ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Крысиный язык»

 

 

 

 

Крысиный язык

 

 

Проиллюстрировано: Anna & Elena Balbusso

 

 

#ФЭНТЕЗИ

 

 

Часы   Время на чтение: 15 минут

 

 

 

 

 

Пронзителен и хитер язык крыс Нью-Йоркского метро. Любопытный мальчик загадывает желание говорить и понимать тайный язык крыс. Желание исполняется и он навлекает проклятие на свой дом.


Автор: Сара Портер

 

 





В самом темном конце платформы метро после часа ночи звучит песня. Бесконечные ноты доносятся из туннеля, и я знаю, что они что-то значат, но что? Эти голоса говорят обо мне, я уверена в этом, самодовольная даже от осознания того, что я не могу их понять. Они мучили меня так всю мою жизнь, время от времени, но в последнее время это происходит намного чаще. Я напрягаю слух, чтобы через поверхность услышать скрытый смысл. Чтобы разобраться в этом. Я не могу.





- Ван, - говорит мой брат. - Мы находимся не на той платформе. Это центральная часть города.- Он тянет меня за руку.





Но я уже так близко. Я уловил только одну каплю понимания: среда . Я почти уверен в этом. А в среду что?





- О, ради Бога, Ван. Хватит, хватит, хватит. Ты можешь отстрелить свою задницу, когда мы вернемся домой.





У меня нет ни одной молитвы, чтобы понять их, пока Зак продолжает болтать на меня. - Ладно, - говорю я. “Я уже иду.- Но я стою и вглядываюсь вниз по рельсам, туда, где сияние отражается от красных и синих сигнальных огней размазывается, а тени колышутся и мчатся. Насколько велик хор сегодня вечером?





“Каждый раз, когда я думаю, что ты исчерпал свой потенциал для странностей, - огрызается Зак, - ты находишь новый чертов способ, чтобы набрать его.





Крысы, конечно же, слушали нас, и для них наш язык не представляет никаких трудностей. Они прерывают пение, чтобы посмеяться надо мной. Треск рубленого сопрано лает, но я прекрасно знаю, что большая часть их смеха летит далеко за пределы человеческого слуха.





- Ван действительно ведет себя так, будто ему что-то слышно. Я имею в виду то, чего там нет. Я действительно думаю, что вы должны взять его на какую-то оценку.- Зак разговаривает с нашей мамой, никогда не подозревая, как его голос просачивается сквозь стену ко мне.





“Ему просто не хватает концентрации. Он всегда был таким. Я уверен, что они были бы только рады поставить ему диагноз с каким-нибудь современным расстройством, но я не вижу необходимости давать бедному мальчику наркотики просто за то, что он поздно расцвел.





- Все гораздо хуже, - настаивает Зак. “Все гораздо хуже. Он на чем-то сосредоточен . Это просто то, что никто другой не может услышать.





О, ты слышишь это, Зак. Вы просто не обращаете внимания, вот и все. А когда ты уснешь, я очень тихо встану и проскользну обратно в туннели, где смогу слушать крысиную песню, пронзительную и хитрую. Для крысиного языка его тон балансировал на самой грани откровения.





Наверху, наверное, рассвет, воскресенье. Станция обезлюдела, за исключением трех истощенных студентов колледжа, собравшихся в плотный круг, жестоко топая по земле. Я почти игнорирую их, но потом слышу подглядывание. Это молодая крыса, едва ли больше, чем ребенок, и куда бы она ни метнулась, их сапоги стучат вниз и отрезают ей путь к отступлению. Его голос вздрагивает в ужасе, так высоко, что я могу только чувствовать частоту, как скрип на моих барабанных перепонках. Может пройти много лет, прежде чем я получу еще один такой шанс.





Эти парни крупнее меня—как и большинство людей-и они не реагируют, когда я бегу на них. Я отбрасываю одну из них в сторону, как раз когда его нога находится в воздухе, так что он не может поймать себя прежде, чем упадет. Крысеныш перелезает через его лодыжку и исчезает в норе.





Они начинают бить меня, но вяло. В конце концов, уже поздно. Когда ветер приближающегося поезда проносится по туннелю, они теряют интерес ко мне и оставляют меня на полу.





- Эй,-говорит крыса на певучем английском языке, наступая на мои распущенные волосы. “Я хотела поблагодарить тебя? За спасение моего ребенка?





- Я улыбаюсь. Я не слишком ранен, чтобы встать, но я лежал здесь, очень тихо, ожидая только этого. “Не проблема.





