного симптома, головной боли, которая усугубляется темнотой.





Восемь часов-время купания, один из нас идет и бросает пригоршни Крушенских солей и отрубей в тазы, другой велит Чанго принести ведра с теплой водой. Матери-манкуспии не любят купаться, поэтому с ними нужно обращаться осторожно, держа их за уши и за ноги, крепко, как кроликов, и снова и снова погружая в воду. Манкуспии в отчаянии ощетиниваются, и это то, что мы хотим, так как это позволяет соли проникать в их очень нежную кожу.





Задача кормления матерей ложится на Леонору, которая делает это очень хорошо; мы никогда не знали, что существует ошибка в распределении порций. Им дают солодовый овес, а два раза в неделю дают молоко с белым вином. Мы не вполне доверяем Чанго, нам кажется, что он сам пьет вино, поэтому было бы лучше держать бордолез внутри, но дом маленький, и сладкий запах все равно будет просачиваться, когда солнце высоко.





Возможно, то, что мы говорим, было бы монотонным и бесполезным, если бы вещи постепенно не изменялись по мере их повторения; в последние несколько дней-теперь, когда мы вступаем в критический период отнятия—один из нас должен признать, с горькими чувствами, что кремнезем фаза идет дальше. Он начинается в тот момент, когда человек засыпает, потеря устойчивости, внутренний скачок, головокружение, которое поднимается по спинному хорду в голову; точно так же, как жуткое ползание (его нельзя описать никакими другими терминами) маленьких манкуспий вверх по столбам коралей. Затем, внезапно, над черной дырой сна, в которую мы упали восхитительно, мы чувствуем, на какой твердый и едкий столб взбираются игривые манкуспии. А закрывание глаз делает его еще хуже. Так много для сна, никто не спит с открытыми глазами;мы умираем от усталости, но немного задремать достаточно, чтобы заставить нас чувствовать головокружение ползать, качаясь в черепе, как будто голова была полна живых существ, вращающихся вокруг и вокруг внутри. Как это делают манкуспии.





И это довольно смешно, так как хорошо известно , что болезнь происходит от недостатка кремнезема, то есть песка. А здесь нас окружают песчаные дюны, мы живем в маленькой долине, которой угрожают огромные песчаные дюны, и все же у нас их нет, когда мы ложимся спать.





Несмотря на вероятность того, что вторжение будет продолжаться, мы предпочитаем потратить некоторое время на то, чтобы серьезно накачаться; к полудню мы заметили, что лекарства начинают действовать, и вторая половина дня работы, которая следует, кажется, без сучка и задоринки, за исключением, может быть, нескольких незначительных нарушений вещей, так что через некоторое время объекты, кажется, стоят неподвижно перед нами; ощущение на самом краю жизни во всех отношениях. Мы подозреваем, что вещи становятся все более Dulcamara, но это не так просто, чтобы быть уверенным.





В воздухе мягко плавает пух взрослого манкуспия, после дневного сна мы идем с ножницами, резиновыми мешками и Чанго в загон, где их собирают для стрижки. Февральские ночи уже остыли, манкуспии нуждались в своей шерсти, чтобы спать, потому что они спят вытянувшись и поэтому более уязвимы, чем животные, которые сворачиваются в клубок, чтобы спать со скрещенными ногами. Тем не менее, мех на задних навесах, постепенно сдуваясь и плавая в воздухе, в конечном итоге заполняет загон мучнистой дымкой пуха, которая щекочет ноздри и преследует нас обратно в дом.Поэтому мы собираем их вместе и подстригаем их спины только наполовину, стараясь не оставлять их слишком открытыми для холода. Когда обрезки слишком коротки, чтобы развеваться в воздухе, они падают в желтоватый осадок пыли, который Леонора смачивает шлангом и скатывает в ежедневный комок пасты, который затем бросают в колодец.





У одного из нас в руках полный набор самцов для молодых манкуспий, он взвешивает этих птенцов, а Чанго читает вслух результаты вчерашней проверки веса, проверяя развитие каждой манкуспии и выделяя наиболее медленно развивающихся для дополнительного корма. Мы продолжаем это делать до наступления темноты, пока Леонора в один миг не раздаст овес из второй трапезы, и тогда мы запираем матерей манкуспий, в то время как малыши визжат и упрямо пытаются следовать за ними. В обязанности Чанго входит раздельно снимать их, пока мы осматриваем веранду.В восемь мы закрываем двери и окна; в восемь мы уже внутри, одни.





