ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Орегонский след. Дневник Уиллы Портер»

 

 

 

 

Орегонский след. Дневник Уиллы Портер

 

 

Проиллюстрировано: Wesley Allsbrook

 

 

#ФЭНТЕЗИ     #ИСТОРИЧЕСКИЕ

 

 

Часы   Время на чтение: 16 минут

 

 

 

 

 

Коллекция дневниковых записей из путешествия Уиллы Портер на запад со своей семьей, на территорию, которая становится все более и более чужой.


Автор: Энди Марино

 

 





1 мая 1846 года





В лагере пахнет навозом. Быки и крупный рогатый скот-грязные твари. Так же как и люди.





Я решил начать курить, потому что это вызывает раздражение у тети лошадиной морды каждый раз, когда дядя Баркфейс закуривает одну из своих тонких сигар. Если я не смогу стать скандальным в следующем месяце, я буду считать эту новую жизнь провалом.





2 мая





Сегодня я пробирался вдоль обрыва на краю лагеря, чтобы посмотреть, не оставил ли кто-нибудь поблизости немного табаку. Я стал думать о маме и папе, которым я пытался сопротивляться, потому что какой в этом прок? И санаторий, и тюрьма вернулись в Сент-Луис. Я нахожусь под присмотром лошадиной морды, лающей морды и моей кузины Сары-Джейн Пинчфейс, и я ничего не могу с этим поделать.





Это было действительно приятно на мгновение позволить тысяче запахов вариться в воздухе вокруг меня. Конечно, навоз был одним из них, но льняное масло и костры для приготовления пищи не так уж плохи. Немытые тела есть. Кое-кто из нас уже месяц в пути, чтобы добраться сюда, в Индепенденс, штат Миссури.





Я думала о маме и папе, потому что мое внимание привлекла пара на краю лагеря. Женщина жарила бекон. Она была одета в голубое клетчатое платье, как будто это было мамино. Мужчина порылся в стопке бумаг. Интересно, он тоже адвокат, как папа? Я чуть было не предупредил его, чтобы он во что бы то ни стало избежал позора, если не хочет, чтобы у его жены был такой тяжелый нервный срыв, что их дочери придется уехать на запад с какой-нибудь лошадиной тетей, лающим дядей и щиплющимся кузеном, но сдержался.





Глядя на лагерь, казалось, что нас слишком много. Слишком много людей, слишком много фургонов. Долина Уилламетт (не моя родня) должна быть большим местом, если мы все собираемся поселиться там. Солнце уже клонилось к закату, когда я вернулся к нашему фургону, потому что меня снова и снова задерживали неухоженные быки и плохо воспитанный скот жителей востока, что раз и навсегда убедило меня в том, что нас слишком много. Я сказал об этом Баркфейсу, который забавно посмотрел на меня, покусывая внутреннюю сторону своей щеки, прежде чем ответить, что к тому времени, когда мы достигнем берегов реки Колумбия, нас, несомненно, будет слишком мало.





3 мая





Я насчитал сто сорок три могилы на окраине города, и время шло, а мы все стояли и ждали, пока все соберутся в большой общей спешке. Лошадиная морда отказывался смотреть в их сторону. Будучи глупой, она сильно боится предзнаменований. Я не понимаю, как они с мамой могут быть сестрами. На Рождество, когда наша семья присоединитсяТетя Марта Лошадиная морда, они почти не разговаривают. Неловко прижиматься друг к другу, делясь книгой рождественских гимнов Ancient & Modern —купленной в Лондоне, о чем Баркфейс никогда не забывает нам напомнить. Вечер всегда один и тот же: мы плохо ладим, и у моего двоюродного брата припадок.





8 мая





Я уже могу поклясться, что ходьба-это все, что я когда-либо делал за свои шестнадцать лет жизни. Пинчфейс все время жалуется, что у нее болят ноги. Ее комариный голос вызывает у меня желание зажать рот и терпеть любую боль, которая появляется на моем пути, чтобы не звучать как она—даже при том, что мои ноги чувствуют, что их колют каждый раз, когда я делаю шаг.