“Значит, ты знаешь, что я твой должник? Что я могу для вас сделать?





- Крысиный язык, - говорю я еще до того, как крыса заканчивает говорить. “Я хочу все понять.





Она обходит вокруг моей головы, чтобы заглянуть в мои зрачки, наклоняя свое маленькое личико вбок. “Ты, Хм, действительно не хочешь этого. Поверь мне на этот счет.





- Да, - отвечаю я. “Это то, чего я всегда хотела. Всю свою жизнь я хотела быть такой, как ты.





“Это тональный язык, - говорит крыса. “Это очень трудно. Мы поем, чтобы иметь в виду. И кроме того, мы очень чувствительны к нашей частной жизни. Эта штука о том, чтобы быть похожим на нас ? Крысиный язык этого не сделает. Только не на столе.





Я просто смотрю на него. Черные глаза, похожие на конденсат на бокале с вином, и белое шевеление усов. Зазубрина в левом ухе.





- А как насчет чего-нибудь другого?- крыса предлагает. - Например, в тот момент, когда ты меньше всего этого ожидаешь, врывается Орда людей и спасает тебе жизнь? Ну вот, это нам пригодится! Может быть, даже раньше, чем ты думаешь!





Я пристально смотрю на него. За крысой простирается влажный цемент; над ней провисают зеленые лепестки краски и усеяны водопады смолы. Реклама Macy'S с вырезанными глазами модели. Крысы-благородные животные; теперь, когда она сделала предложение, она обязана его выполнить. Мне нужно только набраться терпения.





- Или, как ты знаешь, мы можем пророчествовать. С убийственной точностью. Позвольте мне дать вам несколько советов по акциям вместо этого. Вы—или, ЭМ, ваши наследники, на всякий случай, если что—то случится с вами-будете невероятно богаты в кратчайшие сроки.





Я смотрю на него и ничего не говорю. Она сверлит меня взглядом, призывая передумать. Ее решимость и моя давят друг на друга. Ее серовато-коричневая шерсть едва видна, расчесанная на дымчатые тени.





- Во всяком случае, - продолжает она после долгого молчания, - если вы нас понимаете, то это портит сюрприз. А ты разве не Иван Бек? Потому что если это так, то очень неловко!





- Крысиный язык, - настаиваю я. “Именно этого я и хочу. Это сводит меня с ума, что я не могу понять тебя.” Мне бы хотелось добавить, что вы говорили обо мне , особенно в прошлом году, но это кажется слишком тщетным. Дело не в том, что я когда-либо слышал, как крыса произносит мое имя, но я чувствовал, что это подразумевается .





Крыса вздыхает. “Штраф. Если это так, как ты хочешь. Только не вините меня, что вы не приняли мои другие предложения, потому что они были действительно очень хорошими.





Мне требуется мгновение, чтобы понять, что ее последняя фраза была скорее спета, чем произнесена, ее смысл заключался в изгибах и интервалах между каждым писком. Язык настолько тонкий и шелковый, что он делает общение, как я его знаю, устаревшим, вульгарным и невыносимо грубым.





- Не буду, - пою я в ответ. Так прекрасно, девять десятых моего голоса висели высоко над пределами человеческого слуха. - Я тебе обещаю. Спасибо!





Она не говорит тебе "добро пожаловать" или даже "до свидания". Взгляд, которым она одаривает меня, хмуро и косо, но ни в коем случае не ободряющая улыбка.





Никаких признаков их присутствия, никакого писка или драки, пока мы с Заком не отправимся домой после школы в понедельник. Как только мы проходим через турникеты, я замечаю двух крыс, стоящих по обе стороны лестницы, ведущей на платформу. Меньший из них издает отчаянный свист, когда наши глаза встречаются. “Он идет, он идет! Все заткнитесь, заткнитесь и отойдите подальше! Это Иван Бек, который ткнулся носом в интимные норы нашей поэзии! Не позволяйте придурку сопеть секретами, которые никогда не предназначались для него!





Щелканье тысячи крошечных когтей и шорох меха раздается нечетким эхом из туннеля, когда крысы разбегаются в разные стороны. Я смотрю на часового. Его нос вызывающе дергается. - Я не хочу ничего плохого, - пою я. “Я бы не стал никому рассказывать твои секреты.” Наверное, я думал, что знание крысиного языка поможет мне хоть как-то войти в их общество, но этот противный маленький грызун, похоже, не видит этого. “Я пытаюсь быть твоим другом.