Это был когда-то сладкий момент, когда мы пересказывали друг другу события и надежды. Но теперь, когда мы плохо себя чувствуем, кажется, что этот час только продлевает скуку. Тщетно мы обманываем себя расположением нашей маленькой аптеки—алфавитный порядок постоянно нарушается из— за недосмотра-и снова и снова мы молча сидим за столом, читая руководство Альвареса де Толедо (“самообразование”) или Хамфриса (“гомеопатический наставник”). Один из нас переживает перемежающуюся пульсацию фаза, то есть проявляющая симптомы болтливости, угрюмости, требовательности и раздражительности. Это происходит в сумерках и совпадает с нефтяной стадией, которая влияет на другую, состояние, в котором все—вещи, голоса, воспоминания—переворачивается над одним, когда страдающий становится опухшим и жестким. Между ними нет никакого конфликта, это едва ли сравнимо с другим, и достаточно терпимо. Потом, иногда, придет сон.





Мы не хотели бы вставлять в эти ноты искусственно последовательную схему, которая будет усиливаться в артикуляции до тех пор, пока не разразится всем пафосом большого оркестра, после чего голоса затихают и погружаются в спокойствие сытости. Иногда мы пишем о том, что уже произошло с нами (например, о великом Глоноинуме головная боль в тот день, когда родился второй помет манкуспия), и иногда мы пишем о том, что происходит сейчас или только сегодня утром. Мы считаем необходимым задокументировать эти этапы, чтобы доктор Харбин добавил их в свою новую медицинскую историю, когда мы вернемся в Буэнос-Айрес. Мы не умны, мы знаем, что теряем нить довольно быстро, но доктор Харбин предпочитает разбираться в деталях, окружающих это дело. Это трение об окно ванной, которое мы слышим ночью, может быть значительным. Это может быть симптом Cannibis indica ; уже известно, что Cannibis indica имеет возвышенные ощущения, с преувеличениями времени и расстояния. Это может быть манкуспия, которая освободилась и вышла на свет.





Мы начинали оптимистами, и не теряли надежды получить хорошую сумму с продажи молодых. Мы встаем рано, так как время имеет решающее значение в течение заключительной фазы, и, по крайней мере, для начала, мы почти не затронуты полетом Чанго и Леоноры. Без предварительного уведомления, не выполнив ни одного из своих уставных обязательств, прошлой ночью эти сукины дети сбежали с нашей лошадью и угрюмым, одним из наших ковров, карбидным фонарем и последним выпуском Mundo Argentino. Тишина в загонах заставила нас заподозрить их отсутствие, мы должны были спешить, чтобы освободить молодых и заставить их кормить грудью, готовить ванны, солодовый овес. Мы все время твердим себе, что не должны думать об этом происшествии, мы работаем, не признавая, что теперь мы одни, без лошади, чтобы покрыть шесть лье до Пуана, с провизией в течение недели, теперь, когда бесполезные бродяги обходят города, теперь, когда распространился глупый слух, что мы разводим манкуспов и все должны держаться от нас подальше из-за боязни инфекции.Только при здоровом напряжении мы можем вынести заговор сил, который угнетает нас в полдень, в разгар обеденного часа (один из нас бросает вместе тарелку с языком и банку гороха, жареную ветчину и яйца), который отвергает идею идти без сиесты, запирает нас в тени спальни более неумолимо, чем двойные запертые двери. И только сейчас мы отчетливо вспоминаем плохой сон прошлой ночи, это странное головокружение, прозрачное, если можно так выразиться.Просыпаясь, вставая, глядя прямо перед собой на какой—нибудь предмет—например, шкаф, - который виден вращающимся с переменной скоростью и непоследовательно отклоняющимся от одного края (правой стороны); в то же время, сквозь вихрь, виден тот же самый шкаф, твердо стоящий на месте и не двигающийся. Не нужно слишком сильно думать, чтобы узнать в нем цикламена стадия, из тех, что реагирует на лечение всего за несколько минут и подтягивает нас, чтобы встать и снова вернуться к работе. Гораздо хуже, когда тебя выдергивают из глубин сиесты (когда все так похоже на самих себя, когда солнце бесцеремонно стягивает свои края вокруг вещей) волнением и болтовней из загона взрослых манкуспий, когда один из них резко и с тревогой отказывается от своего жирного покоя. Мы не хотим выходить на улицу, высокое солнце будет означать головную боль, как мы можем рисковать возможностью головных болей сейчас, когда все зависит от нашей работы.Но что еще мы можем сделать, беспокойство манкуспий растет, теперь можно услышать из дома неслыханный шум, распространяющийся по коралям, поэтому мы надеваем наши защитные пробковые шлемы и делимся после поспешного совещания. Один из нас спешит к матерям в их ящиках, а другой проверяет, все ли ворота заперты, и уровень воды в австралийском резервуаре в порядке, и проверяет возможное вторжение лисы или горного льва. Мы только что подошли к входу в загон, когда нас ослепило солнце.Как альбиносы мы колеблемся между белыми вспышками, мы хотели бы продолжить работу, но уже поздно, Belladona сцена изводит нас и в изнеможении швыряет в мрачные закоулки амбара. Лицо покраснело и покраснело, зрачки расширились. Сильная пульсация в голове и сонной артерии. Резкие приступы боли и удары копьем. Головная боль, как тряска. Давит с каждым шагом вниз, как груз на затылок. Расколы и насаживания на кол. Взрывающаяся боль; как будто она вбивалась в мозг; хуже при наклоне вперед, как будто мозг капал наружу, как будто он проталкивался вперед, или глаза были вытеснены. ( Вот так, например но истина никогда ни на что не похожа.) Хуже всего с шумом, тряской, движением, светом. И вот так же внезапно он останавливается, тень и прохлада прогоняют все это в одно мгновение, оставляя нас наедине с чудесной благодарностью, желанием бежать, качая головами, изумленными тем, что было всего мгновение назад .Но нам нужно еще кое—что сделать, и теперь мы подозреваем, что беспокойство манкуспия вызвано нехваткой пресной воды из— за отсутствия Леоноры и Чанго-они так чувствительны, что, должно быть, каким-то образом ощущают это отсутствие, - и сегодняшняя утренняя работа немного отличалась от обычной из-за наших ошибок, наших трудностей.





