ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Milagroso»

 

 

 

 

Milagroso

 

 

Проиллюстрировано: Mr-Xerty

 

 

#ФЭНТЕЗИ     #НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА

 

 

Часы   Время на чтение: 15 минут

 

 

 

 

 

Марти всегда верил, что выращенные в лаборатории продукты, которые он помогал производить, были чудесными. Но в его детском доме Лукбана происходят настоящие чудеса: искусственная пища превращается в восхитительный, поддерживающий продукт. Когда он посещает дом, который он оставил позади, яркий и красочный фестиваль толкает его в прошлое, которого он так жаждет и хочет забыть.


Автор: Изабель Яп

 

 





Ближе к вечеру, накануне праздника Пахийяс, Марти наконец въезжает в Лукбан. Улицы заполнены людьми, собравшимися у их домов, развешивающими фрукты и овощи в форме канделябров. Целые крыши покрыты кипингом, рисовыми вафлями в форме листьев, их цвета вспыхивают до ослепительного блеска в медленно заходящем солнце. Кто-то прикрепил плакатную бумагу по всей стене дошкольного учреждения, и дети с краской, размазанной по их щекам, делают деревья полными листьев в форме рук. Продавцы уже открыли магазин, готовясь к натиску туристов.





Большинство боковых улиц перекрыто, поэтому Марти приходится ехать через центр города, что является обычным взрывом пропаганды-плакаты мэра и советников чередуются с баннерами для стиральных порошков, Coca-Cola, Granny Goose Chips, а последние летние-специальные, Мангомазинги-точно такие же, как настоящие! Марти игнорирует их, пока идет по все еще знакомым улицам. Они не для этого уехали из Манилы.





Они покинули Манилу, чтобы увидеть чудо.





Инес просыпается, хотя и не открывает глаз. Она стонет, ерзает и нетерпеливо хлопает себя по бедру. В зеркале заднего вида Марти видит, как голова Мэрайи раскачивается взад-вперед в соответствии с ритмом автомобиля, а ее рот приоткрыт. Младший тоже спит; ремень безопасности туго натянут на его сгорбленной груди, что делает его меньше, чем он есть. Солнечные лучи проникают сквозь машину, заливая половину его лица желтым светом.





“Это Лукбан, милая?- Инес наконец-то перестала заставлять себя спать. Она зевает и потягивается.





“Да.- Марти пытается казаться более бодрым и жизнерадостным, чем он себя чувствует.





Инес смотрит в окно. - Как красочно, - говорит она, когда они проезжают мимо дома с гигантским Рональдом Макдональдом, стоящим в дверном проеме и размахивающим руками. От ее тона все вокруг кажется серым.





Марти стоит у двери, вытирая ладони о шорты. Подняв глаза, он видит пять нитей Кипинга, свисающих с балкона второго этажа. Даже их потрепанный папье-маше carabao выходит, тоскливо глядя на улицу своим единственным оставшимся глазом.





Инес ищет место с лучшим приемом; он слышит, как она бормочет вдалеке. Дети разгружают свой багаж.





- Тао по, - зовет Марти. Когда никто не отвечает, он входит, направляясь в гостиную. - Манонг? Мэн Кикой? - Ты здесь?





Он слышит, как со скрипом открывается дверь, затем раздается шлепанье шлепанцев, и в поле зрения появляется Манг кикой. Кожа у него морщинистая и коричневая, как древесная кора. Родинка на его щеке стала еще более колоссальной, но в остальном он все тот же старик Манг кикой, который с незапамятных времен содержал этот дом, дом предков Марти.





- Мальчик? - Это ты, что ли?





- Да, манонг.





“Как раз вовремя, как раз вовремя. А где же твоя семья?





- Снаружи, - говорит Марти, чувствуя укол вины. Возможно, это было слишком долго, слишком поздно, но как только он женился на Инес, и у них появилась Мария, он почувствовал необходимость остаться в Маниле. Ему нравилась его работа в корпорации Сан-Мигель, и он всегда считал, что Лукбан достаточно близко, чтобы они могли посетить его в любое время. В результате они никогда этого не делали. Чтобы не обращать внимания на эти мысли, он спрашивает: “я заметил декор. Мы тоже участвуем в этой процессии в этом году?





