ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Сеонаг и морские волки»

 

 

 

 

Сеонаг и морские волки

 

 

Проиллюстрировано: Ровина Цай

 

 

#РАССКАЗ

 

 

Часы   Время на чтение: 29 минут

 

 

 

 

 

Клановый сказочник разворачивает историю Сеонага и волков, а также Волков и волн.


Автор: M. Evan MacGriogair

 

 





Я знаю, что вы слышали историю о Дуине Аонарах, которая однажды ушла в море и больше не вернулась. И, вероятно, вы, по крайней мере, слышали о Seonag, который сделал то же самое, но с меньшей коллективной памятью.





Прошло много времени с тех пор, как я рассказывал историю, ghraidh. Прошло много времени с тех пор, как я был рассказчиком нашего клана, но я думаю, что у меня есть еще один, и я думаю, что это Сеонаг, потому что я помню ее, и я последний, кто это делает.





Остальные забыли, в основном потому, что хотели этого.





Это история Сеонага и волков, а также Волков и волн.





Она пришла ко мне не так давно. Она не беспокоилась о том, забыли ли ее люди о ней или нет (они забыли), и она не беспокоилась о своем коротком визите. Но она действительно принесла с собой предупреждение.





“ТОиР Ан Эйр, - сказала она. - Thoir an aire a-rithist.





Самое простое предупреждение, на самом деле. Берегись и еще раз Берегись.





Я понял, что это она, как только увидел ее, хотя то, чем она стала, уже не то, чем она была раньше. Но это вам предстоит узнать так же, как и мне.





Итак, давайте начнем. Подойди поближе, ибо мой голос слабеет и скоро меня здесь вообще не будет.





Сеонаг рождается в тот день, когда облака гоняются друг за другом по небу. Они накапливаются, слой за слоем, как стадо благородных оленей в долине. Как и олени, облака в тот день поднимают туман в воздух, только вниз, а не вверх, и туман легко падает на Бейн Руй Чойнич.





Сейчас отлив. Море затаило дыхание, чтобы дождаться ее.





Сеонаг родилась на Ла Буидхе Беалтэнн, когда женщины вышли в туман под эту мешанину облаков, чтобы умыться утренней росой.





Это не роса покрывает Сеонаг при ее рождении. Он более живой, чем это.





И все же повитуха приносит веточку вереска, стряхивая клеща с веточки в огонь. Ветер через открытую дверь высушивает пот на лбу матери Шонага. Повитуха позволяет зимним и коричневым колокольчикам сыпать свою росу на новорожденного, смешиваясь с кровью и родовыми жидкостями, шоком прохладной воды после тепла матки и родового канала и тлеющего торфяного огня, и Шонаг широко открывает глаза.





Где-то кутэг начинает звать своего гу-гу, гу-гу , и повитуха поспешно окунает палец в овечье молоко и прикладывает его к губам ребенка, чтобы прервать покой Сеонага, прежде чем птица успеет закончить свое сообщение о невезении.





Это очень много для первых моментов Сеонага.





Увидев место, куда ее только что втолкнули, Сеонаг оглядывается вокруг. А потом она засыпает.





Как будто этот мир уже показал ей все свои лица, а она только родилась и устала от него.





Это не меняется, поскольку Сеонаг становится старше. Там, где облака мчались друг за другом в то утро, когда она родилась, шепотки бегут друг за другом по деревням, от Лох-Багасдейла до Далаброга и сил-Доннэйна, когда она вырастает в младенца, а затем в ребенка, а затем в подростка.





Говорят, она очень странная.





Они думают, что она их не слышит, потому что находится вне пределов слышимости.





Сеонаг прекрасен так же, как прекрасен каждый из нас. У нее нет ни румяных щек, ни суровых черт лица, хотя она достаточно вынослива (она должна быть такой, чтобы выжить на нашем острове). Но некоторые говорят, что это первое прикосновение росы, которое должно было принести красоту, пришло в неподходящий момент, или в неподходящие руки, или в неподходящее время. Это ранний рассвет раннего лета, когда она рождается, небо осветляется после того, как только что потемнело—это было промежуточное время, и Сеонаг становится промежуточным человеком. Как и водяная лошадь, люди боятся, что она заманит их на дно.





Иногда Шонаг поет, когда весной рубит торф. Ее голос нервирует крестьян и рыбаков, которые поднимают свои собственные в селидее. Сеонаг никогда не поет в килиде.





Несмотря на все это, вы будете думать, что Сеонаг не из этого мира, и я должен заверить вас: она есть.