- Удачи тебе с этим, - пронзительно кричит крыса. - Он отворачивается.





“Я стольким пожертвовала, чтобы научиться говорить на вашем языке! Мне предложили огромное богатство!- Я вою. Зак смотрит на меня широко раскрытыми глазами, пока я борюсь с подступающими слезами.





“А вот и это, - поет крыса, искоса поглядывая через плечо. “Когда ты вернешься домой, то увидишь, что твою мать сегодня уволили с работы. Что ее банковские счета были выпотрошены похитителями личных данных, что ипотечный чек для вашего дома отскочил, трубы лопнули, стены стали полупрозрачными и вялыми. Кроме того, ее пальцы превратились в живых мышей, и ей требуется очень дорогая операция, которая не покрывается вашей страховкой.Но если ты захочешь торговать, нас все равно можно убедить вернуть дар крысиного языка и сделать тебя сказочно богатым вместо него?





Я открываю рот и слышу пустой скулеж. Я думал, что крысиный язык может передать любое чувство, каким бы утонченным оно ни было. Но это никак не сочетается с тяжелым кляпом обиды, застрявшим у меня в горле. Я переключаюсь на английский. “Я честно заработал право говорить на крысином языке! И теперь ты пытаешься шантажировать меня, чтобы я сдалась?





Люди смотрят на него, и Зак отступает, чтобы изучить афишу фильма.





- Вовсе нет, - поет крыса. - Поверьте, мы глубоко сожалеем о тех несчастьях, которые постигли вашу семью—совершенно случайно—так скоро после того, как вы обратились с навязчивой просьбой к моей тете, даже после того, как она посоветовала вам отвалить к чертовой матери. Мы еще больше сожалеем о тех поистине ужасающих визитах, которые мы еще не придумали. Это особенно печально, так как вы были запланированы быть почетным гостем на Весеннем балу этого года с тех пор, как вы были мяукающим маленьким оборотом. Традиционно мы бы компенсировали вашу семью—за ваше, ЭМ, участие- с тремя поколениями самой великолепной удачи. Но так как мы недовольны тобой, Иван, мы переосмысливаем это. Запах-это еще не все, я всегда говорю.





- Весенний бал?- Спрашиваю я самым вежливым своим крысиным языком. Я в замешательстве, но это звучит так, как будто мы наконец-то пришли к чему-то. “А там есть Весенний бал?





“И это все, что тебя волнует, - щебечет крыса. “Ни одной мысли о твоей бедной матери!- Он вскакивает и проскальзывает в щель между плитками.





Зак тащится на десять шагов позади меня и упрямо отводит взгляд всякий раз, когда я поворачиваюсь к нему. Я не до конца поверил крысе, но когда мы подходим к нашему домику, сразу видно, как прогибаются его кирпичи. Тусклое пятно дневного света проникает сквозь стены, открывая силуэты мебели, подбоченясь на полу с гамаками внутри. Наша мать сидит на крыльце и плачет, а сумасшедший старый Деррик из соседней комнаты кричит на нее; дома пристроены, и Деррик утверждает, что мы вырываем куски из его соседней стены. Осколки неба окружают его телевизор.Что-то насчет адвокатов, кричит он, что-то насчет ответственности. Пятнышко пятнистой сиреневой кожи просвечивает сквозь дырку в его боксерах.





Наша мать закрывает лицо обеими руками, а ее пальцы сочувственно шевелятся и щелкают хвостами. У нее изящные белые мышата, а не грязные, тусклые кухонные пальчики.





Они действительно очень милые, на самом деле. Так что это уже кое-что. Может быть, все не так уж и плохо, и у меня нет никаких причин чувствовать себя виноватой. Может быть, у крыс есть какой-то косвенный подход к тому, чтобы приветствовать меня; разве это не может быть их способом сказать, что мы все семья? Я имею в виду, что мыши все еще грызуны . Это практически честь для меня.





Зак помогает ей подняться и ведет внутрь, хмуро глядя на Деррика и даже не взглянув на меня.





- Ван разговаривает с крысами!- Зак взорвется, как только принесет нашей маме чаю. Она устроилась в кресле, резко накренившемся влево; ее лицо все еще опухло от слез, но теперь она взяла себя в руки. “Он начал пищать на одном из них в метро. Тогда он заорал на нее о шантаже. Он слишком взволнован, чтобы бегать на свободе.