Так как это не день стрижки, один из нас занят организацией размножения и контролем веса; очевидно, что молодые люди внезапно стали хуже со вчерашнего дня. Матери едят плохо, томно принюхиваясь к солодовому овсу, прежде чем соблаговолить откусить от тепловатой каши. В молчании мы занимаемся последними делами, теперь же наступление ночи вызывает иное чувство, которое мы не хотим исследовать, и мы не отклоняемся, как мы это делали раньше, от установленного и функционального порядка, с Леонорой и Чанго и манкуспиями на их соответствующих местах.Закрыть двери этого дома - значит закрыть доступ в незащищенный мир, в котором ночь и рассвет делают все, что им заблагорассудится. Мы входим туда боязливо и сверхосторожно, некоторое время ропщем, не в силах ничего отложить, и это делает нас скрытными и уклончивыми, а всю ночь ждем, как следящий глаз.





К счастью, мы дремлем. Солнце и работа могут обойтись без многих наших забот. Мы засыпаем над своими холодными объедками, жалко пережевывая сморщенные кусочки яичницы и хлеба, пропитанные молоком. Что-то снова скребется в окно ванной, и то, что кажется крадущимся скольжением, можно услышать на крыше; ветер не дует, это ночь полной луны, и петухи кукарекали бы еще до полуночи, если бы у нас были петухи. Мы молча ложимся спать, раздавая последние дозы лекарства, слепо ощупывая их пальцами.С выключенным светом—но это не те слова, свет не гаснет, свет просто исчез, дом превратился в мрачный колодец, а снаружи все освещено полной луной—мы хотим что-то сказать самим себе, и мы едва можем спросить себя о завтрашнем дне, о том, как мы получим питание из города. И мы уснули. Через час, не больше, пепельная нить, которую выбрасывает окно, едва коснулась кровати. Внезапно мы становимся бдительными в темноте, прислушиваясь в темноте, чтобы лучше слышать.Среди манкуспий что-то происходит, шум теперь становится бешеным или испуганным криком, в котором мы можем различить пронзительный вой самок и еще больше бронхиальных завываний самцов, внезапно прерванных, как залп тишины, движущийся по дому, а затем снова шум нарастает в ночи и вдалеке. Мы не думаем о том, чтобы выйти туда, просто слушать уже слишком много, один из нас задается вопросом, идут ли крики снаружи или здесь, потому что иногда кажется, что они идут изнутри, и в течение этого бдения мы входим в Aconitum стадия, где все перепутано и нет ничего менее определенного, чем его противоположность. Да, головные боли приходят с насилием, которое едва ли можно описать. Ощущение разрыва, жжения в мозгу, на голове, от страха, от лихорадки, от боли. Полнота и тяжесть во лбу, как будто внутри была какая-то тяжесть, которая давит наружу, как будто все вырывается через лоб. Aconitum резкий; дикий; хуже на холодных ветрах; с тревогой, болью, страхом. Манкуспы окружают дом, бесполезно повторять, что они находятся в загонах, что замки держатся.





