ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Кайо в потоке»

 

 

 

 

Кайо в потоке

 

 

Проиллюстрировано: StarWolfEmperial

 

 

#АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ     #ИСТОРИЧЕСКИЕ

 

 

Часы   Время на чтение: 47 минут

 

 

 

 

 

Ты - величайший писатель своего времени, опустившийся на дно и погружающийся в пьянство. Ты всегда говорил, что хочешь поймать нескольких нацистских ублюдков в водах вокруг твоей любимой Кубы. Но что происходит, когда ты действительно получаешь свое желание?


Автор: Гарри Горлица

 

 





Поэтому ты влюбляешься. Все хорошие истории начинаются именно так. Когда вы делаете это в первый раз, вы думаете, что все хорошие истории заканчиваются, и они жили долго и счастливо. Так ведь и в сказках бывает, правда?





Только это уже не сказка. Это и есть жизнь. Вы влюбляетесь друг в друга. Ты теряешь свою любовь. Ты снова влюбляешься. Тебя вышвыривают из любви. Ты влюбляешься еще раз. Вы разбиваетесь в огне, как горящий верблюд Сопвича, когда рыщет Красный Барон.





Ты все время влюбляешься. Это и есть жизнь. Каждый раз, когда вы это делаете, вы уверены, что это будет идеально. Ты смеешься над сказками. После всего, что вы видели в Италии во время последней войны, вы не можете сделать ничего другого. Но где-то в глубине души вы должны верить в них. Идеальный. И жили они долго и счастливо. - Ты уверена. Каждый чертов раз.





Там, в Мадриде, ты был уверен, что с Мартой все в порядке. Конечно же, достаточно, чтобы бросить Полин. Достаточно уверенно, чтобы снова завязать узел. Теперь уже трехкратный неудачник, они позвонили тебе, когда ты узнал. - Только не я, - ответил Ты в ответ. Вот это уже по-настоящему. А это уже навсегда.





Они выходят с большим количеством дерьма. Хотя время от времени они знают, о чем говорят. Конечно, ты хотел прыгнуть на кости Марты. Это большая часть того, что такое любовь вообще. Ты хотел заставить землю двигаться для нее. Вы хотели видеть, как Земля движется для нее. Она не самая красивая женщина, которую вы когда-либо видели. Она тоже не самая красивая женщина, с которой ты когда-либо спал. Но она самая жизненная. Самый живой. Да и ставки на самых умных тоже.





Каждый мужчина, с которым она когда-либо была, хотел быть тем, кто заставит Землю двигаться для нее. Каждый мужчина хотел быть тем, кто заставит это умное лицо обмякнуть от радости. Каждый мужчина до тебя терпел неудачу. Марта знает, что она кошачья мята для мужчин этого вида. Она не может очень хорошо не знать. Ей нравятся мужчины. Она хочет сделать мужчин счастливыми. Она дает им то, что им нужно. Кое-что из того, что им нужно. Она укладывает их спать, но не зажигает.





Даже для тебя, не важно, что ты пытаешься. Даже этот трюк шлюхи из Милана до того, как ты получил травму, не сделает этого. Вы всегда думали, что это заставит статую кричать. Может быть, статуя. Но Только Не Марта.





Вместо этого ты пишешь на машинке, там, в доме на кубинском побережье. По ком звонит колокол . Самый большой бестселлер, который у тебя когда-либо был. И кино тоже. Даже с двумя другими женами, чтобы расплатиться, вы не будете сжигать насквозь деньги, которые вы приносите от этого.





Ты посвящаешь его марте. Честное есть честное. Это чувство было реальным, пока оно длилось. То, что вы чувствуете сейчас, все больше и больше, - это песок в зубчатых передачах. Кажется, что он всегда здесь. Любовь может заставить вас забыть об этом на некоторое время. Но любовь не заставляет его уйти. Любви никогда не было, только не с тобой. Вы начинаете задаваться вопросом, будет ли когда-нибудь любовь. Если это не признак приближения среднего возраста, будь я проклят, если вы знаете, что будет.





Поэтому, как только книга будет закончена, как только она выйдет, Вы уедете из Finca Vigia, дома на кубинском побережье, когда сможете. Уйти отсюда легче, чем сражаться. Может быть, не лучше, но легче. Друзья, для которых вы покупаете напитки, не хотят ссориться, за исключением тех случаев, когда они сильно напиваются. К этому времени вы сами будете готовы к качели или два.





А если ты получишь синяк под глазом или несколько ушибленных ребер, ну и что? Через несколько дней ты снова будешь в порядке. Вы готовы к другому ходу. Ссоры с Мартой-это совсем не то. Вы бы хотели, чтобы вы могли поп ее один. Ты даже хочешь, чтобы она отвязала тебя и пристегнула ремнем. Тогда, клянусь Богом, вы оба будете знать, что есть что.





Вместо этого вы цепляетесь друг за друга словами. Раны гноятся. Они покрываются шрамами, но никогда полностью не заживают. Каждый раз, когда вы находитесь рядом друг с другом, вы чувствуете боль. Даже когда вы не сражаетесь, вы оба ходите осторожно, говорите осторожно. Никогда не знаешь, когда все вспыхнет снова.





Мохито и драки в барах выглядят как рай рядом с этим.





А потом японцы бомбят Перл-Харбор. Гитлер объявляет войну США. У нас с Германией еще один конфликт. Вы видели больше немцев в Италии, чем когда-либо хотели. Вы ведь тоже видели их в Испании. Часть их работы там велась по доверенности. Впрочем, он не сильно изменился.





Теперь они готовы схватить все, до чего смогут дотянуться. И их руки стали пугающе длинными. Подводные лодки появляются у восточного побережья. Они торпедируют один толстый фрахтовик за другим. Американские города затемнены лишь наполовину. Делать это правильно было бы плохо для бизнеса. Корабли, отмеченные на фоне огней на берегу, облегчают охоту для подводных лодок.





И подводные лодки появляются в Мексиканском заливе и в Карибском море. Там их никто не ждет. Никто и не предполагал, что они там будут. Залив еще менее готов для них, чем восточное побережье. Они посылают корабли на дно дюжинами.





Вы хотите что-то сделать с немцами. Вы хотите схватить тупые усы Гитлера Чарли Чаплина с помощью плоскогубцев и дернуть, сильно. Вы не можете этого сделать.





Так что делай то, что можешь. Чем старше вы становитесь, тем больше вы начинаете задаваться вопросом, не в этом ли заключается вся жизнь. В том, чтобы быть всемирно известным писателем, есть свои преимущества. Тем более, есть свои плюсы в том, чтобы быть всемирно известным писателем, который не разорен.





Например, у вас есть лодка. Та Самая Пилар . Пилар-это то, что вы обычно называли своей второй женой, Полин, когда вы бегали вокруг своей первой жены с ней. Ты не дал марте ласкательного имени, когда бегал с ней вокруг Паулины. Ты полагал, что Полин будет мудра к этим трюкам. Ласкательные имена, которые дала тебе марта . . . Бингли. Деформировать. Димпи. Рабби. Она все еще разбрасывает их вокруг. Еще одна вещь, которая заставит вас стиснуть зубы.





Но вот Пилар ... Тридцать восемь футов. Все дрова, так что она отдает с моря, как любовник. Черный корпус. Темно-зеленая надстройка. Летающий мост, с которого виден довольно длинный путь. Два двигателя, 75-сильный Chrysler и 40-сильный Lycoming. Она будет делать шестнадцать узлов-примерно со скоростью надводной подводной лодки—на обоих из них, пять узлов на маленьком парне в одиночку. Она прекрасно спит в шесть часов, а если понадобится, то и в восемь.





И у тебя есть ниточки, за которые ты можешь потянуть. Люди хотят знать всемирно известного писателя, особенно всемирно известного писателя, который не разорен. Такие люди, как американский посол в Гаване. Люди вроде местного агента ФБР. Да, это так. Дело не только в том, что мафия получает долю от местных казино. Но только не в наши дни.





На Кубе проживает 770 немцев. Там что-то около тридцати тысяч испанцев. Большинство из них принадлежат проклятой фашистской фаланге. Всего лишь маленькая пятая колонна, но все же пятая колонна. Любой рак начинается с того, что несколько клеток выходят из строя. Оставьте его в покое, и он убьет вас.





Люди говорят, что пятая колонна на Кубе создала склады снабжения и запасы топлива для использования подводными лодками. Может, это и правда, а может, и нет. Даже твой приятель из ФБР в Гаване не знает наверняка. Но он беспокоится об этом. Ему платят за то, чтобы он обо всем беспокоился. Так же как и посол.





Чертовски мало кораблей ВМС патрулируют Флоридский пролив. Там чертовски мало боевых самолетов пролетают над темно-синим Гольфстримом. Когда вы говорите, что хотите взять Пилар на охоту за немецкими подводными лодками, посол и местный сотрудник ФБР кладут свои деньги туда, где находится ваш рот. Они платят вам пятьсот долларов в месяц за топливо и еду. Они купили лодку с причудливой рацией.





И они помогают вам раздобыть оружие. Когда у вас впервые появляется эта идея, вы хотите близнеца .50 лет для Пилар . Человек из ФБР-это тот, кто отговаривает тебя от этого. Если немцы увидят на лодке спортивные пулеметы, что они будут делать? Они его потопят. Если они думают, что это всего лишь рыбацкая лодка, они могут всплыть вместо этого. Украсть чужого марлина и макрель проще и безопаснее, чем ловить их самому.





Так что Пилар не устанавливает эти прекрасные пулеметы. Она действительно носит с собой автоматы—по одному на каждого члена экипажа и пару запасных, чтобы кто-нибудь мог быстро схватить их. Она носит гранаты. И она несет заряд намного больше, чем граната, замаскированная под огнетушитель. Бросьте это в люк боевой рубки и смотрите, как мех летит в подлодке!