“Нет, но я подумала, что в любом случае неплохо было бы украсить дом. Никогда не знаешь наверняка.





Мария материализуется у локтя Марти, волоча свою спортивную сумку. - Папа, здесь так жарко, - говорит она, обмахиваясь веером.





Манг кикой улыбается ей и идет вперед, чтобы взять ее сумку.





“Пожалуйста, не надо—он тяжелый.- Марти поворачивается к дочери. - Мария, это твой Манонг кикой. Покажи ему, что ты можешь нести свою собственную сумку, пожалуйста.





- Привет, по, - говорит она, изо всех сил стараясь быть вежливой и таща свою сумку к лестнице.





- Привет, хиджа.- Манг кикой улыбается еще шире, когда она проходит мимо. Зубы у него серые, болезненного цвета. “Ну, мальчик, я должен вернуться на улицу, Кипинг уже готов. Давай поговорим позже.





- Конечно, - говорит он. Манг кикой уже повернулся, чтобы уйти, когда мимо проносится младший, напряженно держа руки подальше от своего тела, издавая звуки истребителя.





- Уи-ОП! Уи-ОП!” Он кричит. “Я нападаю на тебя! Взрыв пропеллера!





Он делает размашистые движения в сторону манга Кикоя, который смеется. “Так это и есть твой маленький кулилит. Пробовал ли он когда-нибудь раньше чудо?





У Марти пересыхает в горле. Он судорожно сглатывает. Он не спрашивает, правда ли это, манонг? А это реально? Он не говорит: "это нехорошо, кто знает, что можно сделать, когда ешь эти штуки". Вместо этого он кладет руку на голову младшего, чтобы остановить его от полета, и говорит: “Нет, никогда.





Обед у элинга Мерригольда, Инес хлопочет над их одеждой и прической и дважды спрашивает Марти, не следовало ли им привезти немного пасалубонга из Манилы. Дети сонные, уже скучают. Марти обещает, что завтра будет еще веселее.





По дороге на ужин они проходят мимо все более экстравагантных домов. У одного из них к крыше прикреплен робот-петух, где он раскалывает уши каждые пять минут. На другой стене изображена Тайная вечеря, сделанная из цветной соломы и пальмовых листьев. Еще на одной-лицо мэра, сделанное из Кипинга, по всей крыше. Два гигантских аниматронных карабаа мычат у главного входа, а Сан-Исидро в натуральную величину стоит на вращающейся платформе. В одной руке он держит лопату, а в другой-сноп кукурузы.





- Фермер Иисус!- Восклицает младший.





“Это не Иисус, идиот ты этакий.- Мария делает снимок на свой телефон. “А это кто, пап? Я хочу пометить его правильно.





- Сан-Исидро Лабрадор. Святой покровитель крестьян и крестьян.





“Это дом Манг Дельфина, - добавляет Манг кикой. - В этом году процессия идет по этой дороге, и он полон решимости победить. У него есть довольно хороший шанс, не так ли?





Марти кивает, хотя дом говорит сам за себя. Фестиваль Pahiyas всегда был шансом показать свой дом, но теперь ставки еще выше. Эти домовладельцы хотят, чтобы их выбрали для чуда. Они хотят похвастаться натуральным урожаем, а завистливые соседи умоляют их попробовать.





Дом Алинг Мерриголд в дальнем конце главной улицы проще, хотя она развернула свой фирменный розовый узор, который никто не смог скопировать. Яркие фуксии и желтые тона украшают типично тусклые белые стены. Она приветствует каждого из них, нюхая их щеки.





- Мартино!” Она воркует. “Я не видел тебя с тех пор, как ты был молодым человеком! Но как же ты теперь постарел!- Более мягким тоном, который все еще слышат, она добавляет: - У тебя совсем вырос живот!





- Спасибо, что пригласили нас, - говорит Марти. “Ты выглядишь здоровым, как всегда.





Она радостно смеется, а потом хлопает его по плечу, дряблые руки дрожат.





“Это Инес, моя жена, - говорит Марти.