- Шантажировать?- спрашивает наша мать. Она смотрит на меня, когда я сижу на полу, краснея и делая вид, что не обращаю внимания. “И что же сделала эта крыса?





- Пропищал он в ответ.- Теперь Зак словно защищается. “Должно быть, он почувствовал угрозу. Поскольку Ван вел себя так безумно. Разве это не считается какой-то странной жестокостью к животным?





Наша мать растопыривает свои извивающиеся мышиные пальцы, как бы говоря, что существуют более странные вещи, чем мальчик, чья глубокая симпатия к миру природы позволяет ему понимать речь зверей. “Меня больше беспокоит шантаж, учитывая все, что произошло сегодня. - Вэн? - Что тут происходит?





- Крыса просто пыталась действовать жестко, - объясняю я. “На самом деле он ничего не может сделать.





Она поджимает губы. - Ты ведь понимаешь, что мы столкнулись с серьезными проблемами, Ван, не так ли? И что это время для нас, чтобы сплотиться как семья? Крысы-исключительно разумные животные. Надеюсь, ты это понимаешь?





“Вряд ли они просто умны, - возмущенно говорю я. - Они-воплощение блеска и артистизма!” Я всегда подозревал, какие невероятные гении крысы—я был чувствительным ребенком, и я замечал подобные вещи—но знание крысиного языка дало мне совершенно новое понимание их культуры. Вся вселенная становится песней, как только вы просто знаете правильные ноты.





“Значит, вы понимаете, как важно не обидеть их? - Иван?





“О Боже, Мам. Только не ты тоже!- Зак фыркает и вылетает из комнаты.





Тем временем в ванной торжественно клацает водопроводчик, заменяя лопнувшие трубы. Весь наш подвал находится на глубине пяти футов в воде; может быть, это то, что растворяет дом. Стены имеют клейкую, полупрозрачную молочность, похожую на тающий клей. Сквозь них пробивается достаточно дневного света, чтобы я мог разглядеть эмбриональные существа с луковицеобразными головами и скрученными конечностями, погруженными в то, что когда-то было изоляцией и гипсом. Пока я смотрю, как тусклые формы начинают шевелиться, даже цветы на обоях переворачиваются, поворачиваясь, чтобы посмотреть стеклянными глазами на желеобразные существа, оживающие внутри.





- Они должны быть польщены, - говорю я ей. “Кто еще так восхищался крысами, как я? Так почему ты придираешься ко мне?- Я хватаю свой блокнот и маркеры и встаю, чтобы уйти, поднимая плечи, чтобы показать, как она ранила меня.





- Нет ничего плохого в том, чтобы быть благородным идиотом семьи, - говорит наша мать мне в спину. “Но в таком случае главным словом будет "благородный", Иван.





Я старательно хлопаю дверьми, но они слишком мягкие, чтобы стучать. Я стараюсь громко всхлипывать, запершись в своей комнате для луж.





Затем, когда мне кажется, что они с Заком больше не слушают, я пою: трескучие арии, каскады визга. Потому что я слышал, как крысы упоминали—должно быть, это была ночь бала! Естественно, им было наплевать на школьные вечера. Осталось всего два дня! Так что мне лучше попрактиковаться.





Если я смогу исполнить крысиный язык так, как того заслуживаю, как чувствительный виртуоз трубы и вибрато, тогда, конечно, они будут впечатлены. Они оценят те усилия, которые я приложил, чтобы овладеть их языком, примут меня как одного из них и приведут дом в порядок. Так ведь?





К утру вторника существа, погруженные в стены, начинают пробиваться наружу: когтистый чешуйчатый палец здесь, желтоватый сустав там, с плотью прозрачной до костей. Они все еще не похожи на многое из того, что я видел раньше, в любом зоопарке, хотя они, кажется, приобретают более четкие характеристики. И размер. Они чертовски сильно выросли за ночь. Дом теперь просел так сильно, что от давления моей головы, когда я стою, на потолке появляются язычковые вмятины.





К тому времени, как я захожу на кухню, волоча за собой ямочку на потолке, Зак уже кричит. - Ты это сделал, Ван! Ты и твои проклятые крысы! И ты думаешь, что можешь избежать вины, ведя себя как дебил, но ты чертовски ошибаешься.





Вялые тряпки закрывают мои глаза, и он, вероятно, тоже не может хорошо меня видеть, но я строю ему рожу и поворачиваюсь к холодильнику. Мне требуется усилие, чтобы вытащить дверцу холодильника из стены, только начинающей ее поглощать, но я не могу есть свои хлопья без молока. “А где же мама?