Вы гордитесь замаскированной бомбой. Ну, может и так, Раз уж ты об этом подумал. Это туз в рукаве, если вы можете подобраться достаточно близко, чтобы использовать его. Если. Вы надеетесь, что подводная лодка будет лежать рядом с Пилар, чтобы забрать ваш улов. Вы надеетесь на это, но вы не знаете этого наверняка. Если подводная лодка этого не сделает, вы окажетесь в беде. Плохая проблема. Он имеет палубную пушку и пулемет. У него есть торпеды. Он может разбить вас на расстоянии, где у вас нет молитвы о его прикосновении.





Ты все равно пойдешь на охоту. Все лучше, чем оставаться в доме и затевать ссоры с Мартой. Никаких проблем с поиском команды. Твои друзья такие же сумасшедшие, как и ты. И раз или два, когда они у тебя будут, ты возьмешь с собой своих сыновей.





Твои друзья почти такие же сумасшедшие, как и ты. Один из них говорит: "Знаешь, Эрни, это напоминает мне собаку, которая гонится за "Бьюиком". А что будет делать этот сукин сын, если поймает его?





- Закопай его, как кость, - отвечаешь ты. Ваши глаза переходят на муляж огнетушителя. Он стоит на стене каюты рядом с настоящим. Ты же знаешь разницу. Если повезет, то немцам будет не слишком поздно.





С удачей. Всегда с удачей.





Твой друг отступает. Ты здесь самый главный пес. - Напрягись поровну, - говорит он. “Я просто спросил.





- Ну, я же тебе просто непристойность сказал, - хрипишь ты. Ты снова бросаешь взгляд на взрывчатку. Это ваше лучшее оружие. Но подводная лодка типа VII - это стальная сигара почти 220 футов длиной. Рядом с маленькой приветливой Пилар это могла бы быть и машина рядом с собакой.





Так является ли бомба, замаскированная под огнетушитель, достаточно хорошим оружием? Это не то же самое, что быть вашим лучшим другом. Очень плохо. Очень жаль!





Вы говорите себе, что вы не один на Гольфстриме, когда вы берете свою рыбацкую лодку после того, как драконы в море более жестокие, чем любой Марлин. В какой-то степени это так и есть. У "Пилар" был обычный радиоприемник. Потому что вы можете дергать за ниточки, теперь у лодки тоже есть Хафф-Дафф.





Это и есть причудливая буровая установка. Хафф Дафф. HFDF. Высокочастотный пеленгатор. Это секретное оружие. Вы не должны знать о таких вещах. Но у вас есть-больше строк. Так что теперь у вас есть собственный набор Huff Duff.





Он принимает любое сообщение, которое посылает подлодка. Он не обязательно читает сообщение. Это дает вам точный пеленг. Возьмите одно и то же сообщение на двух наборах Huff Duff, и вы можете построить два подшипника. Там, где они встречаются, находится ваша подлодка.





Даже если только один Хафф Дафф получит направление, это лучше, чем ничего. Вы можете плыть вдоль него и охотиться на подлодку самостоятельно. Или вы можете сообщить свое местоположение и пеленг на военно-морской флот США. Военные корабли, самолеты и дирижабли все будут идти после подводной лодки тогда. Это может и не сделать тебя героем. Если он потопит подводную лодку, то да . . . почти так же хорошо.





Между тем, набор Хафф-Даффа заполняет всю маленькую головку Пилар. Вы и ваши товарищи по команде должны перейти через борт лодки. Это забавно на некоторое время. Все делают одни и те же глупые шутки. Они быстро черствеют, как рыба в жаркий день. Так же как и вывешивание своей задницы над Гольфстримом, но вы должны это сделать.





Твоя задница тоже болтается по-другому. Вы должны подписать квитанцию, чтобы получить набор Huff Duff. Если вы испортите его, вы застряли для счета. Этот счет будет стоить больше тридцати тысяч. Больше тридцати тысяч-это не пустая мелочь, даже для всемирно известного писателя, который не разорен.





А ты выйди. Вы и ваши товарищи по команде ловите рыбу. Ты же пьешь. Вы не пьете до такой степени, когда напиваетесь и глупеете. То есть за решетку на берегу и за то, что было после драки с Мартой. Пилар и ее веселые люди-часть того, что они называют хулиганским флотом. В регулярном флоте сухо, как в пустыне. Это очень важное отличие.





Однажды океан закипает в сотне ярдов от лодки. - Господи!- хрипло говорит кто-то. У тебя пересыхает во рту. Это то, чего вы ждали. Часть тебя—большая часть тебя-хочет, чтобы ты мог подождать еще немного.





А ты можешь. Кипение в море-это не всплытие подводной лодки. Это всего лишь кит, готовящийся к удару. Кит длиннее, чем Пилар . Его гладкую серую шкуру покрывают струпья ракушек.





Всего лишь кит. Мысль о подводной лодке может превратить кита только в кита. Вам трудно представить себе что-либо еще, способное сделать это.





“Ну что ж, - говорит один из парней, - теперь у нас есть рыбья история, которая стоит выше всех рыбных историй с тех пор, как Иона вышел в море.





- Ты качаешь головой. - Кит-это не рыба. Если бы это была рыба, ей не нужно было бы дуть.





- Спасибо, Британская энциклопедия, - отвечает он. Все остальные смеются. Через некоторое время вы присоединитесь к нему. Все будет не так гладко, если вы этого не сделаете. И вы слишком хорошо знаете, что американцы не выносят интеллектуалов. Для большинства из них интеллектуал-это тот, кто знает все, чего они не знают. Ваш товарищ по команде продолжает: "Я хочу выяснить, насколько тяжелая тестовая линия нам понадобится, чтобы смотать этого ребенка?





” Они не делают линию теста измеренную в тоннах, " вы говорите. - Я чертовски уверен, что они не делают тестовую линию, измеренную в таком количестве тонн.





Теперь твои товарищи по команде смеются вместе с тобой, а не над тобой. Вы должны заставить их сделать это, если вы стремитесь вести их. Вы же не флотский офицер. У тебя нет наплечников или золотых полосок над манжетами. Если уж на то пошло, то у тебя нет наручников. Если они собираются повиноваться, то это должно быть из-за вашего мужчины, а не из-за ранга. Вести себя подобным образом-это магия. Но это магия, которую ты умеешь использовать.





Кит снова соскальзывает под воду. Когда его передний конец опускается,его хвост на мгновение поднимается. Трематоды поднимаются выше вашего насеста на летном мостике. Затем они шлепают по голубой воде. От пощечины идет круговая волна. Через несколько секунд он целует деревянный бок Пилар.





- Черт, - шепчет кто-то.





- Я и сам не мог бы выразиться лучше, - говоришь ты. Ты выиграешь еще один смех. Он маленький, но сойдет. Вы добавляете: "интересно, как далеко гидрофоны смогут это уловить.





Когда все идет как надо, гидрофоны подводной лодки могут долететь за тридцать миль. Они могут уловить звук двигателя корабля, и его винта, вращающегося в море. Хороший оператор может отличить рыболовецкое судно от грузового судна и военного корабля. Может ли всплывающий кит звучать как всплывающая подводная лодка? Вы не знаете наверняка. Вы сделали кучу вещей в свое время, но идти вниз-это не одно из них.





Да и не всегда все идет так, как надо. Граница между теплым Гольфстримом и более прохладными водами с обеих сторон будет отбрасывать гидрофоны. Так же как и другие вещи. Даже подводники не понимают их всех. Иногда, однако, они не знают, что у них есть компания, пока слишком поздно.





Ни один Шкипер подлодки не будет бояться вашей лодки. Слышит ли он его на расстоянии тридцати миль или видит в перископ с того же расстояния, что и Кит, не имеет значения. Страх - это для важных вещей. Единственный способ, которым Пилар может быть важен для шкипера подводной лодки,—это как рыбный рынок, за который ему не нужно платить. Это ваша большая надежда, чтобы выйти на патрулирование, чтобы начать. Если вы найдете подводную лодку, у вас есть шанс удивить его.





Шанс. Если ты его найдешь. И если вы и ваши друзья можете продолжать так, как вы должны. Кита, вышедшего за воздухом, было достаточно, чтобы превратить всю слюну во рту в пыль. А каким ты будешь, когда найдешь подводную лодку? Если ты его найдешь.





Куба-это большой остров у берегов американского материка. Более мелкие острова лежат у берегов кубинской материковой части. У некоторых небольших островов есть еще более мелкие острова, лежащие вне их берегов. На некоторых небольших островах все еще есть камни, лежащие от них. В некоторых скалах есть галька. Немного камешков .





Итак, наблюдают натуралисты, блоха





Есть меньшие блохи, которые на него охотятся;





А у этих есть еще меньше, чтобы укусить их





И так продолжается до бесконечности .





Когда вы начинаете говорить об островах у побережья Кубы в баре, вы не можете удержаться, чтобы не процитировать Джонатана Свифта. Людям это нравится. Они улюлюкают и кричат. Он, конечно, изрядно выпил.





Некоторые люди хотят знать, является ли это вашим. Они не будут знать лучше, если вы скажете "да". Но вы говорите им: "Нет, это действительно хороший писатель.- Грейс под давлением. И верное знание того, что, если вы возьмете на себя декана Свифта, вы будете пробивать свой вес.





Чтобы напомнить себе об этом, вы даете толпе Свифта следующие две колючие линии:





Таким образом, каждый поэт, в своем роде





Кусается тот, кто идет сзади.





Снова гиканье. Снова крики. Им нравится, что ты можешь использовать чужие слова, чтобы подшутить над собой. Некоторые из них превращают то, что вы говорите, в испанский для тех, кто не очень хорошо понимает английский язык.





Вы же не случайно говорите об островах у берегов Кубы. Вы делаете это плавно, но нарочно. Таких островков десятки и сотни—а может быть, и тысячи. Только то, сколько в любой момент времени зависит от приливов и штормов.