Еще до того, как мы сели на пароход в Сент-Луисе, я представлял себе, как буду кататься верхом и спать в фургоне, но он был завален вещами. Конечно, почти ничего из этого не принадлежит мне.





9 мая





Добрался до ниши весной по полной программе. У нас была проповедь от бородавчатого пастора Кемпла и вся пресная вода, которую мы могли пить. Те, кто уже слишком устал и натер ноги (Пинчфейс и друзья), не перестанут болтать о завершении путешествия сюда и о том, чтобы отправиться в усадьбу не более чем в двухстах милях от независимости. Вот вам и божественный императив пастора Кемпла цивилизовать язычников— фраза, которую он не может произнести даже в самой короткой проповеди, не повторяя бесконечно. Поскольку нормальные люди среди нас жаждут горячего ужина, Кемпл пускает слюни при мысли о раздаче Библий индейцам.





В неохотной справедливости к Pinchface, это приятное место, с травянистыми равнинами, наклонными, чтобы сделать узкий ручей, питаемый водопадом. Мама назвала бы это идиллией. Но сдаться так скоро-это было бы больше, чем мог вынести Баркфейс. Мой дядя, кажется, воображает себя настоящим пограничником, хотя он банкир из Сент-Луиса.





Поскольку я теперь переполнен завистливой справедливостью, я признаю, что Баркфейс заставил меня улыбнуться сегодня. Есть близнецы, которые всегда бегают вверх и вниз по линии, мальчик и девочка, бледные как молоко. - А вот и шведские призраки, - сказал он, и это было в точности похоже на то, что сказал бы папа.





И теперь с тяжелым сердцем я чувствую, что должен завершить этот круг доброты. Лошадиная морда не совсем глупа. Вот список вещей, в которых она очень умна:





Починка шляпок. Вы никогда не можете иметь слишком много капотов в поездке, как это.





10 мая





Оказывается, я очень люблю табак. Сначала он резок в горле и ощущается как сухой пряный воздух в легких а потом и еще раз и еще раз! Головокружение уводит меня в небольшое путешествие. Я чувствую себя довольным и расслабленным, но не усталым. Я не буду говорить, кто дал мне сигару, если кто-то прочтет это, так как я не хочу, чтобы он поймал гнев совета, который появился, чтобы взять на себя ответственность и заставить людей чувствовать, что они делают больше, чем просто следуют хорошо проторенной тропой через широко открытые равнины. Баркфейс, конечно же, на нем.





11 мая





Лицо и манеры моего кузена очень похожи на ласку. И она пользуется любой возможностью, чтобы позволить старшим мальчикам и молодым мужчинам нашей партии услышать ее жужжащий голос насекомого, поющий-естественно - ”Blue Tail Fly " и другие песни далеко за пределами ее диапазона. Хуже всего то, что они, кажется, слушают с восторженным вниманием, как будто она действительно была благословлена способностью нести мелодию. Я не могу себе представить, почему - она не красива с самого начала, и в любом случае, след не делает нам никаких одолжений.





Я подумываю о том, чтобы попросить совет об изменении опекунства. Конечно же, Баркфейс увидит, что это для нас обоих выгодно.





12 мая





В более счастливой новости, каждая семья, которая упаковала содержимое всего своего дома в их фургон, должна была облегчить свой груз. Для нас это означало отказ от нелепой чугунной печки и тысячи других вещей из кухни лошадиной морды в Сент-Луисе. В основном мне все это надоело, но я воспрянул духом, когда увидел, как она взяла из рук Пинчи корзинку с прекрасными фарфоровыми куклами и поставила их рядом с тропинкой.





К тому времени, когда мне исполнилось двенадцать лет, куклы уже не были для меня особенными, и каждое Рождество я училась изображать свое удивление и радость, разворачивая очередную куклу. Я всегда думал, что мой кузен практикуется в том же самом виде притворства. Но, похоже, я ошибся.





Что она все еще делает с ними? И так много? Мы могли бы спать в фургоне все это время.





