ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Поймай их с поличным»

 

 

 

 

Поймай их с поличным

 

 

Проиллюстрировано Jeremy Enecio

 

 

#ФЭНТЕЗИ

 

 

Часы   Время на чтение: 14 минут

 

 

 

 

 

У Лу есть волшебная шкатулка. Это заставляет людей делать то, что они обычно не делают, а Лу любит смотреть.


Автор: Terry Bisson

 

 





Лу было почти тридцать. У него была работа и квартира, но он был одинок. У него вообще не было друзей. Он не знал почему, просто не понимал.





Поэтому он сделал то, что делают все, кто одинок: YouTube и eBay. Однажды это был eBay.





- Послушайте, вы только посмотрите!- пробормотал он. - Часто бормотал себе под нос Лу.





CRIMESTOPPERS™ ВИДЕОКАМЕРА





Поймай их с поличным!





КУПИТЕ ЕГО СЕЙЧАС: $19.95





Совершенно новый в коробке.





Батареи Включены.





Один к клиенту.





Доставка, $4.99





Это было не так уж и много. Доставка тоже была неплохой. Обычно именно там они тебя и достают. Так что Лу сделал то, что делает каждый одинокий человек с PayPal. Он нажал на кнопку купить.





Через четыре дня он пришел. Он был размером с сотовый телефон, с маленьким обзорным экраном, который складывался в одну сторону.





У него было только две кнопки: стрелять и играть. Не так уж и много возможностей. Но цена была правильной.





Лу направил его на своего кота и посмотрел на обзорный экран.





Там был кот. Изображение на обзорном экране было черно-белым, с небольшим дисплеем даты и времени вверху. Она была даже зернистой, как настоящая видеокамера наблюдения.





Круто! Лу нажал кнопку "стрелять".





Кот нагадил в углу, а затем вышел из комнаты, выглядя как преступник. Но кошки всегда выглядят как преступники.





Лу нажал кнопку воспроизведения. Вот он снова на обзорном экране: кот, дерьмо, угол, зернистый черно-белый, с датой и временем вверху: 18.04.2008/8: 44 вечера.





Кот исчез, и экран погас.





Лу нажал кнопку воспроизведения и снова посмотрел фильм.





- Круто, - пробормотал он.





* * *





Пришло время попробовать его в реальном мире. Всего в нескольких кварталах от отеля был 7-Eleven.





Там было пусто. Лу вошел в магазин и направился в его заднюю часть. Он посмотрел через обзорный экран и окинул взглядом всю сцену, от пивного ящика в задней части до пакистанского клерка, читающего журнал за стойкой. Он выглядел очень скучающим.





Лу ударил стрелять. Пакистанский клерк оторвал взгляд от журнала и посмотрел на кассу. Он не стал ничего продавать, достал из кассы купюру и сунул ее в карман рубашки. 18.04.2008/8: 58 ч.





Лу нажал кнопку воспроизведения и снова посмотрел, как он это делает. Это была пятерка.





"Круто", - подумал Лу. Он оглядел магазин через обзорный экран. В зернистом черно-белом цвете, с указанием даты и времени, это было похоже на место преступления. Но 7-Elevens все выглядят как места преступления. Что ему было нужно, так это больше людей.





Чернокожий парень пришел за Салемсом и лотерейным билетом. Лу вывел его на обзорный экран и уже собирался нажать кнопку съемки, когда чернокожий парень повернулся и посмотрел прямо на него.





- Эй, придурок!- сказал он. “Какого хрена ты тут делаешь?





- Ничего, - ответил Лу. “Звонок по телефону.” Он сделал вид, что набирает номер.





“Кто-то должен надрать тебе задницу, - сказал чернокожий парень. Он расплатился и ушел. Клерк вернулся к своему журналу. Это были люди. Лу сделал вид, что ищет что-то в проходе между конфетами.





Вошел толстый белый парень. Лу знал его. Это был тот парень, что жил наверху, над квартирой Лу. Ему было около двенадцати лет. Он жил со своей матерью. Лу его не боялась.





На черно-белом обзорном экране с изображением даты и времени парень выглядел как преступник. Он направился прямо к отделу сладостей и выбрал "Сникерс".