На некоторых островах есть деревни. В некоторых из них есть пастухи. У некоторых есть рыбаки, которые посещают время от времени. У некоторых есть только пальмы и папоротники, гекконы и колибри. Если вы посадите свалку поставок на один из них, кто будет мудрее? Только моряки, которые гребут с подводной лодки, чтобы забрать то, что вы оставили позади.





Все эти испанцы здесь на Кубе, организованные в фаланге. Подхалимы Франко. А Франко-прихлебатель Гитлера. Без Гитлера, кем был бы Франко? Еще один оловянный генерал, который пытался устроить путч, но не сделал этого.





И очень многие кубинцы встанут в один ряд с этими испанскими пятыми колоннами. Да, Президент Батиста объявил войну Германии, Италии и Японии после Перл-Харбора. Но он был генералом Батистой до того, как стал президентом Батистой. Он добился импичмента от человека, который управлял страной до него. Он более гладкий, чем Франко—ему не нужно было воевать, чтобы взять все в свои руки,—но он отчеканен из того же дешевого металла. Неудивительно, что многие его соотечественники выстраиваются в одну линию с фашистами.





У вас есть некоторая надежда учиться, если они попытаются протянуть руку помощи подводным лодкам. Испанцы есть испанцы. Кубинцы - это кубинцы-испанцы, смешанные в этой островной чаше с неграми и индейцами. Они все любят слушать, как говорят сами с собой. То, что один человек знает сегодня, четверо узнают завтра утром, шестнадцать-завтра днем, и вся страна через три дня.





Вы сами разговариваете в барах. Ты никогда не стеснялся играть на своей собственной трубе. Вы уже давно ничего не стесняетесь. Большой шум - это то, что привлекает внимание мужчины. Но вы знаете, какие семена сажаете. И, независимо от того, сколько вы говорите, вы также знаете, как слушать. Слава богу, тебе больше не надо быть репортером. Тем не менее, маленькие хитрости, которые вы подхватили в этой торговле, пригодятся даже сейчас. Слушать, когда вам кажется, что вы бежите ваш рот не является последним из них.





На Кайо Бернардо есть что-то смешное. - Ты слышишь это. А потом вы слышите его снова, через несколько дней. Вы совершенно уверены, что человек, которого вы слышите во второй раз, не знает первого человека, который вам сказал. Вы также совершенно уверены, что никогда не слышали о Кайо Бернардо, пока этот первый человек не упомянул его.





На борту "Пилара" вы достаете свои карты. Кайо Бернардо оказывается мухой на карте. Это недалеко от Кайо Санта-Мария, большая мухоловка. Кайо-Санта-Мария, в свою очередь, находится недалеко к западу от Кайо-кокоса. Cayo Cocos приближается к тому, чтобы быть настоящим островом.





Кайо означает остров на испанском языке. На дальней стороне Флоридского пролива он превратился в ключевой . Какое-то время вы жили в Ки-Уэсте. Вы впервые встретились с Мартой там, еще до Испании. Ки-Уэст раньше был островом Кайо Уэсо—Боун. Язык иногда делает сумасшедшие прыжки.





- Опять отправляешься на охоту за дикими гусями?- Марта спрашивает тебя, когда ты идешь от лодки к дому.





“Вполне возможно.- А ты постарайся не злиться. Когда вы делаете это, несмотря на все ваши усилия, вы стараетесь не показывать этого. Она охотится за твоей козой. Вы же не хотите, чтобы она знала, что у нее есть это. Вы продолжаете “ " люди в лодках и люди на кораблях гоняются за дикими гусями по всем океанам мира. Это часть войны. Сотни диких гусей, десятки тысяч людей, преследующих их. Иногда они их ловят. Иногда, ей-богу, они так и делают.





- Ну и что? Как часто это бывает?- она издевается.





- Достаточно часто, чтобы сделать погоню стоящей, - говоришь ты.





- Ха!- Один-единственный слог презрения.





“Значит, достаточно часто, чтобы сделать погоню необходимой. Там. Может ты счастливее?” Ты же знаешь, что она вовсе не счастлива. Но тебя уже ударили ножом. Ты наносишь контрудар, так же как и на ринге. И, ударив один раз, вы ударили в ответ дважды. - Не забывай, что эти дикие гуси охотятся сами по себе. Если они тебя поймают, ты больше не увидишь свой родной порт.





“Эрнест. . .- Она качает своей элегантной головой. Что бы она ни проглотила, об этом лучше не говорить. Она довольствуется—нет, она довольна собой, ибо она явно не довольствуется—“каковы шансы?





“Если я все-таки выйду, у меня есть шанс что-нибудь найти. Если я этого не сделаю, у меня вообще нет шансов. Это делает шансы стоит играть.





- Она закатывает глаза. “Как давно ты хочешь стать героем?





Вы не отвечаете на этот вопрос. Единственный верный ответ-это всегда . Карета скорой помощи во время последней войны, писательство, охота, пьянство, драки, распутство . . . Вы гонялись за этой вещью всю свою жизнь. Герой-это тоже слово из четырех букв. Но, Боже милостивый, что за слово из четырех букв!





На Пиларе, если вы найдете своего дикого гуся, вы также найдете эту одну вещь. - Ставки стоят того, чтобы играть, - повторяешь ты.





“Игра.- Марта произносит это слово с большим сомнением, чем можно было бы вынести. - Но разве ты не видишь, черт возьми, что немцы не будут играть, даже если ты их догонишь? Они убьют тебя, запишут это в журнал-если только захотят-и продолжат свои дела.





Может быть, и так. Для некоторых людей война-это всего лишь бизнес. Они не приходят в восторг от этого, так же как и другие мужчины приходят в восторг от продажи обуви или замены свечей зажигания. Такие люди тоже часто бывают необычайно хороши в своем ремесле.





Что касается вас, то ваш журнал-это шутка. Любой флотский офицер с бортовым журналом, хотя бы наполовину таким же расплывчатым и небрежным, как у японца, должен был бы совершить харакири, чтобы искупить свой позор. Но вы непристойны, если хотите быть похожим на морского офицера. Все, что вам нужно, это найти подводную лодку. НЕТ. Все, что вы хотите, это найти подводную лодку и потопить сукиного сына.





Ты ведь многого не хочешь, правда?





“Да ладно тебе!- Марта вскидывает руки в воздух. Она левша, в своем теле и в том, как она думает. - Иди поиграй. Ты все равно это сделаешь.





Ты дашь ей последнее слово. Как вы можете помочь ей, когда она так права?





Когда вы идете играть, ваш пилот-кислый каталонец по имени Хосеп. Только Не Жозе. - Джозеп. Он очень обидчив по этому поводу. Он уже много лет живет на Кубе, но все еще говорит по-испански с акцентом, который вы слышите в Барселоне. Любой испанец скажет вам, что каталонский-это только испанское плохо пишется. Хосеп врежет любому испанцу по зубам, если тот начнет выходить с этой mierda .





Хосеп раньше был рыбаком в Средиземном море. Он ловил рыбу в этих водах с тех пор, как пересек Атлантику. Он ловил рыбу с чужих лодок, когда впервые пришел сюда. Как только он смог себе это позволить, он купил свой собственный. Это не заняло много времени. Он всегда много работал. И он так же дешев, как и полагается евреям.





Теперь он пилотирует для вас, потому что он ненавидит фашистов даже больше, чем вы. Вы тоже чертовски рады, что он на борту. То, что он не знает о кайосах и каналах паутины между ними, не должно быть известно. Он знает эти острова и омывающие их воды так же хорошо, как вы знаете волосы и шрамы на ногах.





- Кайо Бернардо?” он говорит, Когда ты говоришь ему, куда хочешь пойти. Его брови не поднимаются. Вместо этого они спускаются и тянут вместе. Они черные, толстые и пушистые. Интересно, есть ли в нем Баскская кровь? Затем его загорелое морщинистое лицо проясняется. “Я могу отвезти тебя туда. Но почему ты хочешь пойти? С начала времен на Кайо Бернардо ничего не происходило.





- Может быть, и так, - отвечаешь ты. Вы же не хотите прямо противоречить такому человеку, как Джозеп. Это еще хуже, чем взять молоток и разбить все зеркала, которые у тебя есть.





- Он фыркает. “Не может быть!





"Разговор в баре—”





- Разговор в баре? Разговор в баре-это моча, выходящая не с того конца,и ничего больше.- Джозеп делает паузу. Эти тяжелые брови опускаются и снова сходятся вместе. - В последнее время в баре все чаще говорят о Кайо Бернардо, правда? Может быть, это рыбак, пропавший где-то поблизости.





- Ты киваешь. “Я слышал то же самое.





Если он не отвезет Пилар к Кайо Бернардо, вы ему не заплатите. Это имеет вес. И он не сможет охотиться там на фашистов, если там вообще есть фашисты, чтобы охотиться. Это тоже имеет вес. А ты возишься со своей трубкой. Ты дашь ему время. Ты чтишь его гордость. Он-настоящий мужчина. Вы же не пытаетесь его ни в чем торопить.





А вы пускайте трубу в ход. Хосеп закуривает кубинскую сигару, которая может быть сделана из чистки обуви. Эти два дыма, сладкие и резкие, война в воздухе. “Мы можем посмотреть, чего стоит разговор в баре. Мы можем посмотреть, стоит ли это чего-нибудь, - наконец ворчит он.





- Bueno . Это все, что я хочу сделать”, - говоришь ты. “Если это не имеет никакой ценности, я вычеркну Кайо Бернардо из списка и буду искать немецкие подводные лодки в других местах. Если там что-то происходит, мы сделаем то, что нам кажется лучшим, когда мы увидим, что это такое.





Джозеп кивает. Он курит не торопясь. Он снова кивает. - Хорошо сказано.- Ты угрюмо киваешь в ответ. Твое сердце поет внутри тебя, хотя ты скорее умрешь, чем покажешь это. От такого человека, как он, от человека, который есть человек и знает, что он есть человек, такая похвала дороже рубинов.