“Знаешь, я слышала, как ты вчера вечером поскрипывала. Занимаясь своими крысиными шумами. Как будто какой-то извращенный радиатор или что-то в этом роде.





“А где мама , Зак?





“Ну, ты же знаешь. Он отчаянно пытается найти нам какое-нибудь жилье, кроме приюта для бездомных. Это и работа тоже. Ничего страшного.





- Мы можем жить прямо здесь, - говорю я. “Здесь очень мило.- Но на самом деле, после завтрашнего дня, я больше не вернусь. Я буду жить в туннелях, принц среди крыс, как я всегда мечтал; я, очевидно, заслуживаю лучшего, чем прозаическое человечество. Мои арпеджио прошлой ночью были выше всяких похвал.





Зак раздраженно постукивает ногтем по шипастому выступу в стене; это может быть что угодно, от подбородка до гениталий. Он дергается.





“Хорошо, что тебе здесь нравится, - говорит Зак. - Потому что когда мама найдет квартиру, я уверена, что она будет очень маленькой.





Я решил никуда сегодня не ходить. Мне нужно поработать над своим пением, и если я выйду наружу, нет никакой гарантии, что крысы не услышат меня. Как говорится, это испортило бы сюрприз.





Потолок так низко нависает к вечеру, что я сажусь на пол. У стен есть немного больше места, поэтому я бегу обратно в воздушную яму там, пытаясь игнорировать пальцы ног, упирающиеся в мои ребра. Я пою, подхваченная в каждом вихре и скольжении музыки. Я сочиняю эпопею: историю о мальчике, которого крысы презирают, пока он не придет к ним на бал. На танцоров нападают волки, и мальчик оказывается таким великим героем, что крысиная принцесса безнадежно влюбляется в него, а крысы признают, как они ошибались, и коронуют его королем.Затем они построили его матери великолепный дворец из всех жестяных банок и фантиков от конфет, которые десятилетиями падали на рельсы метро. Его старший брат сходит с ума от зависти и бросается под поезд, и все счастливы.





Я больше не могу открыть холодильник, но мне удается откопать арахисовое масло и крекеры из нижнего шкафа, так что это то, что я ем. Крысы любят арахисовое масло.





Становится поздно, но мама и Зак никогда не возвращаются домой. В конце концов, я засыпаю прямо там, где я есть, много суставчатые ноги от стены обнимают меня в суетливом коконе.





Когда я просыпаюсь, свет становится кирпично-тонированным вазелином. Усики и реснички, клешни и иглы толкают и исследуют меня со всех сторон. Вид знакомый, хотя и размытый: все тот же мой старый район в Квинсе, с его бодегами и армянским рестораном на углу. Мне потребовалось много времени, чтобы понять: меня затянуло внутрь стены. Эти существа предусмотрительно проделали узкий проход наружу, чтобы я мог дышать, но мне трудно двигаться.





- Эй, ребята?” Я говорю по-английски. “Ты же знаешь, что должен выпустить меня к вечеру, не так ли? Я сегодня почетный гость на крысином Весеннем балу!





Ответа нет, поэтому я снова пробую говорить на крысином языке; не то чтобы это были крысы, но, возможно, один из них был обучен как дипломат или что-то в этом роде. По-прежнему никакой реакции. Я проголодался, и мне нужно пописать.





Я переключаюсь на удары руками и ногами. Все, что он делает, это заставляет стену дрожать.





Я вижу нашу мебель, подвешенную, как и я, в гигантском блоке слизи. Я думаю, что все комнаты обрушились. Надо мной созвездие ромбовидных фигур, и после паузы я понимаю, что это, должно быть, плитки из нашей верхней ванной комнаты, с ванной, парящей в их середине.





Через несколько минут я замечаю, как меняется вид из окна. Весь дом уже начал ползти.





Наш прогресс идет вяло. Я проваливаюсь в тошнотворный сон до самого заката, когда меня будит резкая смена угла обзора. Дом сжался в неряшливый багет и начал просачиваться вниз по лестнице метро. Я обнаруживаю, что почти перевернулся вверх тормашками. Пара осиных когтей нежно хватает меня за лодыжки, удерживая достаточно высоко, чтобы моя голова не ударялась о ступеньки.