Лу нажал кнопку SHOOT и стал смотреть, как парень приближается к стойке. Вместо того чтобы заплатить за шоколадку, он сунул ее в карман куртки. А потом он выставил его вперед, как пистолет. 18.04.2008/9: 04 ч.





- Открой эту гребаную кассу, - сказал он. - Дай мне счета. Оставь сдачу себе. Держи свои руки на виду, или я тебя убью.





- ЛАДНО, ЛАДНО!





Пакистанский клерк открыл кассовый аппарат и вынул оттуда пачку банкнот. Он протянул его парню, который попятился к двери, все еще держа руку в кармане. 18.04.2008/9: 05 ч.





А потом он убежал.





“А ты это видел?- спросил клерк. Лу пожал плечами и сказал: “Не совсем так.” Он не хотел вмешиваться.





Он попятился к двери, оставив пакистанца звонить в полицию. Он вернулся в свою квартиру и нажал кнопку воспроизведения.





Там был тот жирный пацан, который грабил магазин. Там были дата и время и все остальное.





Лу посмотрел на него несколько раз. Ему нравились криминальные ролики.





* * *





На следующий день после работы Лу зашел в квартиру толстяка. Это было прямо наверху. Он подождал, пока не убедился, что мать ушла.





“А чего ты хочешь?- спросил толстый парень. Он не хотел открывать дверь.





“Я видел, как ты ограбил 7-Eleven, - сказал Лу.





Толстый парень открыл дверь. “Ты лжец, - сказал он. Но по его тону нельзя было сказать, что он уверен.





Лу нажал кнопку воспроизведения и показал ему видео на обзорном экране. “Я не хотел, - сказал толстяк. “Не знаю, что на меня нашло.





“Они все так говорят, - сказал Лу. - Отдай мне половину денег, или я вызову полицию.





Толстяк отдал ему половину денег. - Дай мне посмотреть на эту штуку, - сказал он, указывая на видеокамеру.





- Ни за что, - сказал Лу. Он пошел домой и пересчитал деньги. Это было $ 62, больше, чем он зарабатывал за неделю.





* * *





На следующий день Лу заболел. “У меня грипп, - сказал он. Его босс заворчал, но ничего не сказал.





Лу взял свою новую видеокамеру Crimestoppers™ в торговый центр. Днем там было почти пусто. В магазине была только одна девушка. Она была очень хорошенькая.





На обзорном экране она выглядела как преступница.





"Круто", - подумал Лу.





Он последовал за ней по эскалатору на второй этаж. Он наблюдал за ней на обзорном экране, когда она вошла в обувной магазин "туфелька Золушки". Он нажал кнопку "стрелять". Когда продавец отвернулся, она взяла пару носков и сунула их в свою майку.





Лу последовал за ней в ресторанный дворик. Она взяла салат с тако. Он сел рядом с ней, хотя все остальные столики были пусты.





- Проваливай, - сказала она. “Я вызываю охрану.





“Я хочу тебе кое-что показать, - сказал Лу. Он поставил видеокамеру на стол, развернул экран и нажал кнопку воспроизведения. Вот она, крадущая носки в 20.04.2008/10: 14 утра .





“Я не знаю, что на меня нашло, - сказала она.





“Они все так говорят, - сказал Лу. “Я вызову полицию, если ты не поделишься со мной добычей.





Девушка только рассмеялась. “А что ты собираешься делать с одним носком?





Это был хороший вопрос. “Тогда оставь себе обоих, - сказал Лу. - Думай обо мне как о друге.” Она была очень хорошенькая.





“Ни малейшей возможности, - ответила девушка с набитым ртом. - Мне не нравится твой стиль. К тому же, ты не так уж и хорош собой.





- В каком стиле?- спросил Лу.





- К тому же, моя мама забирает меня, - сказала она, отодвигаясь от стола. Оно, но не стул, было привинчено к полу болтами. Лу на безопасном расстоянии последовал за ней на стоянку. Ее мать ждала в "Лексусе". Лу наблюдал на обзорном экране, как хорошенькая девушка села в машину и захлопнула дверцу. Он нажал кнопку съемки, когда "Лексус" отъехал. Он заскрежетал по боку "Хендай", выезжая со стоянки, но не остановился.