Два дня спустя "Пилар" пыхтит на восток, к архипелагу Сабана. Вы смотрите на карту. Кайо Бернардо находится недалеко от восточной оконечности архипелага. Только пятнышко на карте, как вы уже видели. Но это всего лишь пятнышко с именем. Некоторые близлежащие точки не имеют ни одного. Разве это делает их более незначительными, чем Кайо Бернардо? Может ли остров быть более незначительным, чем Кайо Бернардо, и все же быть островом?





Это вопрос вроде того, сколько ангелов может танцевать на острие булавки? Но это не совсем так. Это больше похоже на то, как многие нацисты могут танцевать на песке Кайо ?





Меньший двигатель, Лайкоминг, толкает рыбацкую лодку вперед. Пилар не очень быстро бегает, но и не использует много газа. Ты никогда не получишь все, что хочешь в этом мире. Возьмите то, что вы можете получить, и не беспокойтесь о том, что вы не можете получить, и вы будете достаточно счастливы. Как часто вам придется повторять это себе, прежде чем вы начнете в это верить? Вы хотите всего, и вы хотите это прямо сейчас. Так было всегда. И так будет всегда.





Вы смотрите вниз на чистую голубую воду с летного мостика. Вода настолько мелкая, что вы можете легко увидеть дно. Вы видите песок и скалы, морские водоросли и морские звезды, колючих ежей и черепаху, гребущую над своей собственной тенью. Это все равно что смотреть сквозь голубой витраж из старого церковного окна. Рябь на море может быть дефектами в стекле.





Затем Хосеп уводит лодку дальше в море. Дно отваливается. Летучие рыбы выпрыгивают из воды. Макрель прыгает вслед за ними. Крачки и фрегаты кружат над головой. Иногда он складывает свои крылья и стрелы в океан. Может быть, он ничего и не придумает. Может быть, рыба будет биться в клюве.





Если рыба бьется в клюве крачки, то чаще всего ее пытается отнять фригат-птица. Фригейты-большие, сильные, злые и ленивые птицы. Они скорее воруют, чем работают. Воровать гораздо проще. Оденьте фрегата в форменную куртку и дайте ему сундук, полный медалей, и он сделает из вас прекрасного фашиста.





Видя маленькую рыбу и большую рыбу, преследующую их, вы думаете о более крупной рыбе еще. Парусник. Рыба-меч. Марлин. Великий Марлин может пойти лучше, чем тысяча фунтов. Чего бы ты только не отдал, чтобы противостоять такому великому человеку! Вы поймали много больших рыб, но никогда не было такой большой рыбы.





Когда вы находитесь на летном мостике, вы должны следить за подводными лодками. Ваши глаза не должны отвлекаться на боевое кресло на корме. Кормовая часть опущена. Вы поставили там ролик, чтобы помочь вам поднять на борт большую рыбу. Теперь вы охотитесь на немцев. Вы не должны помнить, что вы купили Пилар, чтобы пойти за рыбой.





Но вы можете наблюдать здесь только до тех пор. Через пару часов вы не будете обращать пристального внимания на то, как вы должны. Тогда настанет время, чтобы кто-то другой подошел и посмотрел. Вы можете приманить крепкий крючок с половиной Бонито. Вы можете сесть в боевое кресло и посмотреть, как работает ваша удача. День выдался теплый и душный. Вы можете попросить кого-нибудь принести вам бутылку пива из холодильника.





Американскому послу и агенту ФБР в Гаване не понравится, что вы ловите марлина, пока патрулируете подводные лодки. Ну и похабщина на то, что им не понравится. Если вы поймаете одного, вы и ваши товарищи по команде будете есть как короли. Нет ничего вкуснее рыбы, которую вы только что вытащили из моря сами. Ничего. И на всех банках в камбузе тоже ругательство.





Вы подцепляете одну, а не полчаса после того, как занимаете свое место в кресле. Он не тот монстр, о котором ты мечтаешь. Жизнь имеет неприятный способ не соответствовать вашим мечтам, или почему вы находитесь на вашей третьей жене и ссоритесь с ней? Но он длиннее, чем человек в высоту. Он должен весить столько же, сколько и ты. И он борется за свою жизнь, как свободное, дикое существо, которым он является.





Линия дымится от катушки. Марлин разъярен и силен, очень силен. У вас есть толстая грудь и мускулистые руки, но это не то же самое после того, как вам перевалило за сорок. Вы кричите и ревете, так что вам не нужно смотреть на это, но это не одно и то же, смотрите вы на это или нет. У тебя есть удочка, катушка, леска и крючок. У вас есть боевой стул, чтобы опереться на него.





А что есть у этой рыбы? Только он сам. И все же ты скоро почувствуешь себя стариком на море. Но Марлин тоже это чувствует. Пусть он нырнет. Пусть прыгает. Крючок, леска и удочка все еще связывают его с твоими руками. Вы работаете с катушкой, как можете. Иногда линия окупается, когда он бежит. Теперь это случается гораздо чаще. Вы выигрываете. Мало-помалу вы набираете очки.





- Пошли, Господи, - говорит кто-то позади тебя. - Держись подальше от этих вонючих акул. Дайте нам всего марлина, а не одного, которого все сожрут к чертовой матери и уберут.





Вы так поглощены борьбой, что даже не заметили, как кто-то встал позади стула. И Вы тоже ничего не знаете о Боге. Однако если он склонен отвечать на молитвы, вы надеетесь, что он ответит и на эту. Ты же ненавидишь акул. А подсевший на крючок, измученный Марлин-это для них праздник у Максима.





Вы продолжаете наматывать рыбу. А что еще ты можешь сделать? Если акула приходит, она приходит. Вот и вся длинная и короткая история. Почти через час ты победил марлина. Он лежит на корме, усталый, но красивый. Ни одна акула не порвала эту синевато-стальную шкуру.





Багор входит в "Марлин". Нетерпеливые руки тянут его вверх над роликом. Его рот широко раскрыт. Он не может дышать воздухом, но он не знает этого, бедняжка. - Следи за счетом!” ты говоришь резко. Марлин может пронзить кого-нибудь даже своими предсмертными ударами.





Железный ломик с силой опускается ему на голову. Один, два, три раза. Глаза и кожа тусклые. Все кончено.





Вы достаете нож из ножен на поясе. Вы чувствуете мягкое, но твердое сопротивление плоти, когда лезвие входит внутрь. Когда вы выдергиваете нож из жабр вниз к вентиляционному отверстию, потроха проливаются на палубу. Вы и ваши товарищи по команде толкаете кишки в воду.





А теперь акулы! Океан за спиной Пилар кипит, когда они рвут на себе этот дар. Небольшой участок моря на короткое время переходит от синего к красному.





- Святая корова!- говорит один из мужчин. - Большой ублюдок только что проглотил одного из маленьких парней.





- С таким же успехом это могут быть и люди, - говоришь ты. - Дайте им рубашки с воротничками и галстуки, и они будут баллотироваться в Конгресс на следующих выборах.- Твои товарищи по команде смеются. Ты шутишь, но шутишь на площади.





Ты рубишь большие, толстые бифштексы с бока марлина. Мясо имеет почти такую же текстуру, как и говядина. Жареная и приправленная соком лайма, солью и кайенским перцем, она будет прекрасна. Японцы едят свою рыбу сырой. Ты любишь свежее, но не настолько же.





Ты торгуешься с очередным бифштексом. Многие люди хотят втыкать ножи в политиков после того, как они сбивают их с пути истинного. Они не получают такой шанс достаточно часто. То, что они этого не делают, - еще одна мировая беда.





Теперь вы находитесь на архипелаге Сабана. Иногда Хосеп берет Пилар между двумя кайосами через канал настолько узкий, что вы можете помочиться на пляж по левому борту, а затем перейти к правому борту и помочиться на мангровые заросли там. Водоросли под лодочной башней колышутся в воде, как трава на ветру.





Джозеп никогда не сажает ее на мель. И это тоже хорошо. Она и раньше садилась на мель, гораздо чаще, чем вам бы хотелось. Это очень тяжело для нее. Это особенно тяжело для ее двигателей и винтов. И это тяжело сказывается на твоем характере. Когда все идет хорошо, вы всегда хотите, чтобы все в пределах покупательского диапазона разделили вашу удачу. Но когда что-то идет не так, скорее всего, вы будете обвинять кого-то другого рядом с собой, впереди себя. Вы не гордитесь этим, но ничего не можете с собой поделать.





Затем открывается теплое море. Она темнеет впереди, а значит, становится глубже. Джозеп тонко улыбается, сидя за рулем. Его руки немного ослабляют хватку. Заставить проход казаться легким-это не то же самое, что пройти его без усилий. Это так же верно на воде, как и на пишущей машинке.





“А мы сегодня доберемся до Кайо Бернардо?” это ты спрашиваешь.





Жозеп задумывается. “Можно, если ты хочешь, чтобы я завел "Крайслер", - отвечает он на своем особом испанском. - В противном случае, завтра утром.





- Побереги бензин, - говоришь ты, немного подумав о своем. - Завтра утром все будет в порядке. Если на Кайо есть нацисты, лучше иметь целый день, чтобы найти их и много света, чтобы увидеть их.





- Там тоже достаточно света, чтобы они нас увидели.- Вонючий, скрюченный сига дергается у него во рту.





“Мы не можем провернуть эти маленькие трюки, не рискуя здесь и там.” Ты говоришь таким легким тоном. Еще раз, кажущаяся легкость не достигается без усилий.





“Si, Senor,” Josep says. Это может означать что угодно. Это может ничего не значить, но Джозеп не из тех, кто привык говорить то, что ничего не значит. Он добавляет: "ninos будет готов.





- Младенцы и Фраги, - соглашаешься ты. Нино-дети - это автоматы. Ты запеленываешь их в козьи шкуры против морского воздуха и соленой воды. Вы тоже носите их в шкурах, как маленьких детей. Кто-то, кто видит их в ваших руках, может принять их за Ботас : кожаные винные фляги. А Фраги заселят любого, кого не заселят Нино. Если вы встретите подводную лодку, прежде чем сделать Кайо Бернардо, у вас есть бомба, которая выглядит как огнетушитель.