5 июня





После реки Платт это утомительно. Не должно быть слишком больших усилий, чтобы снять тусклость тропы, отъехав на несколько миль в сторону от нашего пути, чтобы лучше рассмотреть великолепные скалы вдалеке, но последние два дня не было ничего, кроме дождя, дождя, дождя.





Все началось с колючего покалывания на нашей коже. Я говорю "наши", потому что шел в нескольких шагах позади Щиплого и щуплого коня и видел, как они чешут руки, изящная жена и дочь банкира, царапаются, как собаки от блох. Я боролась с желанием сделать то же самое, сжимая запястье за спиной. Наступила полная остановка движения, так как волы, казалось, все разом свернулись калачиком и съежились. Я не слишком хорошо знаком с повадками быков, но ведь они обычно не ведут себя так трусливо? К этому времени все уже смотрели вверх, и я тоже.





Казалось, будто из какого-то укромного места в небо вонзился огромный шип, его острый конец растягивал синее пространство до тех пор, пока давление не стало слишком сильным и не прорвало кожу воздуха. Поп! Темные тучи протиснулись сквозь дыру и разлились по небу, как масло. То, что еще минуту назад было синим, теперь превратилось в море серого. Без грома и молнии (без предисловий , как сказала бы мама) пошел дождь.





Конечно, у нас в Сент-Луисе были летние штормы, но ничего подобного этому не было.





6 июня





На виденных мною рисунках Чимни-рока он выглядит так, словно Бог зажал пальцами огромный камень и вытащил его из земли, превратив в гигантский муравейник. Но даже сквозь дождь, который шел весь день и всю ночь, я вижу, что рисунки не совсем правдиво отражают его.





Вершина скалы совсем не похожа на дымоход. Он наклонился, как будто рука Бога коснулась его и оставила сидеть в земле под углом. Интересно, как все наброски могут быть неправильными? Возможно, мы просто смотрим на него с слишком большого расстояния.





Ориентиры вдоль тропы заставляют меня думать о большом и бесконечном круге людей, вьющихся вокруг Земли. Я чувствую странную печаль за всех тех, кто видел его до нас и ревность за всех тех, кто придет после нас (надеюсь, мама и папа, достаточно скоро). Пинчфейс и я запланировали поездку в Чимни-Рок, когда дождь прекратится. Мое желание быть поближе к нему было так велико, что я согласился сопровождать свою кузину на прогулку (вместе с тремя или четырьмя мальчиками, которые повсюду следовали за ней). Мы собираемся вырезать наши имена.





7 июня





Когда дождь прекратится—





Слова, которые я написал вчера, превратились в шутку. Когда дождь кончится, мы пойдем смотреть Чимни-рок. Когда дождь кончится, мы будем есть что-нибудь горячее. Когда дождь прекратится, мы сможем ходить взад и вперед по линии и, разделившись, снова терпеть общество друг друга. Буря заставила нас всех мрачно объединиться.





Небраска-унылое место.





7 июня, ночь





Никто не может уснуть. Я пишу в сырой, темной тесноте фургона. Гроза слишком сильна даже для самых хорошо смазанных покрытий, и наши вещи промокли. Там, конечно, нет ни одного сухого дюйма нигде в нашей партии. Баркас вытаскивает наш маленький домик с ведром, как будто это тонущая лодка, а не повозка. Тропа вдоль берегов Платта покрыта грязью, и продвижение вперед было замедлено испуганными волами и сломанными осями. Бог пока что пощадил наш фургон, но, как ни странно, пастору Кемплу повезло меньше. До форта Ларами еще несколько недель пути.Я беспокоюсь так же, как и во время этого позора, и обнаруживаю, что написание моих чувств никак не успокаивает мои нервы. Жалобы в конце концов обо всем, кажется, творят чудеса для Pinchy—я должен попробовать это на некоторое время, так как достаточно хлопот, чтобы эти страницы не размазывались. Я начал хранить этот дневник в пустом кисете из-под табака, что, по крайней мере, немного помогает. Если буря не прекратится завтра, я не знаю, что мы будем делать.