Мы не замечаем рассвета, ближе к пяти часам мы просыпаемся от беспокойных снов, когда наши руки пробуждаются к жизни в обычное время, поднимая капсулы ко рту. Уже некоторое время раздается стук в дверь гостиной, удары нарастают с яростью, пока кроссовки не оденут одного из нас и не подкрадутся к замочной скважине. Это полиция, пришедшая сообщить нам, что Чанго арестован; они возвращают угрюмого, которого, как они подозревали, украли и бросили. Нужно подписать отчет, все хорошо, высокое солнце и великая тишина загона.Полицейские осматривают загоны, один закрывает нос платком, делая вид, что кашляет. Мы говорим им то, что они хотят услышать, мы подписываем, и они уходят почти бегом, они уходят далеко от загона и смотрят на них, а также на нас, украдкой заглядывая внутрь (что испускает застоявшийся запах из открытой двери), и они почти спешат прочь. Очень странно, что эти твари не захотели еще немного пошарить вокруг. Они бежали из этого места, как чума, спеша по боковой дороге.





Один из нас, кажется, лично решает, что другой будет дуться и искать немного корма, в то время как утренние хлопоты заняты. Мы едем без энтузиазма, лошадь измучена, потому что ее уже безжалостно гнали, поэтому мы идем вперед мало-помалу и медленно. Все в порядке, так что это означает, что манкуспии не были теми, кто шумит в доме, черепица крыши должна быть окурена для крыс, удивляя шум, который одна одинокая крыса может сделать в ночи.Мы открываем загоны, собираем матерей вместе, но там почти не осталось солодового овса, и манкуспы яростно дерутся, отрывая куски от спины и шеи. Кровь брызжет из них, и он берет хлыст и кричит, чтобы отделить их. После этого малыши кормятся с трудом и плохо, мы можем сказать, что цыплята голодны, но некоторые из них шатаются к нам или поддерживают себя, опираясь на колючую проволоку. У входа в его клетку по необъяснимой причине лежит мертвый мужчина.И лошадь не хочет рысью бежать, мы уже в десяти шагах от дома с дальнейшим идти, и его голова кивает и фыркает. Удрученные, мы беремся за экскурсию, видя, как последние остатки корма теряются в одном приступе насилия.





Мы не так уж решительно настроены на это, и поэтому возвращаемся на веранду. На первой ступеньке стоит умирающий птенец манкуспии. Мы поднимаем его, кладем в корзину с соломой, мы хотим знать, от чего он умирает, но он умирает непонятной смертью животного. И замки целы, нет никакого способа узнать, как эта манкуспия выбралась, была ли ее смерть ее побегом или ее побег был ее смертью. Мы положили десять капсул Nux Vomica в клюве. Они остаются там, как маленькие жемчужины,которые он не может проглотить. С того места, где мы находимся, мы можем видеть мужчину, упавшего на руки; он пытается подняться с содроганием, позволяя себе снова упасть, как будто молясь.





Нам кажется, что мы слышим крики так близко, что заглядываем под соломенные стулья на веранде; доктор Харбин подготовил нас к грубым нападениям утром, но мы и представить себе не могли, что это может принять форму головной боли, подобной этой. Затылочная боль так сильна, что время от времени раздается взрыв крика: Апис!- боли, как от укусов пчел. Мы откидываем головы назад или прижимаем их к подушке (каким-то образом нам удается забраться в постель). Без жажды, но потея; скудная моча, пронзительные крики. Словно ушибленные, чувствительные к прикосновению; однажды мы пожали друг другу руки, и это было ужасно. Пока это не исчезнет, мало-помалу, и мы не останемся со страхом повторения с другим животным, так как у нас уже была пчела, возможно, в следующий раз это будет образ змеи. Сейчас половина третьего.