“Но ты выглядишь так молодо для Мартино!





- О, вовсе нет, - возражает Инес.





“А ты чем занимаешься, Инес?





- Я торгую у Рустана, - она чуть вздергивает подбородок.





- Замечательно, - говорит Элинг Мерриголд.





“А это мои дети.- Мэрайя и Джей-Ар вяло приветствуют ее, и она причмокивает им губами.





“И Манг Кикойя, конечно, как же я рад тебя видеть, - говорит Алинг Мерриголд. Манг кикой улыбается, а затем шаркает прочь, чтобы поесть с остальной частью ее домашнего персонала. Она ведет Марти и его семью в столовую, все время бормоча: "Я не могу поверить, что прошло четыре года с тех пор, как умер ваш отец. Я потратил много денег о времени, проведенном с ним после смерти твоей мамы. И он так много говорил о тебе—как он гордился тобой, и как он скучал по тебе так сильно! Но тогда я не могу винить вас, моя дорогая; это так трудно получить время от экономики, как это, нет? А потом у тебя есть эти двое детей. Так здорово!- Она лучезарно улыбается детям. - Такой здоровый! Ты их хорошо кормишь! Вы получаете много бесплатной еды из Сан-Мигеля? Ты все еще там работаешь, Диба?





“Утвердительный ответ. Он недавно был повышен до менеджера по закупкам", - говорит Инес. "Дополнительное отпускное время является одним из преимуществ, поэтому мы, наконец, смогли принять эту поездку.





“Неужели это так ?- Алинг Мерриголд драматично вздыхает. “Ну, я не очень удивлен. Когда Сан-Мигель создал эту революционную формулу для идеальной свинины-вау . Я сказал себе: вот оно, это будущее! И ты знаешь, я был прав. Я имею в виду, тот лекон, который у нас будет завтра . . . а завтра ты будешь есть здесь. Я настаиваю . После всех событий, конечно. С моего балкона открывается великолепный вид на фейерверк! . . . О чем это я говорил? О да, завтрашний Лечон-это идеальная свинина, которая действительно идеальна.





“Я очень рад это слышать, - говорит Марти.





Они проходят мимо раздвижной двери в столовую с кондиционером. Алинг Мерриголд жестом приглашает их сесть. - Этот обед в основном из Сан-Мигеля, а также жареная курица, конечно. Это ваш спам, и я думаю, что bangus relleno тоже ваш. Перо-это торт из гардении. А курица кордон блю от Universal Robina, потому что я извиняюсь, их сыр лучше твоего, понимаешь? В любом случае, давайте поедим.





Она произносит молитву, и они начинают копать дальше.





Марти откусывает кусочек жареного цыпленка. Это очень вкусно. Он чувствует прилив гордости. Он помогал делать все эти вещи. Не напрямую – это была работа исследовательской группы-но он занимался большинством экспорта и импорта, которые обеспечивали сырье для их мяса. После локаута с Китаем он неохотно перешел к более дорогим поставщикам во Вьетнаме, только чтобы понять, что их биопластиновое просо (BPM) легче прилипает к ароматизаторам и может быть отлито в более убедительные формы. Курица и тунец, в частности, могли быть воспроизведены с помощью вьетнамского BPM для более дешевой удельной стоимости, и Сан-Мигель быстро смог запустить новую линию консервированных продуктов, помеченных:Более питательной. Очень вкусно!





Люди все еще говорят, что это не бьет настоящую вещь, но Марти думает, что это чертовски близко. Они, наконец, достигли эпохи, когда ни Мэрайя, ни младший не будут подвергаться риску для здоровья от своего рациона питания; когда людям не нужно беспокоиться о болезнях пищевого происхождения; когда это возможно, если правительство соберет свое дерьмо вместе, чтобы люди за чертой бедности имели три раза в день.





- Министерство Здравоохранения уже определилось с бюджетом своей программы кормления?- Спрашивает Элинг Мерриголд.





- Нет, - говорит Марти. “Я слышал, они над этим работают.