Лу пошел домой один. Он посмотрел свои криминальные записи и лег спать. Теперь у него их было два. Но друзей у него по-прежнему не было.





* * *





На следующий день Лу снова заболел.





- Это уже начинает надоедать, - сказал его босс.





“Это все птичий грипп, - сказал Лу. У него было 62 доллара, и он знал, как получить больше.





Он пошел в банк. Это была ветка с одним-единственным кассиром. Он наблюдал, как посетители входили и выходили, затем выбрал маленькую старую леди с сумкой для покупок. Он вывел ее на обзорный экран и нажал кнопку съемки.





Она натянула лыжную маску и заплакала .44 из сумки для покупок. Она надела лыжную маску и выстрелила из пистолета в потолок. 21.04.2008/09: 18





Все повалились на пол.





- Давай его сюда, ублюдок!- закричала маленькая старушка. Кассирша наполнила ее сумку деньгами, и она выбежала за дверь.





Лу последовал за ней.





Она сорвала с себя лыжную маску и прыгнула в автобус.





Лу прыгнул следом за ней. Он сел рядом с ней, хотя все остальные места были пусты.





“Я видел, как ты ограбил этот банк, - сказал он.





“Нет, это не так!- сказала она. Она совсем запыхалась.





- Да, я так и сделал, - сказал Лу. Он нажал кнопку воспроизведения и показал ей обзорный экран, и она изумленно покачала головой. “Я не знаю, что на меня нашло, - сказала она.





“Они все так говорят, - сказал Лу. Он заставил ее отдать ему половину денег. Это было $ 560, больше, чем он зарабатывал в месяц. Все это было в двадцатых годах.





Он вышел на следующей остановке и пошел домой смотреть криминальные ролики. Теперь их было трое. Кот прошелся по комнате, пританцовывая, как преступник, но Лу не обратил на это внимания. Он не хотел разряжать батарейки.





* * *





На следующий день Лу снова заболел.





- Это уже начинает надоедать, - сказал его босс. “Ты уволен.





Лу было наплевать, и она сказала ему об этом. У него было 622 доллара. Зачем ему вообще нужна работа?





Он вернулся в торговый центр. Красивая девушка снова была там. Ее мать, по-видимому, высаживала ее каждый день. Вокруг почти никого не было.





Лу последовал за ней по эскалатору. Он наблюдал за ней на обзорном экране, пока она входила в туфельку Золушки. Он нажал кнопку "стрелять". Она стащила пару маленьких розовых носков и засунула их в свою майку. Оно тоже было розовым. Затем она пошла в ресторанный дворик и заказала салат тако. Лу сел рядом с ней.





“Я тебя предупреждала, - сказала она. “Я вызываю охрану.





- Продолжай, им может быть интересно посмотреть на это, - сказал Лу. Он показал ей видео, на котором она крадет носки в 04/22/2008/10: 22 утра





“Я же сказала тебе, что не знаю, что на меня нашло, - сказала она.





“А я знаю, - сказал Лу. Он объяснил ей про видеокамеру Crimestoppers™. - Все, в кого я стреляю, совершают преступление, - сказал он. “Они ничего не могут с этим поделать.





“Это должно быть волшебство, - сказала она. “Если и так, то это не доказательство.





- Никакой магии не существует, - сказал Лу. “Это может быть из другого измерения или что-то в этом роде. Я купила его на eBay.- Он заставил ее снова посмотреть видео.





“Это все равно не улика, - сказала она. - Носки розовые, а это черно-белые.





“Я все равно не собираюсь тебя выдавать, - сказал Лу. “Я просто хочу завести друзей.





“У тебя странный подход к этому, - сказала хорошенькая девушка. “А теперь, если вы меня извините, за мной заедет моя мать.





Лу последовал за ней на стоянку и наблюдал на обзорном экране, как она садится в "Лексус". Он нажал кнопку "стрелять". На выезде с парковки "Лексус" переехал маленькую собачку, но не остановился.





Лу пошел домой один. Он был еще более одинок, чем когда-либо.





* * *





В тот вечер он смотрел криминальное видео, когда раздался стук в дверь.