Вы почти отказались от встречи с подлодкой. Океан очень широк. Пилар очень маленькая. Даже с летного мостика вы не можете видеть далеко. Да и подводная лодка не так велика, как суда, предназначенные для войны. Вершина боевой рубки не поднимается высоко над морем. Подводные лодки сделаны так, чтобы их было трудно обнаружить во время всплытия. Когда они ныряют, то исчезают.





Но перископ не позволяет подводной лодке под водой видеть далеко или видеть хорошо. А затопленная подводная лодка движется медленно. Он скоро использует свою мощность аккумулятора. Так что подводные лодки охотятся на поверхности, когда могут. Они идут под воду, чтобы убить или уйти.





Вы можете увидеть весь путь до самого дна здесь. Море такое же чистое, как полная ванна, прежде чем вы войдете. Она тоже не намного глубже ванны. Если "Пилар" пройдет прямо над подводной лодкой, прячущейся в теплой воде ванны, вы ее увидите. Вы увидите это, да, но вы ничего не сможете сделать с тем, что вы видите.





С его перископом, подводная лодка может увидеть вас, даже если вы не проходите прямо над ним. Шкипер в своей белой короне—Белая корона это единственный способ узнать, что он шкипер—может занять свое время, решая, что с вами делать. Если он решит выбросить тебя из головы, твоя история будет одной из тех, что не имеют счастливого конца.





И все же зачем ему тратить торпеду на "Пилар"? Зачем ему понадобилось тратить даже несколько снарядов из палубного орудия? "Пилар" - это не разрушитель. Ни одна военно-морская верфь не могла заставить ее убивать подводные лодки. Она выглядит как—она и есть-прогулочное судно, рыбацкая лодка.





Капитан подводной лодки даже не узнает, что у вас на борту осталось то, что осталось от этого боевого марлина. Но осторожный шкипер подводной лодки предположит, что вы несете что-то стоящее еды. Если вам немного повезет, то это будет Марлин или меч-рыба или тунец. Если вам не повезет, у вас все еще будут банки ростбиф-хэша. Вы будете пить пиво, виски или ром. Скорее всего, вы будете пить пиво, виски и ром. Вы можете выпить апельсиновый сок.





Когда немецкие подводники в последний раз пробовали апельсиновый сок? До того, как началась война, шансы есть. Или, может быть, когда они грабили какую-то другую рыбацкую лодку.





Там, на летном мостике, ваши полевые бинокли прочесывают море. Они также подметают Кайо, разбросанные по морю наугад. Кайо с пляжами. Кайо с джунглями. Кайо с козами, которые прожевали джунгли до самых шишек. Кайо Бернардо был там, где были нацисты—там, где вы думаете, они были,—когда до вас дошла весть о них. Никто не говорит, что они должны там оставаться. Твои очки прочесывают все Кайо .





Говорят, что сторожевой дозор на боевой рубке подводной лодки не может идти больше двух часов подряд. После этого напряжение начинает сказываться на нем. Он видит вещи, которых там нет. Хуже того, он скучает по тому, что есть.





Это же хулиганский флот. Он не работает по часам. Ваше время здесь не ограничено одной минутой. Тем не менее, вы уже давно здесь находитесь. Вы чувствуете это в своей шее и в своей спине. Довольно скоро вы спуститесь на палубу и отдадите очки, чтобы кто-то другой мог подметать море.





Передача. Подметать. Это звучит как футбольный матч. Журналисты пишут о футболе так, как будто это война. Это не война. Это игра, детская игра. Если бы это была война, то игроки носили бы и ножи .45S. полузащитник забьет тачдаун только после того, как защитники упали ранеными или мертвыми.





На трибунах тоже потекла бы кровь. Футбол остается на решетке, где ему и место. Война имеет неприятный способ выплескиваться.





Ну, а что знают газетчики? Не так уж и много, черт возьми. Ты же писал для газет. Вы получите это, если кто-то сделает.





Ты еще раз проносишь бинокль вдоль стены. Вы собираетесь отказаться от этого и заставить кого-то другого сделать поворот. Затем—похоже, сами по себе-бинокль щелкает назад по их следу.





Вода, кажется, кипит там, в паре сотен ярдов по левому борту. Это не Дельфин, прыгающий от радости. Вы видите это сразу же. Вам нужно всего лишь одно или два удара сердца, чтобы понять, что это не более крупный кузен дельфина. Это не кит, поднимающийся, чтобы дуть, как было раньше.





Это подлодка, немецкая подлодка. Она затмевает собой Пилар . Ты знал, что так и будет, если когда-нибудь встретишь его. Как и во многих других вещах, знание отходит на задний план, чтобы увидеть самому.





Вы не знали, что подлодка будет уродлива, как старый грех. Вы изучали фотографии немецких подводных лодок. Но они оказываются похожи на фотографии голливудских звездочек. Их предметы кажутся красивее, чем они есть на самом деле. Голливудские старлетки уже хорошо выглядят. Подводные лодки типа VII, черт возьми, нет, но эта уродливее любой фотографии, которую вы когда-либо видели.





Это не должно вас удивлять. Многие Ваши фотографии взяты из немецких пропагандистских материалов. Доктор Геббельс хочет, чтобы подводные лодки фюрера выглядели как можно лучше. На его фотографиях не видно быстрых, небрежных швов. Они не показывают шелушащуюся краску. На них тоже нет ржавых пятен. Если какие-то ракушки растут, как чесотка на корпусах, доктор Геббельс приказывает сфотографировать, его ретушеры заставляют их исчезнуть.





Матросы, выскакивающие из боевой рубки, тоже паршивые ребята. Они не брились неделями-месяцами, скорее всего. Там, где пушок на лице их не скрывает, их кожа мертвенно-бледна. Они носят рваные, заляпанные жиром рубашки и безмятежные комбинезоны.





Они могут убить тебя даже так, конечно. У них есть пулемет на боевой рубке и палубная пушка. Палубная пушка - это 88. Он сделан для того, чтобы потопить грузовые суда, чтобы подводной лодке не пришлось тратить на них торпеды. Один или два удара из него не просто потопят Пилар . Они разорвут ее в щепки, а всех остальных на борту-на кошачье мясо.





Потихоньку мужчины поднимают ниньос туда, где они могут схватить их в спешке. Запеленутые в козьи шкуры, автоматы могли быть чем угодно. Конечно же, Хосеп подносит его ко рту, притворяясь, что это бурдюк с вином. Никто не волнуется и не боится, потому что рядом находится подводная лодка.





НЕТ. Никто не выглядит взволнованным или испуганным, потому что подводная лодка находится по соседству. Это не одно и то же. Это даже не близко. Ваши яйца поднялись в ваш живот. Твое сердце стучит громко и быстро в груди. Бисеринки пота усеивают ваши ладони. Если ты сейчас попробуешь плюнуть, что получится? Прах, как в прахе к праху, прах к себе.





- Уже недолго осталось, ребята, - говоришь ты. Несмотря на твой фланелевый язык, ты говоришь как сама себя. Это ловкий трюк. Вы бы хотели знать, как вам это удалось.





Один из нацистов на боевой рубке носит фуражку с белой короной. Не очень Чистая Белая корона, но все же . . . Это их капитан. Если он играет умно, у вас нет молитвы. Он не позволит вам приблизиться к подводной лодке. Он пришлет лодку и заберет все, что у вас есть, что он хочет. Немцы у палубной пушки и пулемета будут прикрывать Пилар . Вы ничего не сможете сделать.





То есть, если он будет играть умно. Тогда ему лучше не играть в умные игры. Лучший способ, который вы придумали, чтобы удержать его от этого, - это вести себя как идиот сам. Ну, почти так. Лучший способ, который вы придумали, чтобы остановить его, это действовать как знаменитый идиот.





Кто сказал,что вы будете играть? Ты слышишь едкий голос Марты в своей голове. Ее нет на борту "Пилара". Она вернулась в Finca Vigia. Ты все равно слышишь ее кислый голос.





Если вы собираетесь вести себя как знаменитый идиот, то самое время начать прямо сейчас. - Дай мне мегафон, - шепчешь ты одному из тех, кто поставил свою жизнь на кон вместе с твоей.





“Вот, пожалуйста, босс.” Он дает его тебе. Он считает, что ты знаешь, что делаешь. Иначе он не был бы здесь с тобой. Может быть, он и есть тот самый идиот. Или, может быть, вы и есть, в конце концов.





Ты подносишь МегаФон ко рту. Она не очень-то и весит. Это похоже на то, что лидер крика средней школы будет использовать. Единственная разница заключается в том, что на нем нет названия средней школы, нарисованного на нем.





- Эхой, подводная лодка!” ты все это время рыдаешь. “Не могли бы Вы нам помочь, пожалуйста? Я-Эрнест Хемингуэй!





Если никто на боевой башне не говорит по-английски, это не сработает. Это может не сработать в любом случае, но это будет топить его наверняка. Но немцы на башне-и те, что на 88—м этаже, на ржавой палубе-дергаются, как будто их тыкают булавками. Шкипер что-то кричит в открытый люк. Через минуту кто-то протягивает ему мегафон, очень похожий на ваш.





“Так и есть . . . Эрнест Хемингуэй?” он окликает тебя в ответ. Он говорит по-английски с сильным акцентом. Хотя это чертовски лучше, чем твои обрывки немецкого языка. - Тот Самый Эрнест Хемингуэй? Правильно ли я все это слышу?





- Тот Самый Эрнест Хемингуэй.” Ты пытаешься говорить как гордый, знаменитый идиот. “Лично убедиться.- С гордостью ты опускаешь МегаФон.





Шкипер подводной лодки смотрит на вас в большой бинокль. “Вы Эрнест Хемингуэй, - говорит он в свой мегафон. Даже по ту сторону океана его голос звучит изумленно.