Алинг Мерриголд закатывает глаза. “Они всегда над этим работают.- Она делает глоток колы. “И все же я не могу притворяться, что думаю только о завтрашнем дне. Вы еще не видели его вживую, но момент, когда Сан—Исидро делает свой выбор, и продукт становится—вы знаете, естественным-это вау. Талаганг вау .





То же самое говорили репортеры, когда три года назад во время Пахии произошло первое чудо. Поначалу никто не верил сенсационным репортажам по телевизору, но потом владельцы победившего дома начали продавать куски еды в качестве доказательства: кусочек настоящей кукурузы, горсть настоящих зеленых бобов, гроздь настоящего сочного винограда. Репортеры показали старую церковную статую Сан-Исидро на городской площади, окруженную людьми, расплакавшимися, когда они откусывали свою первую небезопасную еду за многие годы. Это было просто смешно. Марти помнит, как он думал:,Почему все так зациклились на этом? Почему все так нервничают?





Он помнит, как подумал: "это не может быть чудом, потому что мы уже изобрели чудо".





Тогда что ты здесь делаешь? - Спрашивает что-то внутри него. Он вспоминает, как у него скрутило живот, как слюна наполнила рот, когда он смотрел, как старуха грызет настоящий банан, горько плача.





"Это мой дом", - настаивает другой голос, более похожий на него. Я просто хотел посмотреть на фиесту. Я хотел, чтобы дети это увидели .





- Он делает паузу над следующей вилкой. - А ты не думаешь, что это ... ну, ты понимаешь, розыгрыш или что—то в этом роде?





“Ай НАКу, нет, никогда! Ты поймешь, когда увидишь его, - говорит Элинг Мерриголд. “Тебе даже не нужно его пробовать. Это запах, цвет, все остальное. Я имею в виду, мэр пытался не допустить его распространения, играл его как аэрограф и поддельный импорт, но это невозможно отрицать. Действительно, как долго Наман может лежать без стыда? В прошлом году я раскошелился на несколько кусков камоты—это мой любимый, вы знаете?—и когда я его съел, Диос Ко, это было так вкусно.





- А, понятно.- Марти облизывает губы. “Ну, это будет забавно посмотреть.





Алинг Мерриголд кивает и проглатывает ложку молочного реллена. Марти удовлетворенно наблюдает за ней. Не имеет значения, что молочная рыба сделана из того же самого, что курица, рис, овощи. Они выглядят по-разному, пробуют по-разному, и имеют такое же высокое питательное содержание. Они лучше для всех.





Месса на следующее утро назначена на 6 часов утра, что вызывает много стонов. Им удается пройти через церковные двери как раз ко второму чтению. Священник особенно ревностен, призывая всех благодарить за то, что они собрались вместе, как одна община, и за щедрый урожай, который обеспечили Сан—Исидро—“и наши спонсоры San Miguel Corp., Universal Robina, Golden Arches и Monde Nissin”. Люди Лукбана беспокойно улыбаются друг другу, обмениваясь знаками мира.Только изображение Сан-Исидро остается спокойным, уже загрунтованным в поплавок для победителя конкурса красоты, чтобы нести его позже.





После мессы до крестного хода остается еще несколько часов, поэтому они решают осмотреть город. Прилавки, торгующие плетеными шляпами бури, веерами, сумочками и маленькими соломенными птичками, перемежаются со старыми дамами на раскладных стульях, торгующими рисовыми лепешками и эмпанадами. Инес торгуется из-за связки шляп. Мария выбирает брелки для своих друзей. Младший роняет сок Буко, который он хлебает, и он лопается на бетоне, оставляя слякотную лужу, которую никто не возражает. Инес ТСК С, и Мария громко задается вопросом, когда начнется шествие. У каждого из них есть порция панчит хабхаб на банановых листьях.





Марти помнит, что в детстве ему было наплевать на настоящий праздник Пахийяс. Его больше интересовали приготовления, ведущие к нему. Он садился на корточки рядом с Мангом Кикоем, пока старик молол пропитанный водой рис, пока тот не становился бледным и жидким, как молоко. Ман кикой перемешал бы влажный рис, разделил его на мелкие ведра, а затем смешал в окраске: синий и желтый, чтобы сделать яблочно-зеленый, красный и синий, чтобы сделать темно-розовый. Затем он погружал большой лист кабала в смесь, как форму для Кипинга, и вешал его так, чтобы лишняя окраска капала.Чтобы закончить, он готовил их на угольном гриле, в то время как Марти ел отвергнутые попытки и рассказывал случайные факты, которые он узнал в школе.