Это был тот самый толстяк. Маленькая старушка была с ним.





“Как ты меня нашел?- Спросил Лу.





“Есть разные способы, - сказала маленькая старушка.





- Давай посмотрим на эту штуку, - сказал толстяк.





“Какую штуку?- Спросил Лу.





- Ты знаешь, что это такое, - сказали они оба.





Лу показал им видеокамеру Crimestoppers™ и объяснил, как она работает. - Все, в кого я стреляю, совершают преступление, - сказал он. “Они просто ничего не могут с этим поделать.





“Это ты мне говоришь!- сказала маленькая старушка.





“Вот почему мы здесь, - сказал толстяк. Оказалось, что они оба наслаждались этим опытом, и теперь они хотели создать преступную банду. “Твоя квартира будет нашим убежищем, - сказала маленькая старушка. “Ты можешь быть нашим боссом, - сказал Малыш.





Но Лу не был в этом уверен. Но он позволил им остаться. Он даже разрешил им поиграть с котом. Он был одинок, а преступная банда лучше, чем ничего.





* * *





На следующий день Лу снова заболел. Затем они отправились в центр города и совершили несколько преступлений. Они украли коробку гвоздей в хозяйственном магазине и тысячу долларов в Индийском казино. Затем они вернулись в свое убежище и разделили добычу.





“Эта видеокамера классная, - сказал толстый парень, когда они делили добычу. “Это похоже на волшебство.





- Это, очевидно, из другого измерения, - сказал Лу.





- Измерение сименсия, - сказала маленькая старушка. “Если хочешь знать мое мнение, это из будущего.





“Я купил его на eBay, - сказал Лу. Он уже начал беспокоиться о батарейках.





* * *





На следующий день Лу снова заболел. “Ты здесь больше не работаешь, - сказал его босс. - Так что прекрати этот чертов звонок.





Они отправились в центр города и совершили еще больше преступлений. Затем они вернулись в свое убежище и разделили добычу. Потом Лу и Толстяк смотрели криминальные ролики, а маленькая старушка играла с котом.





У Лу уже было 979,12 доллара, но он никак не мог выкинуть из головы хорошенькую девушку.





“А почему такое длинное лицо?- спросил толстый парень.





- Признавайся, босс, - сказала маленькая старушка.





Лу показал им криминальное видео с красивой девушкой в торговом центре. Он сказал им все, кроме правды: что хочет видеть ее своей девушкой. Он и сам только сейчас это понял.





“Она очень ловкая, - сказала маленькая старушка.





- Держу пари, что в Лексусе полно носков!- сказал толстый пацан. “Мы должны попросить ее присоединиться к нашей преступной банде.





- Хммм, - пробормотал Лу. Он уже начал придумывать какой-то план.





* * *





На следующий день Лу снова заболел. Он повесил трубку, как только его босс ответил. Потом они все вместе отправились в торговый центр. Они приехали туда поздно. Хорошенькая девушка уже была в фуд-корте, поглощая салат тако.





Ее Майка выглядела набитой носками.





“Опять ты, - сказала она, подняв глаза и увидев, что Лу приближается, наблюдая за ней на крошечном обзорном экране. “Ты зря теряешь время. Как я могу совершить преступление, когда я ем свой обед? Поздний завтрак. Что угодно.





Это было 25.04.2008/10:09 утра она не видела маленькую старушку и толстого ребенка, крадущихся позади нее. Лу нажал кнопку SHOOT и они сразу же отправились на работу похищая ее. Они приклеили ее скотчем к стулу и заткнули рот кляпом, чтобы она не могла позвать на помощь.





Они перенесли ее на стуле в квартиру Лу, которая теперь была их убежищем.





“А что это за большая идея?- спросила она, как только кляп был вынут.





Лу рассказал ей о преступной банде. “Мы хотим, чтобы вы присоединились, - сказал он. Он представил своих партнеров друг другу. Он не использовал их настоящие имена, которые он все равно не знал.





“Ну и натура же у тебя, - сказала маленькая старушка. - Мы воруем гораздо больше, чем носки, - сказал толстяк.