Она чувствует этот шепот, даже когда не слышит его. Она хочет петь в килидхейме. Сеонаг хочет построить дом для себя, своими руками нарезать торф и работать махаиром, как ее отец и мать. Когда Сеонаг становится взрослой, она изучает водные пути Уибхиста так же, как она изучает водные пути своего собственного тела, и она любит эту землю.





Помнить это.





Когда Шонаг исполнилось двадцать пять лет, ее родители сели на корабль, идущий в Канаду.





Сеонаг должен был пойти с ними. Они больше не могут позволить себе платить арендную плату за свой участок.





Вместо этого Шонаг прячется в расщелине лощины, тихо плача, когда ее слезы капают в болото под острым ярким небом.





После того как она вытерла лицо складками своего платья, она приходит навестить моего отца.





Мой отец-Тормод Мор, Тормод Мак Рагхнейлл 'ic Aois' ic Dhomhnaill, Тормод бард, Тормод Руад—иногда мне кажется, что мой отец собирал имя за каждый прожитый год.





Я вижу, что Сеонаг придет в тот день. Я на несколько лет моложе ее, и я никогда по-настоящему не видел ее мельком. Я говорю своему отцу, что она идет, когда вижу ее на вершине холма на дороге.





“Tha Seonag Bhan a ' tighinn, - говорю я.





Мой отец оставляет гэльский там, где я его ставлю, и отвечает по-английски, потому что он пытается научить меня. “Не называй ее так.





Мой отец-большой человек (отсюда и первое имя), но Сеонаг пришла к ней далеко-далеко, как я часто забываю. Бан означает белокурая, и хотя она бледна, ее волосы черны, как вороньи перья, и блестят, как они. Это маленькая жестокая шутка, одна по велению Домналла Гира (который известен своими маленькими жестокими шутками по всему нашему острову), и я все еще не понимаю. Я немного влюблен в Шонага. Я тоже этого не совсем понимаю.





“Я думала, она ушла, - тихо говорю я. Английский язык кажется мне неправильным. Она живет в другой его части.





Мой отец понимает и мое страстное увлечение, и мои слова, даже если я этого не понимаю. Он тоже смотрит в окно и понимает Шонага.





Он открывает дверь прежде, чем она успевает поднять руку, чтобы постучать. Он говорит с ней по-гэльски, даже если со мной говорит только по-английски.





- Мадайн МХАТ, Шеонаг, - приветствует он ее.





- Мадайн МХАТ, Тормоид, - говорит она так, словно не позволяет своим родителям переплыть океан без нее. - Ciamar a tha sibh?





- Та-а-тет, - говорит отец. - Фосгейл Ан уиннеаг, Халуим.





Это последнее для меня, и это увольнение. Я открываю окно, как он и просил, впуская более прохладный воздух. А потом я уселась в углу, чтобы починить сеть и слушать, переводя их гэльские слова на английский, чтобы доказать отцу, что я делаю две полезные вещи вместо одной, если он попросит (он не будет).





“А я и не ожидал увидеть тебя здесь, - говорит отец.





“Я ожидал, что уйду", - говорит Шонаг.





Она сидит на маленькой табуретке у торфяного очага. У нее глаза цвета этой майны, этого торфа, и она не пользуется ими, чтобы смотреть на меня. Вместо этого она смотрит на торф.





Шонаг опускает голову на руки.





- Корабль уже отправился в плавание, - тихо говорит ей отец.





“Вот почему я здесь.- Сеонаг поднимает глаза.





Я смотрю, как дыхание шевелит ее живот, наполняя его. Она протягивает левую руку к огню. А потом она начинает говорить.





- Это мой дом, Тормоид, - говорит она. - Даже если ты или кто-то другой думает, что я здесь чужой. Мне больше некуда идти.





“Возможно, в Канаде у тебя была бы хорошая жизнь.





“Моя жизнь здесь.- Она говорит это с жаром огня, этого низкого тлеющего огонька, который не погаснет, и она смотрит в открытое окно, как будто смотрит сквозь него и вниз сквозь годы, которые еще не имели шанса прикоснуться к ней.





Мои пальцы все еще сжимают сеть на коленях, и я слышу ее слова по-гэльски, когда она говорит их, а не то, как я неуклюже наклеиваю на них английский. 'S ann a-bhos a tha mi beo . Именно здесь я и живу.





“Там будут еще корабли, - говорит ей отец. - Там еще полно народу. Арендная плата слишком высока, а еда слишком скудна. Смерть найдет нас в Уибхисте. Вы еще можете передумать.





Она не изменит своего решения. Гнев тянется щупальцами по полу от Шонаг ко мне, и теперь она встречается со мной взглядом, как будто я вызвал ее. Я чувствую что-то вроде негодования и ярости, смешивающихся вместе на моем лице, и к моему абсолютному шоку, Сеонаг улыбается мне. Ее зубы вообще не видны. Губы у нее прямые и ровные, несмотря на выражение лица.