Вчера Марти не смотрел кипинговую подготовку. Что-то в том, что BPM Mang Kikoy использовал вместо риса, заставило Марти почувствовать себя странно. Возможно, это была неуместная ностальгия, и он знал, что это бесполезное чувство.





Джей-младший, однако, наблюдал и докладывал Марти после: о том, как он съел некоторые остатки, и они были на вкус забавными, вроде ничего, но Манг кикой сказал, что это было сделано из риса, так что это, вероятно, нормально, правда, папа?





- У Кипинга нет вкуса, - со смехом сказал Марти. - Я имею в виду, что сам рис почти не имеет вкуса.





“Но Манг кикой сказал, что настоящая еда в Фиесте вкус потрясающая, и если я смогу завтра съесть фрукт или овощ из победившего дома, я пойму, что он имеет в виду!





“О, неужели он это сказал? Эти вещи очень дорогие. И они, вероятно, заставят ваш живот болеть. Или сделать ваши зубы серыми, как у манга Кикоя!- Марти взъерошил волосы Джея-младшего, и тот заерзал. “Не знаю, попробуешь ли ты что-нибудь из этого, Анак.





- Я так и сделаю, - пообещал младший. “Я собираюсь схватить их своими эластичными руками-Ши-АУ!- Он дико взмахнул рукой. “А потом я расскажу всем ребятам в моем классе, и они будут завидовать, потому что они никогда не ели вкусную настоящую еду и никогда не будут !- Он хихикнул, злобно и радостно, и роботизированно пошел прочь, чтобы поболтать с сестрой.





Марти вспоминает огромные стеклянные дома, мимо которых они проезжали по пути в Лукбан, выстроившись вдоль полей, раскинувшихся под горой Монтана. Банахо. Горы кукурузы и риса, бесконечные ряды ананасов и корнеплодов, тушащиеся в своих тщательно спроектированных куполах, более вкусные, чем когда-либо могла сделать их природа. Просто больше, чем Бог мог бы когда-либо сделать их.





Шествие начинается в 13: 00 с местными полицейскими, ведущими марширующий оркестр по улицам города. Толпа хлынула из центра города. Те, кто живет вдоль маршрута шествия, выглядывают из окон и балконов, машут рукой зевакам. Команда ABS-CBN TV начинает свой сегмент. Люди в ярко-красных рубашках с универсальным логотипом Robina нависают над камерами, держа таблички с надписью " Не ешьте чудодейственную пищу—это яд!". Ты Же Можешь Умереть!





Марти хмурится от их неуважения к празднику, даже когда вспоминает свою последнюю встречу, где глава отдела закупок подняла брови на его просьбу об отпуске. ("Для Лукбана?—а когда Марти кивнул, она откашлялась и отвела глаза. Не обращая на это внимания, он жестом приглашает свою семью следовать за ним и направляется к середине парада. Младший жалуется, что ничего не видит, и Марти сажает его себе на плечи. Они идут дальше, держась по краям толпы. Хиганты приходят после группы: гигантские карикатурные копии президента, кагавада, школьницы, фермера.Карабао—на этот раз живой-следует за ним, таща за собой тележку, полную машущих руками детей. В отличие от аниматронной версии, этот Карабао тащится молча, как мученик. За ним следуют девушки в головных уборах с перьями и платьях кричащих расцветок, переливающихся под синкопированный барабанный бой.