“Я ни за что не присоединюсь к вашей преступной банде, - сказала девушка, презрительно глядя на Лу. “Я уже говорил тебе, что мне не нравится твой стиль. И ты не так уж хорош собой. Так что развяжи меня. Или распусти меня. Что угодно.





“Только если ты присоединишься к нашей преступной банде, - сказал Лу. - В противном случае ты-заложник. Это вам решать, - добавил он.





Прежде чем она успела ответить " да " или "нет", он вывел ее на обзорный экран и нажал "стрелять".





- Хорошо, я присоединюсь к вашей преступной банде, - сказала она. “И я тоже буду твоей девушкой.- Это было 25.04.2008/12, 19 часов вечера.





“А что там насчет подружки?- спросила маленькая старушка.





“Но моя мама заберет меня на парковке торгового центра в час дня, - добавила хорошенькая девушка. “Я должен сказать ей, что скоро не вернусь, иначе она будет волноваться.





- Вполне справедливо, - согласился Лу.





”Не доверяй ей!- сказал толстый пацан.





Но главным был Лу. Они отнесли ее на стуле на стоянку торгового центра и развернули как раз в тот момент, когда подъехала ее мать. Но вместо того чтобы сказать матери, что она никогда больше не вернется домой, чтобы та не волновалась, девочка запрыгнула в "Лексус" и опустила электростекло.





- ДА ПОШЕЛ ТЫ со своей бандой!- крикнула она, когда они умчались прочь.





Лу смотрел ей вслед со слезами на глазах. Он даже не потрудился заснять ее уход.





“Я же тебе говорил, - сказал толстяк.





“А зачем эти два печальных крана?- спросила маленькая старушка, когда они вернулись в убежище. Лу плакал. - Это похищение было полным провалом, но впереди еще много других преступлений, - сказала она, пытаясь подбодрить его.





- День еще только начинается, - сказал толстяк. “Так признайся же, босс, почему у тебя такое вытянутое лицо?





Во внезапном порыве откровенности, удивившем даже его самого, Лу объяснил, что его интересовало не преступление похищения, а сама жертва—хорошенькая девушка.





“Я чувствую себя использованной, - сказала маленькая старушка с кошкой на коленях.





Толстяк и сам плакал. “А как же наша преступная банда?





Лу признался, что все это время мечтал не о преступной банде, а о своей девушке. Ему было наплевать на банду преступников.





“Ах ты хитрый ублюдок!- сказал толстый пацан. Он пошел дальше, к Лу. Затем он залез в хозяйственную сумку маленькой старушки и вытащил ее оттуда .44.





- Осторожнее с этим, - сказала маленькая старушка. - Это билет в один конец в ад.





- Вот и хорошо!- сказал толстый пацан. Он направил пистолет на Лу, но не смог нажать на курок, как ни старался.





“У меня есть идея, - сказала маленькая старушка. Она выхватила у Лу видеокамеру и направила ее на толстого парня. Она вывела его на обзорный экран и нажала "стрелять". - Попробуй еще раз, - сказала она.





- Нет, - ответил Лу.





- Ну да!- БАМ! Толстяк нажал на курок и выстрелил в Лу, но промахнулся, совсем чуть-чуть. Пуля прошла сквозь кота, а затем уничтожила компьютер в 04/25/2008/01: 32 вечера.





- Попробуй еще раз, - сказала маленькая старушка. Она снова нажала "стрелять". Но как только толстяк нажал на спусковой крючок, обзорный экран погас.





Она протянула его обратно Лу.





- Батареи сели, - сказал он. Он был огорчен, но все же испытал облегчение.





- Облом, - сказала маленькая старушка. Она взяла ее с собой .44 вернулась и бросила его в свою хозяйственную сумку. Он больше не был настоящим; он почти ничего не весил.





В убежище воцарилась тишина. Кот истекал кровью до смерти.





“И что теперь, босс?- спросил толстый мальчишка. Лу снова был главным.





Они взяли видеокамеру Crimestoppers™ в Walgreens и показали ее клерку.





“Для этого нужно три буквы” Е", - сказал клерк. - Проблема в том, что такого понятия не существует. Это должно быть из другой галактики или что-то в этом роде.