Меня видят и понимают. Я никогда не забуду этот момент.





- Очень хорошо, - говорит отец по-английски, переводя взгляд с меня на нее и обратно. Я думаю, он знает, что в этот момент моя преданность изменилась. “В таком случае, я думаю, что должен рассказать вам о волках Уйбхиста.





"Ач Чан Эйл Мик-тире Анн Ан-СЕО, Атэр!- Я перехожу на гэльский и торопливо говорю по-английски: “но здесь нет волков!





Мой отец улыбается так, как улыбаются родители, знающие больше, чем ребенок, который в своем детском безумии полагает, что знает больше своих родителей. Эта улыбка возвращается сама в себя, как и та фраза.





Он поднимает руку, наблюдая за Шонагом. “Ах, но ведь есть еще мадаидин-аллаид.





Мадад-аллаид, Фаол, ситхич, Фаол-Чу—все это слова для обозначения волка. Вот почему мне нужен мой гэльский язык. Мой отец использовал эти слова так, как будто он имеет в виду, что есть разница, и в английском языке не было бы ничего. Что же он имеет в виду?





Сеонаг теперь тоже наблюдает за моим отцом.





Мой отец-бард, и я почти ожидаю, что он будет петь. Но он не поет. Вместо этого он подходит к Шонаг, становится на колени у ее ног и берет ее руки в свои.





- Послушай, - говорит он.





И я не знаю, ни Сеонаг, ни я не собираюсь делать ничего другого.





Двести лет назад мы прогнали Волков из Шотландии, двести лет, говорят они, с тех пор как был слышен последний волчий вой, но иногда, только иногда, на западных островах за Минчем вы услышите печальную и бесстрастную песню. В Стеорнабхаг, возможно, в Леодхас. Или в Эирисгее, когда Луна здорова и ярка, или в Бейн-на-Фаогле, или в Уибхисте на севере.





Я никогда не слышал их голоса, когда отец начинал говорить. Я думал, что рассказы об их воплях были только их призраками или песнями Селки, искаженными штормами.





“Когда охотники приходят, их работа состоит в том, чтобы двигаться по земле и выталкивать свою добычу перед ними, - говорит отец. - Они будут ходить с места на место, здесь и там, сверху и снизу, туда и обратно. Они будут искать свою добычу, и хотя их умы будут отягощены ею, цель, которую они ищут, не будет иметь никакого значения.





Отец рассказывает сразу две истории. Это его сила, которой я завидую.





В открытое окно врывается холодный ветер, но я не могу встать со своего места, чтобы закрыть его. Сеть на моих коленях держит меня быстрее, чем рыба в море—или, возможно, то, что держит меня, - это лицо Сеонага.





- У охотников, которые охотятся только для того, чтобы убивать, это общее. Они не ищут от него никакой пищи. У них есть более широкая цель и более узкая. Это добыча, которая понимает их умы, которые могут выжить. Волки все поняли. Волки учуяли охотников по ветру, и они нашли свое спасение в воде.- Отец делает паузу. На мгновение его щеки расслабляются, обветренные линии изгибаются, а не напрягаются, челюсть отвисает, хотя губы закрыты. Когда он снова заговаривает,его губы слышно приоткрываются. “Они получат твои ответы, Шеонаг.





“Волк.- Шонаг смотрит на меня через плечо моего отца, который все еще стоит на коленях на полу. “В воде.





Она сидит еще прямее, тело напряжено; я, вероятно, мог бы использовать ее позвоночник, чтобы провести прямую линию против стены.





Я знаю эту тесноту. Даже в моих мимолетных видениях ее на протяжении многих лет, я видел это. Я видел это, когда Домнал Гир называл ее Сеонаг Бхан, я видел это, когда она уходила со своими товарами в лавках и знала, что она уходит шепотом, и я видел это, когда я увидел ее в долине, когда она была в середине песни, и ее голос умер при виде меня. Я сглатываю.





“Как я могу получить ответы от волков, если даже их охотники не могут сказать мне ни одного доброго слова, а я сам не волк и не охотник?- Она задает этот вопрос тихим голосом, и в его ритме слышится почти сарказм.





Я не знаю, чего я ожидаю от своего отца в этот момент, но что бы это ни было, это совсем другое, что я получаю.





Он встает на ноги и указывает на запад, туда, где корабль отплыл бы вместе с Сеонаг, если бы она села на него, в открытое море.