Мы предпочитаем закончить эти отчеты, пока свет еще горит, и с нами все в порядке. Один из нас должен сейчас же отправиться в город. Если мы подождем до конца сиесты, то будет уже слишком поздно, чтобы совершить путешествие, и мы останемся одни всю ночь в доме, возможно, без средств для лечения себя ... сиеста застаивается в тишине, в комнатах становится жарко, если мы выйдем на веранду блеск меловой земли, амбары, черепичные крыши, гонит нас назад. Другие манкуспии уже умерли, но остальные молчат, надо подойти поближе, чтобы услышать, как они тяжело дышат в своих ящиках.Один из нас думает, что мы можем продать их, что мы должны пойти в город. Другой собирает эти записки, и он ни о чем особенно не думает. Никуда не уходи, пока не спадет жара, а это будет не раньше ночи. Мы выходим около семи, в сарае еще осталось несколько пригоршней корма, мелкая овсяная пыль сыплется из мешков-трясунов, мы собираем ее, как сокровище. Они почуяли его запах, и возбуждение в ящиках было очень сильным.Мы не решаемся их выпускать, лучше бросать по ложке каши в каждый ящик, таким образом кажется, что их больше устраивает, что распределение более равномерное. Мы также не осмеливаемся вынимать мертвых манкуспийцев, и нет никакого объяснения тому, как десять пустых ящиков или как некоторые молодые особи смешались с самцами в загоне. Теперь его почти не видно, потому что внезапно наступила ночь, и Чанго украл у нас карбидную лампу.





Кажется, что там, на дороге, среди горных Ив, были люди. Если мы собираемся послать кого-то в город, то сейчас самый подходящий момент; время еще есть. Иногда мы задаемся вопросом, не шпионят ли они за нами, люди настолько невежественны, и у них не так много между их глазами. Мы предпочитаем не думать и радостно закрываем дверь, возвращаясь в дом, где все больше принадлежит нам. Мы хотели бы ознакомиться с руководствами, чтобы избежать нового API или какой-нибудь другой, еще худший зверь; мы оставляем ужин и читаем вслух, почти не слыша. Некоторые фразы перелезают через другие, и снаружи то же самое, некоторые манкуспии воют громче, чем остальные, поддерживая его и повторяя пронзительный вой. "Crotalus cascavella вызывает своеобразные галлюцинации . . .” Один из нас повторяет эту фразу, мы рады, что так хорошо знаем латынь, crotalo cascabel, rattlesnake rattle, но это излишне, потому что cascabel, rattle, эквивалентно crotalo, rattlesnake. Возможно, руководство не хочет тревожить больного непрофессионала, называя животное напрямую. Тем не менее он представляет это имя, этого ужасного змея .- чей яд действует с ужасающей интенсивностью.” Мы должны кричать, чтобы нас услышали сквозь шум манкуспий, еще раз мы можем чувствовать, как они окружают дом, на крыше, скребутся в окна, против перемычек. В каком-то смысле это не так уж странно, потому что в последнее время мы видели так много открытых ящиков, но дом закрыт, и свет в столовой обволакивает нас своей холодной защитой, пока мы кричим над царапаньем.Все понятно в руководстве, прямом непредвзятом языке для инвалидов, описании симптомов: головная боль и сильное возбуждение, вызванное наступлением сна. (Хорошо, что мы вообще не будем спать.) Череп сдавливает мозг, как стальной шлем, - хорошо сказано. Что-то живое бродит кругами внутри головы. (В этом случае дом-это наша голова, мы чувствуем блуждание, каждое окно-это ухо, закрытое от завываний манкуспий прямо снаружи.) Голова и грудь отягощены железными доспехами. Раскаленное докрасна железо, вбитое в вершину.Мы не уверены насчет этого слова Вертекс, мгновение назад огни мерцали, уменьшаясь мало-помалу, мы, должно быть, забыли запустить мельницу сегодня днем.Когда чтение уже невозможно, мы зажигаем свечу прямо рядом с инструкцией, чтобы полностью ознакомиться с симптомами, лучше знать на случай, если позже-колющие боли резкие в правом виске, это ужасная змея, чей яд действует с ужасной интенсивностью (мы просто читаем это, трудно разобрать при свете свечи), что-то живое бродит по кругу в голове, мы тоже читаем, это просто так, что-то живое бродит по кругу. Мы не беспокоимся, это хуже снаружи, если есть снаружи.Мы смотрим друг на друга через инструкцию, и если один из нас жестом показывает на вой, который становится все громче и громче, мы просто продолжаем читать, как будто мы были уверены, что все это было там, что-то живое, которое бродит кругами, воя у окон, у ушей, у манкуспий, умирая от голода, воя.

 

 

 

 

Copyright © Julio Cortázar

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Луч надежды»

 

 

 

«Воспоминание о ветре»

 

 

 

«Овертайм»

 

 

 

«Теперь Финал»

 

 

 

«Ухаживание за королевой»