“Ну вот и все, - уныло сказал толстяк. “Это конец нашей преступной банды.





“Я так и знала, что это надолго не продлится, - сказала маленькая старушка. “Я уже ухожу.





“И ты, и я, - сказал толстяк, и они ушли, но не вместе. Каждый отправился к себе домой. Преступной группировкой был капут.





- Скатертью дорога, - пробормотал Лу. Он не собирался скучать по этим двоим. Но сейчас он чувствовал себя еще более одиноким, чем раньше.





“Могу я вам еще чем-нибудь помочь?- спросил клерк.





Лу ничего не мог придумать и просто пошел домой.





* * *





На следующий день Лу заболел.





“Я же говорил тебе, что ты здесь больше не работаешь, - сказал его босс. - Перестань звонить.





Лу отправился в торговый центр. Там снова была красивая девушка. Она сделала вид, что не обращает на него внимания. Он последовал за ней вверх по эскалатору к туфельке Золушки и наблюдал, как она украла пару носков. Без видеокамеры ее поймали. Отец заставил ее отдать их обратно. Оказалось, что он был владельцем магазина. Лу пошел в ресторанный дворик и стал ждать ее появления.





“Я сожалею о похищении, - сказал он. “Мне просто нужна была девушка. Криминальная банда закончилась. Уничтоженный.





- Слишком поздно, - сказала она. “Я ненавидел эту кассету.





- Ты же сама сказала, что будешь моей девушкой, - напомнила ей Лу.





“Не знаю, что на меня нашло, - сказала она со злой улыбкой. “Это было на вашем видео Crimestoppers™, и преступники всегда лгут.





“Как насчет того, чтобы я угостил тебя обедом, - предложил Лу. У него все еще было его $979.12. Она прожигала дыру в его кармане.





“Если ты настаиваешь, - сказала она. “Ты не так уж плохо выглядишь.- Лу ощутил мимолетный проблеск надежды, что, возможно, все в конце концов наладится. Она выбрала салат из тако. Там было всего 6 долларов 25 центов, но когда Лу вытащил двадцатку, чтобы расплатиться, кассирша поднесла ее к свету. - Это подделка, - сказал он. “Я звоню в полицию.





“Я должна была догадаться, - сказала хорошенькая девушка.





“Это все батарейки, - сказал Лу, показывая ей потухшую видеокамеру. - Без них преступление не окупится.





- Так замените их, - сказала она.





Лу объяснил, в чем дело. “Для этого нужны три буквы” Е“, - сказал он, - а их нет вообще.





“Это должно быть с какой-то другой планеты, - сказала девушка. - Мне все равно никогда не нравился твой стиль.





Затем она ушла, пританцовывая, как кошка, оставив позади недоеденный салат тако. Лу не последовал за ней. Он мог сказать, что все кончено. Он слышал вой сирен. Он пошел домой один.





Его квартира была еще более одинокой, чем когда-либо. Это было больше похоже на убежище, чем на дом. У Лу не только не было девушки, у него больше не было работы. Его деньги ничего не стоили. Его видеокамера Crimestoppers™ больше не была хороша, и это было одно для клиента. Его компьютер был полностью уничтожен, и в довершение всего, его кот был мертв. Тот единственный выстрел сделал это внутри.





Полиция уже подъезжала к дому. С ними была хорошенькая девушка. Очевидно, она привела их к его убежищу.





Лу запер дверь и уселся с дохлой кошкой на коленях. Его мех был все еще мягок в некоторых местах. Вскоре он почувствовал себя лучше. - Ну и что, - пробормотал он себе под нос. Ну и что с того, что он потерпел неудачу, а ему пришлось это признать. Никто не рисковал, никто не выигрывал.





26.04.2008/02: 47 Полиция ломала дверь, но Лу никогда не забудет своих приключений с видеокамерой Crimestoppers™. И он получил бесценный жизненный урок. Теперь, по крайней мере, он знал, в чем проблема.





Это было как-то связано с его стилем.

 

 

 

 

Copyright © Terry Bisson

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Скорость времени»

 

 

 

«Хорошие люди»

 

 

 

«Спокойной ночи, луна»

 

 

 

«Другой двигатель»

 

 

 

«Зеленая птица»