“Если ты пришел ко мне за советом, то вот что я могу тебе сказать, - говорит отец. “Ты пойдешь на запад, в воду, и будешь плыть до тех пор, пока не перестанешь видеть землю. Ты пройдешь мимо Хейсгейра. Не подходите к нему близко. Вы должны продолжать плыть, пока не услышите их. Только тогда будет безопасно искать землю.





“Это что, шутка такая?- Сеонаг теперь полностью закрыта ставнями, и мои пальцы отказались от любого вида починки этой сети.





А что делает мой отец?





Тормод Мор, Тормод Мак Рагхнейлл 'ic Aois' ic Dhomhnaill, Тормод бард, Тормод Руад—несмотря на все многочисленные имена моего отца, прямо сейчас я не знаю его. Он пожимает плечами и идет закрыть окно.





- Ты могла бы начать новую жизнь в Канаде, - говорит он.





Именно тогда я вижу, что он сердится.





Он сердится на Сеонага, но я не понимаю почему. Он любит эту землю. Он пил ее воду и научил меня распознавать яйца кутэга там, где они толкают их в гнезда других птиц. Когда я смотрю на него, смотрящего на Шонаг, я задаюсь вопросом, видит ли он ее как кутуху, засунутую в его гнездо, когда он ожидал только собственных яиц.





Но это история Сеонага, а не моего отца.





Она тихо встает со своего места. Сеонаг уходит, не глядя на меня.





Мой отец смотрит ей вслед с таким выражением лица, как у Лоханов перед дуновением легкого ветерка. Я встаю на ноги и бегу за Шонагом.





- Подожди, - говорю я, как раз когда она подходит к краю вереска.





Шонаг смотрит на меня один раз, потом на Запад. Сегодня утром солнце пытается выжечь туман, но у меня такое чувство, что Шонаг видит его насквозь. Мне девятнадцать, а ей двадцать пять, и в этот момент у нее впереди целая жизнь. Я прослеживаю ее взгляд до моря, где мой отец только что сказал ей плыть до самой смерти.





- Это дом моей бабушки, - говорю я. Слова падают с моих губ, как капли воска на край свечи. “Ты можешь поехать туда. Это просто на краю махаира.





Мне приходит в голову, что я не знаю, что Сеонаг может сделать, чтобы жить, одна, с несколькими друзьями (я ее друг?) и никакого мужа, и в этот момент желание сделать ей предложение почти настигает меня. Это приводит меня в такое замешательство, что я забываю, что говорила о доме моей бабушки.





- Tapadh leat, - говорит она, ее голос эквивалентен выражению лица моего отца.





А потом она уходит, и мои внутренности скручиваются в подобие запутанной сети, которую я бросил на пол, чтобы поймать ее. Но прежде чем скрыться из виду за холма, она оглядывается на меня через плечо с грустной улыбкой, нарисованной одним мазком кисти на губах.





Меня переполняет гнев.





В то время я думал, что это была моя история. Но я ошибся. Он принадлежал ей. Это все еще ее история. Я просто играю в нем, и то, что случилось со мной дальше, также случилось и с ней.





Прежде чем вернуться домой, я целый час гуляю по берегу озера Лох-на-Лиана-Мхойре. Когда я это делаю, то снова слышу голоса через открытое окно.





Один голос, естественно, принадлежит моему отцу.





Другой - Домналл Гир.





“Вы должны доложить о ней, - говорит Домналл Гир. “Нельзя допустить, чтобы она оставалась как привидение, крадущее урожай и честных тружеников.





“Значит, вы решили, что это ее будущее?- Голос моего отца звучит так сухо и ровно, что я слишком хорошо его знаю.





“У нее нет ни земли, ни мужа, ни собственности; как ты думаешь, к чему она прибегнет?





“Она может сделать другой выбор.





Я знаю, что мой отец имеет в виду Волков, этих существ, которые даже не существуют. На данный момент я думаю, что единственные волки в Uibhist Deas-это два человека в моем доме.





- А это что, Тормоид? Ты собираешься жениться на ней? Или, может быть, это сделает Калум—я видела, как он смотрит на нее. Она отнимет жизнь у твоего сына, и для твоего же блага будет лучше, если он не попадется ей на глаза.





Я никогда не знал, что у Домналла Гира есть доброе слово для тех, кто в настоящее время не лижет свои сапоги. На этот раз его слова слишком близки к моим собственным мыслям, и я отодвигаюсь подальше от окна, чтобы меня не заметили.





“Я рассказал ей о волках.





Домналл Гир не издевается. - Он замолкает. “И ты ожидаешь, что она поверит в эту историю.





Домналл Гир верит в эту сказку. Я слышу это в его словах.





- Это доча, - говорит отец.





Мой отец верит, что Шонаг поверит этому.