8 июня





За одну ночь мы превратились в город повозок, застрявших в грязи. Буйволы уже отважились подойти поближе. Они страдают от какой-то болезни, которую мы не могли видеть на расстоянии. Шатаясь, как жирные волосатые пьяницы на четвереньках, они толпятся у края нашей заглохшей вечеринки. Сотни из них поворачивались туда-сюда, бодаясь головами в рое, их движения больше походили на пчел, чем на неуклюжих зверей.





Может быть, Кемпл должен раздать им свои Библии—кто-то должен цивилизовать этих существ или, по крайней мере, прогнать их.





Светлая сторона: мои покрытые волдырями ноги отдыхают.





9 июня





Да поможет нам Бог.





Мы окружены мертвыми птицами. Они падают с неба.Pinchface Сара-Джейн проснулась оттого, что в нескольких дюймах от ее лица лежал мертвый ястреб, и не переставала дрожать. Как бы невероятно это ни звучало, я считаю, что шторм становится все хуже.Barkface Дядя Джон тоже в это верит, я вижу по его поведению. Впервые в этом путешествии мне кажется, что я вижу его испуганным.





Я вышел за пределы погружения в какое-то другое место, где я не могу вспомнить, каково это-быть сухим. Мои волосы прилипли к голове, платье чешется, и фургон пахнет гнилью, а может быть, и сам дождь тоже.





Я надеюсь спасти эти страницы. В конце концов шторм утихнет, и мы двинемся дальше, и когда мы достигнем Орегона, я буду рад этому счету. Что за историю можно рассказать маме и папе однажды, сидя у теплого очага нашего нового дома, с горячим какао, дымящимся в наших кружках.





10 июня





Буйволы валяются вокруг нашего грязного города. Кто-то с каким-то кротким любопытством обнюхивает наши фургоны. Один был достаточно ручным для того, чтобыPinc Сара-Джейн погладила спутанный мех на его голове. Большие быки слабы и не желают двигаться. Лошади уже разбежались. Некоторые люди следуют их примеру и копают, чтобы повернуть назад на восток, или просто бросают свои фургоны совсем, чтобы тащиться прочь. Я все больше привыкаю к дождю, к странному поведению животных и к тому ужасу, который сквозит в каждом голосе. Только дурак может быть в хорошем настроении, но во мне есть новое возбуждение, которое я не могу подавить. По крайней мере, мы не умираем от жажды.





11 июня





Дядя Джон говорит о Ларами так, как будто они совсем рядом, а не две недели трудного пути в хорошую погоду. Он делает это, чтобы утешить тетю марту, у которой сыпь на груди и шее и которую надо держать сухой прежде всего.





Я сидел с Сарой-Джейн, чтобы отвлечь ее от мыслей о состоянии ее матери так долго, как только мог, но наши тела, скрючившиеся в сыром фургоне, - это больше, чем я могу вынести очень долго. И все же я стараюсь, потому что ей вдруг стало плохо и она нуждается в компании. Мысли, которые вертятся у меня в голове, - это уродливые спирали, которые я никак не могу отогнать: где же теперь твои поклонники, Сара-Джейн? Идите вперед и пойте, и смотрите , не выскочат ли они из своих собственных фургонов! Неужели мы теперь будем друзьями, потому что больше никого нет? В Орегоне ты сделаешь вид, что не знаешь, кто я?





Все время, пока мы стояли, прижавшись друг к другу, ее глаза смотрели сквозь меня куда-то очень далеко-в Сент-Луис, в Уилламетт-Вэлли или в место, известное только ей. Затем она начала царапать свою руку, впиваясь ногтями в кожу, пока я не удержал ее крепко.





12 июня





Спутанное гнездо виноградных лоз появилось ночью на берегу реки и начало вползать в наш лагерь, чтобы догнать колеса застрявших повозок, извиваясь и проплетаясь через спицы. Я верю, что вонючий дождь питает растения.