“Я же тебе говорил.” Если ты собираешься быть идиотом, будь большим идиотом. Будь большим, самодовольным идиотом, на самом деле. Это делает тебя еще глупее.





“Мы находимся в состоянии войны, ваша страна и моя, - говорит шкипер. По его жесту один из его людей подбегает к флагу. Красный, белый и черный, конечно же. Уродливая старая свастика—а есть ли какая-нибудь другая?—в середине. Визитная карточка нацистов.





Ну конечно же, ты так думаешь. “Ну и что с того?” это ты так говоришь. Да, будь большим самодовольным идиотом. Кто мог хотеть навредить всемирно известному писателю? Если не считать нескольких бывших жен и одного-двух редакторов. Вообще никого. Поэтому вы продолжаете “ " что ты собираешься делать? Утопить меня?” Ты смеешься так, словно эта мысль никогда не приходила тебе в голову.





“Мне это тоже приходило в голову, ja .-Даже говоря на чужом языке, капитан подводной лодки обладает сухим умом.





Вы смеетесь, чтобы показать, что вы заметили. Всегда замечайте, когда они думают, что они смешны, независимо от того, так это или нет. Особенно, когда их на самом деле нет. Это их обезоруживает. Только на мгновение вы смотрите на 88, направленный на Пилар . Если бы вы только могли буквально сделать это!





“За каким чертом?” это ты так говоришь. “Может быть, наши страны и воюют, но у меня нет к вам претензий. Без говядины-но у меня есть несколько стейков марлина в холодильнике.” Ты раздуваешься, как гордый самодовольный идиот. - Я сам поймал марлина.” Ты даже не лжешь . . . там.





Все, что ему нужно сделать, это посадить несколько человек в лодку и отправить их за стейками марлина. Тогда они увидят ninos с близкого расстояния или набор Huff Duff. Тогда вам придется их убить. Тогда капитан подводной лодки с сухим умом должен будет взорвать Пилар на спички. Кстати, ему придется убить тебя и всех твоих друзей. Будет обидно, но это часть стоимости ведения бизнеса. Может быть, он даже заметит, как ему стыдно в своем журнале. Но это не принесет вам и вашим друзьям ни цента пользы.





Вы должны не дать ему вспомнить, что это все, что ему нужно сделать. - Ты даже можешь сделать нам одолжение, если будешь так добр, - кричишь ты через голубую воду.





- Ты имеешь в виду, кроме того, чтобы оставить тебя в живых?- Да, остроумие шкипера иссякло-опасно иссякло.





Вы смеетесь, как будто знаете, что он шутит. Зная, что он не делает смех еще сильнее, но вы приносите его. - Конечно, кроме этого, - легко отвечаешь ты. Твой голос настаивает, что он, должно быть, шутит. Никто, кроме бывшей жены или редактора, не может желать зла великому Хемингуэю! - А случилось вот что: мой огнетушитель лопнул. Если мы сможем получить от вас новый заряд, это будет здорово.





Если вы не можете убедить их, запутайте их . Кто-то в Голливуде сказал это во время съемок фильма "По ком звонит колокол". Вы не помните, кто именно, но это слишком хорошо подходит Голливуду. И он подходит больше мест, чем только Голливуд. Тебе нужно, чтобы этот парень в белой шляпе—он бы носил черную в конной опере—забыл, что он может делать с тобой все, что захочет. Вы должны заставить его думать, что он делает вам это одолжение.





Маленький на расстоянии, его рот широко открывается. Он тоже смеется. Пока подлодка держится на таком расстоянии, ваше оружие бесполезно. Его убивают на гораздо больших дистанциях. Вообще-то, уже за милю отсюда. Ты же не хочешь ему об этом напоминать. Ты хочешь, чтобы он беспокоился о твоем дурацком огнетушителе вместо этого.





Вы снимаете его с подставки и показываете ему. Тот, который вы поднимете, не потушит огонь, но шкипер подводной лодки не должен знать об этом сейчас. Вы нашли предлог, чтобы прибрать его к рукам, так что, возможно, он узнает об этом позже. Может быть. Если тебе повезет. Если ты достаточно отвлекаешь.





Он поднимает МегаФон правой рукой и машет левой. “Тогда подойди поближе!- он кричит. - Помедленнее и полегче, имей в виду. И не думай, что мы не очистим тебя от марлина, потому что мы это сделаем.





Капитан подводной лодки протянул руку мимо огнетушителя, который вы держите. Он помнит свежую рыбу в твоем холодильнике. Поскольку он должен был дотянуться до огнетушителя в своем уме, вспомнившийся Марлин кажется ему более важным. Персонаж, который вы пишете, может работать именно так. Приятно видеть, как это происходит в реальной жизни.





Вы держите огнетушитель одной рукой, чтобы поднять свой собственный МегаФон. - Иду рядом, медленно и легко!” это ты реви. Ты опускаешь МегаФон. Тихо, по-испански, ты говоришь Хосепу: "положи нас рядом с этим ублюдком, Амиго . Он никогда не узнает, что его ударило.- Если повезет, он никогда не узнает. Всегда с удачей . - Вы этого не говорите. Это одна из тех вещей, которые, да, идут без слов.





“Я сделаю это, - отвечает пилот. Он кивает тебе, сидя за рулем. Маленький двигатель, Лайкоминг, набирает обороты. Медленно, без всякой суеты "Пилар" приближается к подводной лодке.





У твоих людей есть Ниньо . У них тоже есть осколки, но пулеметы сейчас важнее. Вы выбираете три, чтобы убить фрицев на 88, еще два, чтобы справиться с пулеметной командой. После этого они бросятся на боевую рубку. Так же как и ты. То, что само собой разумеется, снова проходит через вашу голову. Если повезет. Всегда с удачей.





“Когда я скажу сейчас . Только после этого, ради всего святого!” - говорите вы им по-английски и по-испански. Кажется, они все обращают на это внимание. Вы узнаете это, когда скажете сейчас . Или, может быть, вы узнаете немного раньше. Надеюсь, что нет. Как и все остальное, вы надеетесь, что нет. Но, может быть, так и будет.





А ты заткнись, когда подойдешь поближе к подводной лодке. Шкипер хорошо знает английский язык. Как и некоторые из матросов. Лучше не рисковать.





"Пилар" пахнет не слишком свежо. Ветер приносит вам дуновения плохо вымытого моряка. Короткие душевые кабины с соленым мылом не дают человеку очиститься.





Но когда вы подходите к подводной лодке, вы решаете, что Пилар может быть также промокшей в Шанель № 5 Для сравнения. Ржавеющая немецкая лодка-это каталог зловоний Sears, Roebuck. Бедная, жалкая свинья на ее борту вообще не может принять душ. Им приходится обходиться тазиками и мокрыми тряпками. Еда портится, тем быстрее в этих широтах. Лучше не думать о головах, особенно в конце долгого круиза. Трюмная вода ловит все зловония и делает так, чтобы они никогда не уходили.





Неудивительно, что шкипер с белой шапкой улыбается там, на боевой рубке. Вонючий воздух все еще поднимается из люка. Ты чувствуешь его запах, значит, и он тоже. Но сейчас он не заперт в этой вонючей стальной трубе с плотно закрытым люком.





Он говорит что-то по-немецки, но так быстро, что вы не успеваете уследить. Ты напряжен. Неужели здесь все идет наперекосяк? Затем два матроса отходят от палубной пушки и перебрасывают тросы, чтобы "Пилар" могла привязаться к подводной лодке. Ты помашешь рукой шкиперу. Он ничего не подозревает. Вы играли большого, самодовольного, знаменитого идиота достаточно хорошо, чтобы выиграть Оскар.





Может быть, вы даже сыграли большого, самодовольного, знаменитого идиота достаточно хорошо, чтобы жить.





Все еще размахивая руками, улыбаясь так, что можно было разбить лицо, ты кричишь: "сейчас!”





Кажется, все происходит очень медленно. Только сложив их вместе впоследствии, вы понимаете, что все, что имеет значение, закончилось за несколько секунд. Если бы это было не так, вы были бы слишком мертвы, чтобы потом беспокоиться о том, чтобы сложить все вместе.





Все автоматы начинают трещать одновременно. Словно в замедленной съемке, немцы на своем пулемете кувыркаются прочь от него. Красные пятна-темнее, чем кровь в кино—расползлись по грязной белой тунике одного из мужчин. ЕстьПуля 45-го калибра пробивает затылок другого ублюдка.





Оба матроса из команды палубного орудия, которые бросали веревки людям Пилар, лежали на земле и истекали кровью. Один взгляд показывает вам, что остальные нацисты на 88 пали тоже. Хорошо. Ни у кого из них не было времени спрятаться за гору. Спасибо Тебе, Иисус . Вы вспоминаете свою религию в такие моменты, как это. Такие времена-это то, для чего существует религия. И один снаряд из этого уродливого куска стали разнес бы твою лодку и всех на ней.





Как только немецкие матросы у орудий выйдут из строя—а может быть, даже раньше, чем все они,—ваши ребята спустятся на вершину боевой рубки вместе с "ниньосом". Шкипер идет ко дну. Прочь улетает его белоснежная шапочка.





- Идите за мной!- ты кричишь. - Фраги!- Ты прыгнешь с "Пилара" на подводную лодку. Фальшивый огнетушитель все еще у тебя в руках. Эта проклятая штука очень тяжелая. Твое дыхание всхлипывает в легких, когда ты карабкаешься вверх по железной лестнице в задней части боевой рубки. Вы становитесь—нет, вы уже слишком стары для такого рода сумасшествия.





Но ты все равно здесь, в самом центре.





Кровь и тела на вершине башни. Пара тел трепыхается. Томпсоны не убивали чисто. Людей труднее убить чистыми, чем думает тот, кто никогда этого не пробовал. Но нацисты вышли из борьбы. Вот что имеет значение.