А это значит, что мой отец действительно в это верит.





Я слышу хруст костяшек пальцев Домналла Гира и могу представить себе выражение его лица, хотя и не вижу его. Его слабый подбородок не делает ничего, чтобы уменьшить резкие линии его щек. Его губы постоянно кривятся в полуулыбке, за исключением тех случаев, когда он принимает решение—обычно это мало кому нравится—и тогда свет достигает его глаз, как будто причинение вреда другим-это единственное, что приносит ему радость.





“А вот и я, - говорит он. - Могу я поздравить вас с предстоящей свадьбой?





Он смеется, когда его шаги приближаются к двери. Я просто трус. Я тихонько крадусь по краю дома и жду, пока он скроется из виду, прежде чем войти внутрь.





Я не могу избавиться от ощущения, что Сеонаг в опасности.





Я не могу сказать, является ли эта опасность делом рук моего отца или это Домнал Гир.





Мой отец стоит у потрескивающего огня, глядя в него.





“Duin an uinneag, - говорит он, не поднимая глаз.





Я закрываю окно. Сейчас в доме холодно, как снаружи, так и внутри.





“Он верит в этих волков, - говорю я. Мой гнев ощущается как острые края ракушек на пляже. “Я думаю, что это один из волков.





Я говорю это по-английски, хотя в кои-то веки отец говорил для меня по-гэльски.





- Амадан, - говорит отец.





Я не знаю, кого он называет-дурака или Домналла Гира. Возможно, и то и другое.





“Ты помнишь, что я сказал Раньше, когда ты сказал,что здесь нет Мик-тире?- Отец подбрасывает в огонь брикет торфа. Сейчас он говорит по-английски. Клуб дыма, наполненный запахом земли, шепчет по всему дому.





- Да, я помню.





Он сказал, что нет Мик-тире, но есть мадаидхан-аллаид.





Первое означает "дети Земли".





Второе означает диких собак.





К тому времени, когда я добираюсь до дома моей бабушки после всей моей работы, ясно, что Сеонаг был там.





Бабушкин дом уже полгода пустует, окна закрыты ставнями, дверь заперта. Мы с отцом приходим сюда раз в неделю, чтобы проверить солому и убедиться, что никакие звери не сделали ее своим домом. Когда я прихожу, на столе лежит небольшой сверток и потухшая свеча. Нетронутая корзина с торфом стоит у огня. Плита чистая—она ею не пользовалась.





На Бабушкином столе лежит записка. На нем стоит мое имя.





Она написана углем на клочке тряпки, и все, что там написано-это спасибо.





Я сжимаю его в руке, где случайный хвост веревки щекочет мою кожу.





В моей груди есть ... что-то воюющее.





Такое чувство, будто пальцы раздвигают мое сердце. Я не знаю, что имел в виду мой отец. Я не знаю, что собирается делать Домналл Гир. Я знаю только, что мне нужно найти ее.





Небо - это Лиат. Облака сгорели, и теперь только одна их часть размазалась по горизонту на Западе, над морем.





До захода солнца еще несколько часов, но это уже свет сумеречного неба.





Я бегу прямо на запад от дома. Это примерно в миле от берега. У меня сильные ноги, и я бегу так быстро, как только могу.





Сегодня понедельник, и завтра крестьяне начнут пахать махаир. Сегодня они еще не приступили к выполнению столь масштабной задачи; она побуждает неприятности приступить к выполнению масштабной задачи в понедельник.





Я стараюсь не думать, что начало большой задачи-это именно то, что я сам делаю.





Когда я достигаю дюн, вдалеке слышится блеяние овец, ответное мычание скота. Прилив уходит, вытягивается до самого конца, как вдох, втянутый и ожидающий крика.





Шаги ведут от дюны к берегу.





Вместе с ними, Унесенные ветром на северо-восток, разбросаны вещи. Толстое шерстяное платье, которое Шонаг носила сегодня утром. Ее туфли, вставленные в идеальную пару. Чулки, немного сдуваемые ветром. Сорочка развевалась на ветру.





Шаги становятся отпечатками ступней и пальцев ног. Рядом с ними есть еще один набор, рядом со мной. Я стараюсь не думать о них. Они возвращаются на полпути к воде.





Босые следы ведут прямо в море.





Говорят, что тепло возвращается в воду в Беалтенне.





Я знал, что это ложь на протяжении большей части моей жизни, но когда я сбрасываю свои ботинки обратно в дюны и бреду в воду в своих чулках и брюках, холод бьет по моим коленям, бедрам, проникая в мое сердце и легкие. - Продолжаю я. Отец сказал плыть, пока она не перестанет видеть землю.