Священник с утренней мессы зачерпывает воду из ведра и поливает ею всех подряд. Позади него идут участники конкурса красоты, возглавляемые недавно коронованной Мисс Лукбан и ее эскортом, стоящими на платформе, неся Сан-Исидро между ними. Марти заворожено смотрит на лицо святого - как оно выглядит усталым и вытянутым в середине толпы, раскачивающейся взад и вперед под музыку. Парад толкается, пульсирует со всех сторон; Марти пробирается вперед, проверяя, что Инес и Мария все еще следуют за ним. Группа прошла через свой традиционный репертуар и теперь играет в топ-40.Все подпевают-кто-то монотонно, кто-то с усилием. Марти двигается быстрее, чтобы не отстать от Сан-Исидро, но это трудно. Он чувствует себя сумасшедшим, обезвоженным, но он полон решимости стать свидетелем так называемого Чуда, решив не беспокоиться.





- Папа, - говорит младший, - папа, поторопись, мы же пропустим отбор!





Марти пытается идти быстрее, но толпа держит его на расстоянии, оценивая его темп. Люди идут вниз по улице в шуме, звуке и цвете, становясь все более хриплыми, когда они приближаются к более причудливым домам. В какой-то момент любители фиесты начинают останавливаться перед каждым домом и поднимают Сан-Исидро над толпой, задерживая его там на несколько мгновений. Каждый раз, когда это происходит, процессия задерживает дыхание, а затем разражается радостными криками, когда ничего не меняется. Марти начинает уставать. Он сбивает младшего с ног и сжимает его руку. Младший сияет на него, зараженный восторгом толпы. Марти улыбается в ответ, как только может сквозь жару и суматоху, а также внезапный ливень конфетти и Кипинга, льющийся из дома, мимо которого они проходят.





Они приближаются к дому Мэна дельфина с аниматронными карабаями и гигантской копией лица мэра. Безумие и ожидание усиливаются каждый раз, когда Сан-Исидро поднимается, но есть также чувство неизбежности, потому что только один дом может победить, и каждый, кажется, знает, какой это дом. Кто-то начинает скандировать: “Манг Дельфин! Манг Дельфин!"Марширующий оркестр запускает в текущий график-топпер. Люди вертят головами, шевелятся и не совсем случайно перемалывают друг друга.





Марти понимает, что они ничего не увидят, если останутся на месте. Нырнув в переулок,он огибает дома бывших соседей. Он считает стены, Прежде чем повернуть обратно на главную дорогу, прямо на перекрестке между Манг-дельфином и домом Алинг-Шейлы. У них есть прекрасный вид на происходящее: толпа собирается в доме прямо перед этим, дыша коллективным “Оооо!- как Сан-Исидро поднимается, а потом разражается смехом, когда ничего не происходит, и его снова опускают.





Младший прыгает вверх и вниз. “Это будет именно он! Это будет именно он!





У Марти колотится сердце. Он сжимает руку младшего и пристально смотрит на фасад дома Манг Дельфина: вблизи он видит людей с картофельными лицами, собранными из тыквы и Таро, с волосами из бобов и окры; сложные бабочки, сделанные из рамбутана и лонггана; длинные, широкие пучки бананов, смешанные с кипингом. Мычание поддельных Карабао невероятно громкое. Если и есть какой-нибудь дом, который может прокормить весь город, так это этот.





Но что плохого в этой еде? - Думает он. Разве это не заслуживает благодарности? Чего еще хотят люди?





- Манг Дельфин! Манг Дельфин! Дааааа!- Толпа улюлюкает, когда достигает своей цели. Все достаточно успокоились, чтобы группа могла начать барабанную дробь. Мисс Лукбан и ее спутник медленно и нежно поднимают Сан-Исидро и направляют его лицом к дому. Марти снова магнетизируется лицом святого: его сурово-розовые щеки и сонные брови, жесткий золотой ореол позади головы. Он не может сказать, было ли на лице Сан-Исидро выражение благожелательности или агонии.





- Настоящая еда! Настоящая еда! Настоящие овощи, настоящие фрукты!- Младший не перестает прыгать и скандировать. Марти борется с желанием сказать ему, чтобы он заткнулся.





- О боже, - говорит Инес. “Это на самом деле так интересно!





Мария, которая выхватила свой телефон, чтобы записать все, говорит: "сигнал здесь отстой!