Следы на коже Сары-Джейн, куда она впилась ногтями, прорастают жесткими волокнами, как картофелина, слишком долго пролежавшая в шкафу. Они сырые и кровоточат, когда их срывают. Она раскачивается взад-вперед.





Признание: я солгал. Сара-Джейн всегда была красивой. Теперь ее ярко-голубые глаза потускнели, а идеальные маленькие локоны каштановых волос, которые так изящно рассыпались по плечам, стали мягкими и влажными. Мои прямые волосы растут гораздо лучше. Да простит меня Бог: я не могу остановить эти мысли. Когда я утешаю своего кузена, клянусь, я не лгу. Это не то же самое, что разворачивать куклу и сиять улыбкой, которую я практиковал в зеркале. Я хочу сказать дяде Джону и тете марте, что делаю все, что в моих силах. Я хочу сказать им, что я знаю, что они делают все возможное для меня.Но вместо этого я все записываю.





Жаль, что я не вижу своего лица. Я знаю, что что-то во мне не так.





12 июня, позже





Наш фургон меняется. Те немногие вещи, которые мы не выбросили, были им поглощены. Желтая блузка тети Марты становится частью деревянных досок пола, а древесные зерна, в свою очередь, заражают блузку. Стучать костяшками пальцев по мягкой ткани-все равно что стучать в дверь. Сара-Джейн тоже меняется, хотя я говорю ей, что она прекрасно выглядит, и маскирую свой ужас, как могу (теперь я разворачиваю куклу). Коричневый мех вздымается вокруг мясистых картофельных почек на ее руке. Она стонет и мечется во сне. Виноградные лозы растут так быстро.





13 июня





Глаза Сары-Джейн-два черных озера. Дядя Джон говорит, что пойдет искать помощь. В лагере тихо, если не считать барабанного боя дождя. Дядя Джон никогда никуда не ходит. Он никогда не прекращает держать тетю Марту за руку.





14 июня





Поедание мокрой свинины и мокрого бекона испортило наши желудки, за исключением Сары-Джейн, которая не ест. Я едва могу заставить себя взглянуть на ее руку, которая покрыта шерстью и запекшейся кровью от постоянного обрыва. Ее глаза-темные зеркала. Больше нет ни белого, ни синего. Они никогда не закрываются. Они следят за мной.





Чуть раньше я вышел из нашего фургона, чтобы поискать еду, и увидел, что спицы колес оплетены виноградными лозами, похожими на мамины садовые шпалеры. Один взгляд на наших волов-и я отвернулся, почувствовав отвращение. Я попытался заставить себя стать таким же тонким, как воздух. Это была моя отравленная мысль: если бы я мог порхать между каплями, и это тонкое движение оставалось сухим, я мог бы избежать судьбы волов. Но дождь был повсюду, покрывая равнины, и я остался в своем теле, беспомощный, чтобы избежать его.Клянусь, в этот момент я почувствовал особый всплеск каждой крошечной капельки, и это ощущение свело меня с ума. Я больше не мог противиться этому порыву. Я все чесался и чесался.





Я начала кричать, зовя маму и папу. Конечно же, никто не ответил. Буйволы дрейфовали между повозками, перегнанными виноградными лозами. Мир был соткан из серых и черных пятен. Я никогда раньше не осознавал, что солнечный день способен придать форму вещам. Я умоляла Бога остановить дождь и обещала никогда больше не принимать его дни как должное.





Голод гнал меня вперед. В пустой повозке я нашел сухую буханку хлеба, завернутую в клеенку. Вернувшись в наш собственный фургон, мы с дядей Джоном поели, и даже тетя Марта немного поела. Я попытался поделиться своими мыслями с Сарой-Джейн, но она все время что-то бормотала себе под нос и ковыряла в голове. Ее волосы теперь выпадают большими пучками.





В Сент-Луисе у нас с мамой был подоконник, полный герани. Когда шел дождь, мы давали каждому цветку свой голос. Один из них у нее был, с настоящим английским акцентом (“Ну да, очень хороший дождь . . .") это повергло бы меня в истерику. Это единственное, что я могу придумать, чтобы поднять наш дух, и все же я не могу заставить себя сказать хоть слово.