Я бросил один взгляд назад, на Уибхист-а-Деас, на мой дом, на мой остров.





Потом я выхожу в море и ныряю.





Когда Шонаг часом раньше добралась до кромки воды, она уже была обнажена и вся дрожала, потирая руки о шишки на коже. Она слишком остро чувствует Иронию судьбы, идя голой в море, когда могла бы плыть на запад на корабле, одетая и согретая.





Она все равно не знает, зачем это делает. Возможно, она считает, что мой отец хочет ее смерти. Возможно, она считает, что Домналл Гир тоже так думает. Возможно, она просто верит.





Это кажется таким же хорошим способом, как и любой другой. Берег-это промежуточное место, а Сеонаг-промежуточный человек.





Она входит в воду вброд.





Как и я, она решает, что лучше всего нырнуть.





Сеонаг поднимается, задыхаясь и отплевываясь, все ее тело бунтует от холода. Ее руки и ноги сводит судорога. Позади нее кто-то кричит.





Это может быть просто овца или коза.





Она снова ныряет, волны толкают ее.





Сеонаг-сильная пловчиха; брат ее матери утонул, когда ему было пятнадцать лет, и ее мать настояла, чтобы Сеонаг научилась плавать.





Однако прошло уже немало времени с тех пор, как она это сделала, и борьба с волнами отличается от гладких вод озер цвета торфа.





Прилив уже начался.





Сеонаг плывет на Запад.





Каждое движение ее рук кажется чудом с самого первого из них. Она уверена, что это будет ее последний акт, акт неповиновения, акт выполнения именно того, что ей было сказано, так же, как она всегда делала, убежденная, что если бы она была достаточно хорошей, достаточно доброй, то шепот прекратился бы.





Она чувствует, что это будет еще одна история для моего отца, чтобы рассказать ее в ceilidhean.





(Мой отец никогда не расскажет эту историю. Он всегда будет нести на себе слишком много позора. Независимо от того, как он моет, он не сможет отскрести его.





Так что Сеонаг плавает.





Она то и дело оглядывается назад, когда может уделить хоть немного энергии. Земля быстро исчезает только для того, чтобы снова появиться на другой стороне зыби. Он не отступает достаточно быстро. Сеонаг перестает оглядываться назад.





Ее мышцы горят огнем под ледяной кожей. Ее губы задыхаются от соли, а глаза и нос горят вместе с ней. Ее глаза и нос делают свои собственные в отместку, но они не могут конкурировать с морем.





Однажды Сеонаг видит дельфинов, которых на гэльском языке называют leumadairean-mara, морские прыгуны. Она наблюдает за ними и испытывает зависть, потому что ее тело было создано не для этого, а для них.





Они кружат вокруг нее, из любопытства или смущения. Одна подходит достаточно близко, чтобы она могла дотронуться до нее; ее локоть касается чего-то более теплого, чем море и резинового, и если бы она была менее истощена, то могла бы отшатнуться от этого.





Когда ее ухо на мгновение опускается под накатывающиеся волны, она слышит их. Они окликают друг друга щелчками и свистом, которые, как ей кажется, она должна понимать.





Они плывут вместе с ней-то есть плывут вперед, то назад, то снова вперед, огибая ее, когда она устремляется в ослепительный теперь свет солнца, выглянувшего из—за облаков, - и Шонаг сразу же радуется компании и возмущается ею.





Она всегда хотела быть ближе к этим существам, но это не так, как она думала, что это произойдет.





В конце концов они проплывают перед ней и исчезают. Больше она их не видит.





Течение времени.





Мы знаем о мирах, лежащих за пределами нашего собственного. Мы знаем, что есть времена, когда вы можете коснуться их, в сумерках и сумерках, на берегах и в дни, которые отмечают поворот года. Но невозможно понять, когда мы перешли от соприкосновения с этими мирами к обнаружению себя в одном из них.





Шонаг определенно никогда не думала, что она переплывет размытую границу, во что-то глубокое, холодное и темное, но все же полное жизни, соли и энергии.





Когда Сеонаг делает паузу в своем плавании, чтобы дать отдых ноющим плечам, она с удивлением видит, как Хейсгейр разбивает волны впереди нее. Вид Земли впереди, а не сзади на мгновение повергает ее в панику, заставляя барахтаться в волнах, кашляя и изо всех сил стараясь удержаться на плаву.





Увидеть Хейсгейра невозможно. Это к западу от Бейн-на-Фаогла. Она дрейфовала на север, пока плыла. Она оставила Uibhist миль позади.





Сеонаг помнит слова моего отца. Тогда она вскрикивает, то ли от горя, то ли от отчаяния, и снова начинает плыть на Запад, держа Хейсгейра справа от себя.