Тишина продолжается. На глазах у толпы статуя Сан-Исидро-теперь она стоит лицом к своему близнецу в натуральную величину перед домом Манг Дельфина—поднимает деревянную руку, ту, что держит сноп кукурузы, в строгом приветствии. Его лицо остается застывшим, но на одно мгновение его глаза кажутся живыми— и даже при том, что они не направлены на Марти, его живот сжимается, а глаза слезятся. Ребенок в толпе разражается слезами.





Затем: взрыв запаха и цвета. Дом вдруг не выдерживает собственного веса, и несколько украшений срываются с потолка и балкона, падая на толпу внизу. Картофель и бананы скатываются с черепицы, отрываются от окон; пучки Кипинга вздымаются и опускаются на головы всем желающим. Марти видит это как в замедленной съемке. Каждый фрукт и овощ становится более живым, запах так опьяняет Марти, что его чуть не рвет. Он отпускает руку младшего, чтобы прикрыть рот, и младший немедленно бросается за едой. Инес пронзительно кричит и бросается вперед, когда сквош-лицо начинает отрываться от стены.Она пытается поймать его в одной из своих новых шляпок, крича: "что ты делаешь, Мартс? Хватай немного! Поторопись!





Все судорожно зачерпывают. У Марии полный рот чего-то такого. - О боже, - говорит она. - О боже, у него совершенно другой вкус!





Марти оглядывается на то место, где аккуратно стояла процессия, и все исчезает—Сан-Исидро исчез, поглощенный Роем бьющихся конечностей. Кто-То-Мэн Дельфин?- ревет он сквозь шум “ " это мой дом! Это мои вещи! - Стой! - Стой!





“Здесь хватит на всех, ты жадный осел!- кто-то кричит в ответ. Последовавшее за этим радостное восклицание быстро перерастает в хрюканье, когда люди перелезают друг через друга.





В фокусе появляется Марти. - Джей!- Он отчаянно зовет меня. - Младший? Младший!





Его маленького сына можно было затоптать. Его маленький сын мог подхватить ЛБМ, сальмонеллу, рак желудка. Эта еда никогда не должна касаться его губ.





Инес все еще наполняет ее шляпы; Мария помогает ей. Марти пытается войти в извивающуюся массу посетителей фиесты. Локоть ударяет его по щеке, колено цепляется за ребра. Кого-то слева от него рвет. Зловоние запаха тела и рвоты пересиливает сладкий аромат фруктов.





- Джей!” Он все время кричит.





- Папа!





Младший протискивается к нему, перегнувшись через двух женщин, схватившихся за пучок горькой тыквы. Марти ухитряется схватить младшего под мышки, приподнимая и таща его в сторону боковой улицы. Он делает глубокие вдохи, пытаясь прояснить голову, и сквозь пелену тошноты видит гигантскую ухмылку младшего. Младший сжимает в кулаке набухший банан: Банан, полный синяков, зеленый у основания, совсем как те, что Марти ел в детстве, ничего похожего на те, что они теперь выращивают. - Папа! У меня есть один! Можно мне его съесть?





Марти чувствует себя больным, подавленным, как будто слишком много глаз смотрят на него. Он протягивает руку, хватает банан и очищает его, не задумываясь. Джей смотрит на него широко раскрытыми глазами. Марти понятия не имеет, что он собирается сделать—протянуть его своему ребенку и позволить ему съесть его? Съешь его сам, потому что он выглядит так чертовски вкусно? Слава Богу, Сан-Исидро, за чудо? Плакать по его рукотворным чудесам, так много ничего, когда он держится на свету дня, к паре усталых глаз на деревянном лице?





- Да, - говорит он. - Давай, - говорит он, его рот уже ощущает сладость, жаждет ее—правду о чуде, слишком горькую, чтобы проглотить,—но не надо, Нет, это не безопасно, это неправильно, - говорит он, и внезапно он плачет, и младший смотрит на него с выражением, которое граничит с недоумением и ужасом. В его сжатом кулаке банан превратился в месиво.

 

 

 

 

Copyright © Isabel Yap

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Цепи»

 

 

 

«Еще раз в бездну»

 

 

 

«Ее чешуя сияет как музыка»

 

 

 

«Тотемный столб»

 

 

 

«Крысиный язык»