Немецкий матрос выскакивает из люка, как чертик из табакерки. У него в руках Шмайсер, но он никогда им не пользуется. Ему нужно оглядеться на секунду, чтобы выяснить, что же, черт возьми, происходит. - Ты уже знаешь. И Ваше время на ринге окупается. Вы ловите его прямо на кнопке с самым сладким правым апперкотом, который вы когда-либо бросали.





Его глаза закатываются. Он падает в люк. Крик снизу говорит о том, что он падает на верхушку квадратной головы, идущей за ним. Они оба падают на оставшуюся часть пути вместе. Еще больше криков говорят, что они приземляются на других людей.





Вы дергаете предохранитель на бомбе с огнетушителем. Мимо вас по дуге пролетает осколок и падает в люк. Он взрывается не более чем через секунду. Крики там внизу перерастают в вопли.





Ты сбрасываешь бомбу в люк. - Убирайся отсюда!- ты кричишь. Внутри этого корпуса гораздо больше взрывчатки, чем в гранате.





Вы находитесь на лестнице, когда взрывается бомба. А потом, внезапно, вы растягиваетесь на палубе. Огонь и дым выстреливают через люк. Кровь приливает к твоим глазам. У тебя есть порез на лбу. Вы, должно быть, ударились головой о железный настил.





Поднимайся на ноги. Не изящно—вы шатаетесь, как будто взяли один из коричневых бомбардировщиков. Но вы уже двигаетесь. И твой ум работает. Чмокнув тебя по голове, я их не скомпрометировал.





- Назад к лодке!” это ты звони. “Если еще какие-нибудь фрицы выскочат из люка, мы их оттуда пристрелим.





Как только все ваши люди окажутся на борту "Пилара", вы перережете канаты, которые вам бросили услужливые матросы. Из люка больше не выходят подводники. Только дым вырывается наружу. Он толстый и черный—толще и чернее с каждой секундой.





Когда ветер дует в сторону "Пилар", он обжигает глаза сильнее, чем собственная кровь. При дыхании он заставляет вас кашлять, как будто это ядовитый газ. С учетом того, что вся резина, краска и изоляция горят внутри лодки, это вполне может быть.





Скажи Джозепу, чтобы он отвел лодку с подветренной стороны от разбитой субмарины. Он делает набросок приветствия вам. Он никогда не делал этого раньше. - Сеньор, я сделаю это, - говорит он. В его голосе тоже есть что-то новое.





Только через несколько секунд вы узнаете, что это такое. Вы слышали это в своем собственном голосе в Испании. Вы разговаривали с солдатами республиканской армии в отпуске в Мадриде. Это были люди, которые многое повидали и многое сделали. Вы разговаривали с ними, как обычный человек разговаривает с героями.





Теперь Джозеп говорит с тобой именно так. И будь ты проклят, если не заслужил этого. Вся твоя охота, бокс, Рыбалка и возня с собаками не могли дать тебе этого. Однако, взяв штурмом подводную лодку и бросив бомбу в люк боевой рубки, они это сделали. Наконец-то, клянусь Богом, ты сам герой.





Ты же радируешь Гуантанамо. Этот ничтожный лейтенант, Дж. г., который принимает ваш звонок, не хочет вам верить. Вы даете свою позицию. Вы скажете: "пошлите сюда PBY, вы-безмозглый сукин сын.





“За это я отдам тебя под трибунал!- визгливо говорит он.





О, как ты смеешься! - Удачи тебе, сынок. Вы не можете вышвырнуть меня из флота. Я не служу во флоте. Отправьте туда летающую лодку. Он может потопить подлодку-она уже мертвая в воде. Или, если я лгу, он может утопить меня вместо этого.





А ты подожди. Ты готовишь еще несколько стейков из марлина. - А почему бы и нет? У немцев так и не было возможности их украсть. И вы открываете пиво и ром. Нет, вы не служите во флоте. Если вы заслуживаете выпить, вы можете это сделать. Или даже больше одного, если уж на то пошло.





Летающая лодка прибывает туда только после полудня. Затем столб дыма от подводной лодки направляет его прямо внутрь. Он сбрасывает свои бомбы. К тому времени ты уже будешь в полумиле отсюда. Взрывы все равно оглушают вас. Подводная лодка поворачивается черепахой и тонет.





PBY разворачивается и летит низко над Пилар . Он не может быть выше двадцати футов над летающим мостиком. Пилот приветственно машет крыльями в сторону лодки. Ты машешь рукой в сторону самолета. Вы надеетесь, что его экипаж сможет вас увидеть. Они могут—еще один низкий проход,еще одно покачивание. Затем PBY с ревом устремляется на юго-восток, обратно к Гуантанамо.





Ты киваешь своей команде. "Ну, ребята, мы это сделали", - говорите вы. - А теперь мы идем домой.- Потому что, как вы понимаете, это конец всему. Огласка будет означать, что вы никогда больше не сможете охотиться на подводную лодку Pilar. Репортеры и кинохроники набросятся на вас, как стервятники на дохлую корову. Вам придется им что-то сказать. Вы не собираетесь говорить им слишком много. В конце концов, вы сами хотите писать об этом—и получать за это деньги.





- Хорошо, босс."Конечно, босс.” “Si, Senor.- Все на корабле разговаривают с тобой так же, как Джозеп. Вы-герой для команды. Они тоже герои, хотя, возможно, еще не чувствуют этого. Если бы они не стреляли прямо и быстро, когда вы дали слово, вы не могли бы сделать то, что вы сделали.





Вас встречают как героев, когда вы приезжаете в Гавану. Гуантанамо, должно быть, распустил слух. Буксиры выдувают свои паровые гудки. Пожарные катера стреляют струями воды высоко в воздухе. На борт поднимаются американские и кубинские морские офицеры. Они колотят тебя по спине. Они жмут тебе руку. Один из кубинцев незаметно подсовывает вам рюмку рома. Это один из лучших напитков, которые вы когда-либо пили. Он скользит вниз гладко, как материнское молоко, а затем взрывается, как осколок в вашем животе.





Как только вы сойдете на берег, репортеры набросятся на вас. Вспышки лопаются так быстро, как только может выстрелить автомат. Кинооператоры усердно трудятся. Вы даете им столько истории, сколько вы хотите, чтобы другие люди писали. Они хотят еще, и еще, и еще больше. Скоро ты почти пожалеешь, что вообще увидел эту подлодку.





Почти.





“А какую медаль Вам за это дадут на флоте?- спрашивает один из них.





“Я сделал это не ради медали. Я сделал это, потому что ненавижу Гитлера”, - отвечаете вы, и это достаточно верно. Они все это записывают. Вы даже не уверены, что флот может дать вам медаль. Как вы сказали j. g. в Гуантанамо, вы не находитесь в нем. Хотя было бы неплохо, если бы они могли.





Вы пьете свой путь всю ночь напролет. Утром вы чувствуете себя точно так же, как и смерть. Они дают вам шерсть собаки, которая укусила вас. Это был один большой, злой пес. Волосы согревают тебя до смерти согретым. Они посадят тебя на самолет с-47 и отправят в Майами. Это может быть армейский транспорт, но на нем есть ром. К тому времени, когда шасси попадает на взлетно-посадочную полосу, вы чувствуете себя удивительно реалистично.





Опять репортеры. Еще одна кинохроника с камерами. Вы говорите то же самое, что и в Гаване. Во всяком случае, вы отдаете ему столько, сколько можете вспомнить. Ты выглядишь мужественно. - Ты улыбаешься. Ты пожимаешь плечами. - Мы были в нужном месте в нужное время, - говоришь ты. - Любой, кто отправляется на охоту за подводными лодками, нуждается в некоторой удаче на своей стороне. У нас это было.- Герои не хвастаются. Им это и не нужно. То, что они сделали, говорит само за себя.





Флот сажает вас на поезд до Вашингтона. Вы хорошо спите в пульмане. У вас было много практики. И в поезде есть клубный вагон, даже если сухой флот посадил вас на него. Вы доберетесь до Вашингтона на следующий день. С тобой все будет в порядке, когда ты это сделаешь.





Еще больше фотографов и репортеров встретят вас на Юнион-Стейшн. Он находится почти в тени Капитолия. Вспышка заграждения кажется ярче в темноте, чем это было в Гаване. Когда вы моргаете, зелено-фиолетовые пятна затуманивают ваше зрение.





Вице-адмирал также встречает вас на станции Юнион. Он качает вашу руку вверх и вниз, как человек, работающий домкратом, чтобы починить квартиру. - Поздравляю, Мистер Хемингуэй!- он гремит. “Вы сделали так, чтобы ваша страна гордилась вами. И ты тоже сделал так, чтобы хулиганский флот гордился тобой.





За это он тебе больше нравится. - Большое спасибо, сэр, - отвечаете вы, и это звучит так, как будто вы действительно так думаете.





Тогда будь я проклят, если он не пришпилил к тебе гонг. Это медаль За выдающиеся заслуги на флоте. ” Эта медаль вручается за исключительную заслугу перед правительством в исполнении долга большой ответственности", - говорит он. "Он вручается лицам, находящимся на флоте и в морской пехоте. Он также был дан офицерам в Королевском флоте. Из-за этого мы решили, что шкипер в хулиганском флоте также должен иметь право выиграть его.





За исключением голубого эмалевого круга, корпус медали выглядит как золотая монета. Есть Золотая Звезда с якорем на ней над телом. Лента небесно-голубая, с вертикальной золотой полосой. Но вам все равно, как это выглядит. Это может быть крышка от бутылки Blatz с лентой из серебряной бумаги от палочки мяты Ригли. Ты заботишься о том, что это значит.





- Спасибо, сэр, - повторяете вы снова. - Благодарю вас от всего сердца. То, что я делал, было моей привилегией. И это было мне очень приятно.- Репортеры все это записывают. Их карандаши скрежещут по записным книжкам. Вы даете хорошую копию. Так было всегда. И так будет всегда.