Она и близко не подойдет к его берегам.





Когда он исчезает из виду, Шонаг понимает, что она плачет. Она пробует свои собственные слезы на морском рассоле. Она уверена, что скоро утонет.





Она начинает молиться, но не Богу, который покинул ее все эти годы, а каждому из нас, Селки, грозовым келпи, всем, кто готов был слушать. Она жаждет возвращения дельфинов, запоздало благодарная за их компанию и доброту.





Она плывет до тех пор, пока позднее вечернее солнце наконец не коснется горизонта.





Она плывет до тех пор, пока не видит ничего, кроме красных-красных облаков, тронутых закатом, моря, превратившегося из Горма в сам дэрриг, волн, похожих на пламя.





Шонаг не уверена, что ей все еще холодно, или солнце превратило море в адский огонь.





А потом она слышит его.





Голос на ветру, поднятый высоко и такой яркий на мгновение, что Шонаг ослеплена этим звуком.





Она неуклюже барахтается в воде.





Это повторяется снова, безошибочно. Крик.





Сеонаг никогда не слышал волчьей песни. Сеонаг никогда не видела волка.





Здесь, за много миль от берега и проплывая сквозь покрасневшую воду, она впервые слышит волчий вой.





Ей больше нечего делать. Она плывет к нему.





В этот момент Сеонаг почти побеждена. Она ожидала, что умрет, и о, она понимает, что все еще может умереть. Она не знает, как ей удалось проплыть так далеко, одной и нагой, в холодные воды Северной Атлантики.





Ей и в голову не приходит, что она уже перешла в мир, в котором не родилась.





На горизонте появляется Хиорт.





Опыт сеонага-это не мой опыт.





Когда я начинаю плавать, моя одежда прилипает к телу, пытаясь задушить мою жизнь до того, как океан сможет это сделать. Я не знаю, что именно я ожидаю увидеть. Усталость наступает прежде, чем я оказываюсь в сотне ярдов от берега.





Я слышу приглушенный крик, и прежде чем успеваю понять, откуда он доносится, чья-то рука хватает меня сзади за рубашку и тащит через край рыбацкой лодки.





Это рука Домналла Гира.





В лодке есть еще два человека, Сеорас Ичейн и Домналл Дабх, чьи черные волосы теперь гораздо ближе к белым.





Это небольшое рыболовецкое судно с парусом. Лодка называется Анна, в честь мамы Сеораса. Я уже бывал на его борту раньше.





“Что ты делаешь, парень?- Сеорас ворчит на меня, пока Домналл Гир вытирает руку о штаны.





“С-с-эонаг, - заикаясь, бормочу я, указывая на Запад.





Сеорас обменивается взглядом с двумя Domhnalls.





“Я видел, как она вошла в воду, - на удивление задумчиво произносит Домналл Гир.





“Если погода продержится, мы поедем, - говорит Сеньорас. В его словах есть осторожность, и я не думаю, что это связано с погодой. “Мы повернем назад, если ... —”





“Я плаваю по меньшей мере столько же, сколько и вы, сеньор, - говорит Домнхолл Гир.





- Куда плыть-то?- У меня стучат зубы.





Сеорас набрасывает мне на плечи плед. Это шерсть, грубая и пахнет рыбой и рассолом.





Никто не отвечает.





Шонаг вытягивает себя на песок с руками, которые дрожат, как остатки желатина в тушеной баранине.





Она не имеет никакого отношения к той усталости, которую испытывает в этот момент. Ее пальцы дрожат от усталости—она уже давно перестала дрожать от холода,—и когда она поднимает глаза, отрываясь только от того места, где ее щека прижимается к песку, а ноги все еще щекочут волны, плещущиеся о берег, она не знает, где находится.





Шонаг нацелилась на Хиорта. Она подумала, что это Хиорт. Но Хиорт был населен в течение двух тысяч лет, и это место выглядит так, как будто оно никогда не видело след человека.





Но на песке есть отпечатки лап.





Шонаг тащится дальше по пляжу, достаточно близко, чтобы рассмотреть один из отпечатков лапы.





Он почти такого же размера, как ее рука. Если она засунет туда пальцы—а она это делает, - то сможет просунуть руку в углубление, образованное подушечками лап, и увидеть вмятину от мокрого клочка шерсти, уколы когтей.





Она никогда не видела такой дорожки.





Набор отпечатков ведет в сторону от воды.





Существует более чем один набор отпечатков.





Если она ожидает услышать еще один вой, то разочарована. Есть только шум ветра и волн и ее собственное затрудненное дыхание. Сеонаг знает, что ей скоро понадобится убежище. Скорее всего, ей придется его построить.