Похоже, мы подобрали еще одного или двух пассажиров—людей, без сомнения, случайно,—но я не уверен, что существа, находящиеся здесь, оказали им такую любезность, как воздушные отверстия. Я слышу приглушенные крики, когда наша плотная среда распадается вокруг турникетов и вновь застывает на другой стороне, вижу туманные формы, стремящиеся прочь от нас. С оглушительным хлюпаньем дом выплескивается на рельсы.





Это так похоже на наш дом, чтобы привести меня сюда! И как раз вовремя для бала! Я полагаю, что не выгляжу самым свежим, но теперь, когда я думаю об этом, немного грязи, вероятно, является модной вещью. Я бы не хотела выглядеть так, как будто я слишком стараюсь.





Мы вспахиваем туннель, выворачиваем сигнальные огни и разрываем рельсы в нашем кильватере. Он начинает становиться очень темным.





- Привет, - поет мне в ухо тонкий голосок. - Добро пожаловать на бал, Иван. Кстати, мы уже встречались раньше, но тогда вы не спросили моего имени, и я не скажу вам сейчас.” Мне кажется, я узнаю пение крысиной матери, той самой, чьего ребенка я спас; она, должно быть, прорыла себе путь сюда. Теперь она должна быть счастлива видеть меня.





- Добрый вечер!- Я пою, стараясь, чтобы мой голос не звучал слишком возбужденно. “Я счастлива быть здесь. Но мне может понадобиться помощь, чтобы выбраться из этого дома?





- Нет, - пронзительно кричит она. - Думай об этом, как о смене места проведения . Ты останешься там же, где и сейчас. Мы те, кто будет танцевать, спасибо. И-вау, нет никакого тактичного способа сказать это, не так ли?- ты должен знать, что мы решили не есть тебя.





- Пожирает меня?- Говорю я, испуганно возвращаясь на английский. Здесь так совершенно темно, что, я не знаю, может быть, звуковые волны не могут нести должным образом. - А почему бы и нет?





“Ну, это же традиция. В конце бала мы пожираем почетного гостя. И многие из нас думали, что мы должны продолжать, как обычно. Но тогда мы будем в основном есть крысиный язык внутри вас, и это сделало многих из нас писклявыми. Кроме того, никто на самом деле не хотел делать три поколения удачи для вашей семьи. При данных обстоятельствах.





- А, понятно.” У меня уже достаточно самообладания, чтобы петь ее, хотя и не так хорошо, как тогда, когда я практиковался. Я быстро соображаю.





“Но мы совершенно не против того, чтобы твой дом выплюнул тебя перед приближающимся поездом. И если то, что не является нами, съест тебя потом, тогда это их проблема.





“Ты имеешь в виду, как тараканы ?” Я визжу. Так вот как они обращаются с маэстро среди крысятников?





Я совсем не вижу крысу, но чувствую, как она расчетливо шевелит усами. - Отвратительно, правда? Но, вы знаете, мы все еще можем быть открыты для торговли.





- Обмен, - напеваю я, обдумывая услышанное. Я думаю, что знание крысиного языка не принесло мне много пользы. “Возможно.





- Например, мы могли бы спасти твою жизнь, отправить тебя домой и вернуть все на свои места до того, как ты осмелился сунуть свои лапы туда, где им не место? Как тебе такая сделка? Мы даже добавим немного дополнительной удачи для твоей мамы,и сделаем твоего брата похожим на лягушку. Ты действительно спас моего ребенка, и даже если ты сделал это по крайне эгоистичным причинам, это чего-то стоит. Разве это не звучит фантастически?





- Я вздыхаю. Даже после всего, что мы пережили вместе, крысы все еще не понимают меня. Теперь у меня есть видение дикого, дикого вальса: моя рука в лапе за лапой. О том, как я останусь с ними, со всеми ими, более глубоко, чем я когда-либо осмеливался себе представить. И единственное препятствие - это тайный язык, звучащий внутри меня? Удивительно, как то, что казалось таким важным, может оказаться предметом переговоров. “Я не променяю свой крысиный язык на это. Это не имеет никакого отношения к тому, что я хочу.





“О, нет?” она поет. Очень мило. Ее крошечный розовый язычок щелкает по губам; она обнюхивает меня и улыбается. “Нет, Иван, правда?

 

 

 

 

Copyright © Sarah Porter

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Летопись»

 

 

 

«Ночное время в Caeli-Amur»

 

 

 

«Безумные слезы»

 

 

 

«Холодная война»

 

 

 

«Дьявол в Америке»