Вице-адмирал увозит вас в студию. Они хотят, чтобы вы записали место для покупки военных облигаций. Вы спрашиваете, можете ли вы возиться со сценарием, прежде чем читать его. Они тебе позволили. У них же было лучше! Это звучит намного лучше, как только вы проходите через него. Вы даете хорошую копию всеми способами.





Затем они ведут вас в Белый дом на ужин с президентом и первой леди. Ужин с фотографами тоже, конечно. Марта дружит с Элеонорой Рузвельт. Они пишут туда-сюда. У Элеоноры есть индивидуальность, без сомнения. Но она так же невзрачна и уныла в жизни, как и на фотографиях. Ради него—ради страны—вы надеетесь, что Франклин получит что-то на стороне.





Он говорит: "Ты должен был быть сумасшедшим, чтобы выкинуть такой трюк. Возможно, это и сработало, но вы должны были быть сумасшедшими, чтобы попробовать это. Это мое профессиональное суждение, Мистер Хемингуэй.” Во время последней войны он был помощником министра Военно-Морского Флота. Его профессиональное суждение чего-то стоит.





“Возможно, я был сумасшедшим, чтобы попробовать это, господин Президент, но это сработало”, - отвечаете вы.





Рузвельту это нравится. - Он смеется. Его мундштук дергается. Потом он возвращается к ужину. В этом нет ничего особенного. Ягненок был сварен до смерти. Вы надеетесь, что он тоже получит приличную жратву на стороне.





Они забирают тебя в Нью-Йорк, чтобы ты мог рассказать свою историю по радио. После того, как вы сказали это три или четыре раза, это могло бы также произойти с кем-то другим. Но пока вы там, вы делаете книжную сделку, чтобы рассказать ее должным образом. После того, по ком звонит колокол, вам жарко. Вы получаете жирный аванс. И девушка-кассирша в вашем отеле резвится в постели.





К тому времени, другие новости начинают вытеснять вас. Война гарантирует, что есть много других новостей. Рекламная машина сделала с вами—и с вами-все, что могла. Он выплевывает тебя и отпускает.





Иди ты, с удовольствием. Обратно на Кубу. Вернемся к твоей жизни. Возвращайся к своей жене.





Ни один человек не может быть героем для своего камердинера. Вы не знаете, кто это сказал. Вы даже не знаете, правда ли это. Но это звучит так, как будто это должно быть правдой, что почти так же хорошо.





Вы также не знаете, является ли ни один мужчина героем для своей жены. Скоро ты слишком хорошо поймешь, что для Марты ты не герой. Сейчас она еще больше злится, чем до того, как вы потопили подводную лодку.





Ты же не хочешь, чтобы на финку Вигию злилась какая-нибудь женщина. Вам нужна женщина, которая даст вам достойную награду Героя—и не обращайте внимания на девушку-контролера шляпы. Девушка в шляпе проверяла это ради забавы. Да, марта укладывает тебя в постель. Она знает, что это что-то значит для тебя, хотя для нее это никогда не значило так много.





Хотя вы оба все еще в постели, когда она начинает на вас набрасываться. Как только вы скатываетесь с нее, она говорит: “Боже мой, Эрнест, Ты, должно быть, сошел с ума.





- Ну и что же?” ты говоришь раздраженно. Вы же не возражали, когда президент отпускал такие шуточки. Но твой собственный характер всегда воспламеняется от искр, которые она высекает. “Неужели ты не можешь хотя бы отдохнуть, пока мы оба не выкурим по сигарете?





“Нет.- Все еще голая, она садится. Глядя на нее, ты вспоминаешь, зачем она тебе понадобилась. Там чертовски много женщин. И еще одна упрямая сучка. Ты притесняешь своих других женщин, пока они тебе не подойдут. Марта не давит вниз. - Она снова скрежещет зубами. “Это было достаточно плохо, когда я думал, что ты играешь в игры на океане.





“Я же говорил тебе, что нет, - рычишь ты.





- Ты рассказываешь людям разные вещи. И иногда ты имеешь в виду их, а иногда ты полон дерьма. Я не думаю, что вы всегда знаете, что есть что, так как же это может быть кто-то еще?





“Игрище.” Ты опять это говоришь. Это раздражает, как репей под седлом.





“Игрище.- Марта тоже это повторяет. - Ее голос сочится презрением. - Рыболовные игры. Пьющие игры. Мужские игры. Игры для маленьких мальчиков.





- Я же сказал, что нет, - повторяешь ты еще раз. “Я охотился на подводные лодки в "Пиларе". И я поймал одного из них. Я поймал его и убил.- Теперь ты повторяешь за ней: "игры маленьких мальчиков? Мне следовало бы дать тебе по носу за это.





Нелегко ссориться, когда вы только что занимались любовью. Нелегко ссориться, когда у тебя нет ни одного стежка на теле. Но вы вдвоем справляетесь. На самом деле, ты делаешь все так, чтобы это выглядело легко.





Марта целится в тебя указательным пальцем, как дуло автомата. - Да, мальчишеские игры.” Она повторяет то, что ты повторяешь ей. “И вы, должно быть, тоже так думали.





- А? Теперь ты читаешь мысли?” ты убегаешь.





Она тут же бежит обратно: “там почти нечего читать. Но если вы не играли в мальчишеские игры—если вы не думали, что играете в мальчишеские игры,—то как же вы взяли Патрика и Джиджи в свои дурацкие патрули?





Это ставит тебя в тупик. Ваши два сына действительно плавали на "Пиларе". У них было чертовски много времени. Так же как и ты. Но разве вы позволили бы им подняться на борт, если бы знали, что найдете то, что ищете? Ибо вы были в опасности для своей жизни, когда лежали рядом с немецкой подлодкой. А твои мальчики были бы в опасности из-за своих.





"Мальчики рано или поздно должны превратиться в мужчин”, - говоришь ты. “Ты превращаешься в мужчину, когда делаешь то, что делают мужчины.





Есть также вещи, которые вы не говорите. Джиджи-урожденный Грегори-может быть маленьким дьяволом, когда ему этого хочется. И он чувствует, что это слишком часто, чтобы оставить вас легко в вашем уме. Вы иногда даже беспокоитесь, что он будет заводить фею. Поэтому все, что вы можете сделать, чтобы помочь ему выправиться, вы делаете. С некоторыми коучинг от вас и некоторые природные таланты, он стал довольно скит шутер, например.





“Ты превращаешься в мертвеца только для того, чтобы следовать за своим отцом, когда он сам не знает, куда идет, - яростно говорит Марта. “Ты можешь рассказать мне всю чушь о мужском достоинстве, какую только пожелаешь. По правде говоря, ты даже не думал о том, что рискуешь.





Неужели это правда? И вообще, что такое истина? Ты смеешься над собой. Понтиус Хемингуэй! То, что говорит Марта, может быть отчасти правдой. Вы не думаете, что это вся правда.





Марту не волнует то, что ты думаешь. Она вскакивает с кровати и начинает натягивать одежду. “Что ты там делаешь?” это ты спрашиваешь.





- А на что это похоже, что я делаю? Я ухожу, вот что.- Она щелкает щелчками и застегивает пуговицы. “Когда тебя здесь нет, я скучаю по тебе. Я говорю себе, что ты не можешь быть таким же большим сукиным сыном, каким был в прошлый раз, когда мы были вместе. Потом мы снова встречаемся, и вот он ты—крутящийся сукин сын, все в порядке.





“А что такое вращающийся сукин сын?” Как Марлин, ты не можешь не попасться на эту удочку.





- Кто-то, кто просто сукин сын, как на него ни посмотри, - с удовольствием отвечает марта. - Кто-то вроде тебя. Ты хочешь сломать меня так же, как ломаешь всех своих женщин. Только я не буду там задерживаться. Это должно было случиться, рано или поздно. Мы оба это знаем. Может быть, это случится и раньше. Это вполне может произойти и сейчас.





Ты уже уходил от своей доли женщин раньше. Может быть, даже больше, чем твоя доля. Жены и другие-вы не всегда привередливы. Но теперь от тебя уходит женщина. Вы к этому еще не привыкли.





Это сводит тебя с ума. Это заставляет вас хотеть вытащить и палубу ее по-настоящему. Однако, ударив женщину, вы будете говорить о неправильном пути. Это не то, что делают герои. Даже если они этого не делают, они наверняка должны быть соблазнены.





Так что ты не ударишь марту, только не кулаком. Вы сохранили это для нацистского моряка. Это тоже был адский апперкот. Вместо этого ты шлепаешь Марту словами. “Ах ты лживая, претенциозная сука!” это ты так говоришь. “Ты всегда стремился к тому, что мог получить, не так ли? Твое честолюбие привело тебя сюда, и ты так же честолюбиво уходишь. Ну, тогда продолжай. Если я никогда больше тебя не увижу, это будет чертовски скоро.





Под ее загаром от яростного кубинского солнца она бледнеет. “Я любила тебя, - говорит она. “Я так и сделал. В течение некоторого времени, я думаю, ты пытался жить в соответствии с тем, что я думал о тебе. Хотя быть ублюдком легче, не так ли? И я всегда был рядом, когда тебе нужно было с кем-то совокупиться. Больше не надо. Не со мной. Может ты и герой, но все равно придурок—причем маленький. Так что найди кого-нибудь другого.





Она решительно выходит из спальни. И это тоже хорошо, иначе ты бы ей кое-какие зубы разжал. Через полминуты хлопает входная дверь. Герой ты или нет, но ты здесь один—если не считать слуг, а они не в счет.





На данный момент, это так. Но герой всегда может найти кого-то другого. Только не сейчас. Сейчас ты сыт по горло. Но довольно скоро. Когда тебе этого захочется. Ты снова ложишься в смятую постель. Это не должно быть долго.

 

 

 

 

Copyright © Harry Turtledove

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Призрачный Еж»

 

 

 

«Если в канун Драконьей мессы будет холодно и ясно»

 

 

 

«Новый год зомби Китти»

 

 

 

«Мать, Старуха, Дева»

 

 

 

«Новый Мировой Блюз»