15 июня





Один из бизонов проломился сквозь нашу повозку, расколов дерево и разорвав виноградные лозы. Огромное чудовище с массивной головой и фыркающими рогами, смертельно острыми и раскачивающимися, внезапно очутилось среди нас. Кувыркание, шум и ужас превратили это событие в дымку, но я видел, как Джон и Марта провалились сквозь разрушенный пол, не желая или не в силах освободиться, отпустив руки друг друга. Я никак не мог до них добраться. Чудовище стояло между нами. Яне сделал этого у меня не было другого выбора, кроме как ... отказаться от них обрати мое внимание на моего кузена.





Сара-Джейн ласково смотрела на животное большими черными глазами, старыми, грустными и звериными, а буйвол смотрел на нее маленькими девичьими глазами, такими же голубыми, как летнее небо. У этого существа был намек на шляпу на макушке, узоры из ситца среди спутанного меха, ивисячие закрылки из более гротескные изменения я не могу заставить себя записать. Я схватил свою кузину обеими руками и оттащил ее подальше от разрушающегося входа.





Мы высыпали в грязь-как будто берег реки простирался на много миль под лагерем, настолько болотистой была земля. Мой ужас был настолько бессмысленным, что я, не раздумывая, поднял нас обоих на ноги и вслепую оттащил Сару-Джейн от фургона. Я вела нас мимо темных зарослей виноградных лоз и затененных фигур животных, пока мы не споткнулись, не поскользнулись, не упали и не приземлились рядом с серым быком, которому жилось еще хуже, чем остальным. Это было так, как если бы голова бедного животного была разорвана вязальной спицей изнутри наружу.Мозг и кусочки черепа все еще были соединены, но уже тончайшими нитями. Пока я пытался найти опору в грязи для нас обоих, свисающие глаза животного смотрели вверх со своего места рядом с языком и рассматривали меня.





Как только я встал на ноги, мне потребовалась всего секунда, чтобы затащить Сару-Джейн в ближайший фургон. Это укрытие было опасно наклонено и наполовину имплантировано в землю, но, по крайней мере, это дало мне некоторое облегчение от этих глаз. Сара-Джейн тихо и удовлетворенно вздохнула, как будто только что вернулась домой после долгого рабочего дня.





15 июня, позже





Поначалу я не обратил внимания на темные деревянные распятия, которые, казалось, кровоточили в самой сердцевине дерева, иначе я сразу же узнал бы в повозке пастора Кемпла. Его стопка Библий превратилась в мягкий ком расплывчатых страниц. Бинты извивались, как голубые прожилки на промокшем холсте.





Когда мы отдышались, я осмотрел Сару-Джейн. Ее лицо побледнело, словно от солнца. Ее глаза превратились в маленькие стеклянные шарики. В своих мохнатых руках она держала одну из своих кукол, выщелачивавших алебастровую окраску на ее коже. Я узнала в нем подарок, который мы с мамой подарили ей на прошлое Рождество. Сара-Джейн прятала его от тети Марты, спрятав поближе к своему телу. Прекрасное платье самой куклы висело лохмотьями-тонкими полосками,которые вползли в плоть Сары-Джейн. Клетчатые узоры плавали под ее кожей.Макушка головы куклы исчезла в ее груди, как острие Индийского копья. Маленькие босые ножки болтались у нее на коленях.





Сара-Джейн начала шевелить бескровными губами, но не произнесла ни слова. Я не знал, видит ли она меня, но я знал, каково это, когда у тебя забирают родителей, и я (правда!) не хотел, чтобы она чувствовала, что она одна. Я обнял ее и не раздумывая признался, что однажды в Сент-Луисе меня поцеловал Джек Драйзер и я боялся, что он попросит меня выйти за него замуж. Я рассказывала ей истории о том позоре, о котором никогда никому не рассказывала: как они забрали папу в кандалах и как мама сломала рамы для картин в гостиной.





- Сара-Джейн начала шептать в необычном ритме. Сначала я подумал, что она молится, но в ее словах была какая-то мелодичность. Сквозь них пробивалась мелодия. Я напрягла слух и узнала строчку из нашего колядования: "о вести утешения и радости".





16 июня





Провел ночь в фургоне пастора Кемпла, сжимая в руках этот дневник. При первых лучах солнца (которые теперь едва ли поднимаются из темноты) я проснулся и обнаружил, что он прикреплен к моей левой руке, а его кожаный переплет крепко прилип к моей ладони. Я боялся, что она заползет еще глубже в мое тело, но также боялся оторвать ее, чтобы она не разорвала рану. Поэтому я оставил все как есть. Это совсем не больно. Теперь я пишу эти слова на бумаге и коже-я не могу сказать разницу. Все это просто кажется мне похожим.





Я заверил Сару-Джейн, что мы найдем ее родителей и, если понадобится, пойдем в Орегон пешком. Меня охватило неистовое и незнакомое желание добраться до Долины Уилламетта. Я говорил о парнях из Орегона, которых мы встретим.





Я думаю, что Сара-Джейн ослепла. Когда она замолкает, я прошу ее спеть для нас, и она поет.





17 июня





Пастор Кемпл был хорошо обеспечен сухими товарами в запечатанных контейнерах, которые не слишком сильно деформировались. У него есть табак, но, конечно, нет никакого способа развести огонь. Виноградные лозы нагнали многие из соседних фургонов целиком. Дождь густой и гнилой. Я не могу найти дядю Джона и тетю Марту. Если никто больше не выведет нас отсюда, то мы сделаем это, Сара-Джейн и я, бок о бок. Я построю ей повозку, если понадобится, и мы сначала поедем в Чимни-рок. Я пишу это на животе и под левой рукой. - Мы уезжаем. Завтра-наш день. У меня такое чувство, что сердце вот-вот разорвется.Завтра мы высечем наши имена в каминной скале. Завтра мы едем на Запад.





18 июня





Я проснулся в самом ярком мире, который когда-либо видел, и выполз наружу, где свет ударил так сильно, что я упал на землю. Я не верю, что действительно потерял сознание, так как мое сердце колотилось от волнения. И все же на мгновение мне приснилось солнце, струящееся сквозь занавески моей спальни в Орегоне, спальни, которая еще не существовала. Летнее утро! Достаточно времени, чтобы лечь в постель. Я пытался заставить себя встать, выйти на улицу и почувствовать солнце, потому что ничто не длится вечно. И Сара-Джейн тоже-она должна была выйти на улицу вместе со мной. Но я не мог подняться с постели.Простыни были теплыми, сухими и чистыми. Я зарылась под одеяло, а когда наконец открыла глаза, то уже успокоилась и могла оглядеться вокруг. Я сидел в выжженной солнцем грязи. Моя спина была прижата к спицам колеса фургона. Вдалеке Чимни-рок стоял прямо, как показано на рисунках, сдвинутый назад на место.





Рассматривая себя в ярком солнечном свете, я фокусирую свое внимание на повреждениях от дождя. По всей моей левой стороне неясно, где заканчиваются страницы этого дневника и начинается моя кожа. Кожаный переплет растянулся от кончиков моих пальцев до плеч. Слова змеятся вокруг моего тела, как татуировки моряка.





Наш разрушенный лагерь высыхает и дымится на солнце. Люди начинают двигаться вокруг. Мужчины уже рубят виноградные лозы. Если мы все изменились, то так тому и быть. Мы сделаем наш дом в Орегоне таким же, как и все остальные. И если наши новые соседи в долине Уилламетт захотят узнать, что с нами случилось, им достаточно будет только попросить, и я предложу себя для чтения.

 

 

 

 

Copyright © Andy Marino

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Кожа как фарфоровая смерть»

 

 

 

«Окно или маленькая коробка»

 

 

 

«Незнакомец»

 

 

 

«Министерство перемен»

 

 

 

«Один»