Она проплыла сквозь короткую летнюю ночь, и уже на востоке небо светлеет.





Она вся в песке, только на правом боку. Здесь нет облаков. Она совсем одна.





Сеонаг привыкла быть одна, даже когда ее окружают люди.





Она с трудом поднимается на ноги.





Звук волн - в ее крови, в ее ушах, повсюду вокруг нее. Действительно, даже Земля кажется похожей на волны; от небольшого пляжа, где она приземлилась, утесы поднимаются вверх, как руки, обнимающие и защищающие центр маленького острова, слишком маленького, чтобы быть Хиортом в действительности.





Над дюнами растут деревья. Деревья. В Уибхисте почти нет деревьев—они не растут, потому что ветер любит иметь возможность беспрепятственно пересекать махаир и пустоши.





Наконец-то .





Это слово пронзает Шонага насквозь. Она не могла бы сказать вам, на каком языке это было сказано, только то, что она чувствует это так же, как она чувствует волны.





Она оглядывается по сторонам.





Там, на вершине дюны, есть движение.





Что-то манит ее.





Сердце сеонага вздрагивает, вспыхивает искрой. Она следует за ним на нетвердых ногах.





Есть проблеск дрейфующего дерева, движущегося. Из морских водорослей и водорослей, струящихся позади. Сеонаг ощущает вкус страха, но он похож на морскую соль, и она купалась в нем всю ночь. Сейчас она его игнорирует.





Фигура проходит между дубом и орешником.





Сеонаг следует за ним.





Сквозь деревья и подлесок видно еще больше движения. Хвост за кустом остролиста, торчащие уши, проходящие прямо за рябиной.





Шонаг не очень много знает о деревьях, но она помнит, как узнала, что разные виды не растут все в одном и том же месте.





Ветер затихает здесь, в объятиях рук скалы. Склон вверх крутой; остров выглядит так, как будто Бог протянул руку и вырыл середину горы. Сеонаг не знает, что такое вулкан. Этот человек был в спячке в течение длительного времени, и не проснется в любой жизни в ближайшее время.





Она целый час идет в эту чашу деревьев, мимо Вязов и берез, ольхи и Тиса. Это деревья, которые составляют алфавит на гэльском языке. Ей интересно, какие истории они расскажут здесь.





Фигура стоит среди деревьев, в кругу их, на весенней траве, густой и зеленой, как постель.





Сеонаг мечтает лечь на эту траву и заснуть в кругу этих деревьев. Тогда она может никогда не проснуться.





Здесь кто-то есть .





Сеонаг это сбивает с толку. Конечно, здесь кто-то есть; она стоит прямо перед фигурой, на которую не может заставить себя посмотреть. Она скорее слышит, чем видит шелест водорослей. Кроме того, низкий, грохочущий рык, который, кажется, исходит отовсюду вокруг нее.





А дальше-треск подлеска с той стороны, откуда она только что пришла.





Мои ноги становятся все тяжелее и тяжелее, когда я помогаю вытащить лодку на берег острова. Сеорас и Домналл Дабх помогают мне закрепить его, и Сеорас поворачивается к расселине в скалах, где исчез Домналл Гир, и снова и снова бормочет “Краобан”, так потрясен он присутствием деревьев.





Мои ноги тяжелеют, а может быть, это мое сердце. Срочность ползет вверх по моему позвоночнику, используя каждый гребень моего позвоночника в качестве лестницы. Есть необходимость поторопиться.





Почти до того, как я завязываю веревки, я начинаю тащиться к тому месту, где ушел Домналл Гир.





Сеорас ловит меня за руку. - Дуилих, это Гилл.





Я не понимаю, почему он извиняется передо мной, пока Домналл Дабх не поймает другого.





Прежде чем я успеваю среагировать, сеньор сует мне в рот тряпку. Он отдает рыбой и потом, и меня чуть не рвет. Они заламывают мне руки за спину и привязывают к лодке.





Вдалеке завывает волк.





Шонаг не удивилась, увидев Домналла Гира, вышедшего на поляну без малейшего намека на осторожность. Ее не удивляет пистолет в его руке, старое охотничье ружье, принадлежавшее ее собственному отцу, который теперь находится далеко от берега и навсегда пересекает Атлантику.





“Вы, должно быть, хорошо спрятали свою лодку, - говорит он.





“Я плавала, - говорит она.





- Он смеется.





Шонаг все еще голая, за исключением корки песка на ее правом боку, которая зудит. Его смех всегда был злобным смехом, который заставлял ее кожу покрываться шишками, как будто она была готова ко всему, что может последовать.





“Я очень долго искал предлог, чтобы прийти сюда, - говорит он. “Когда я избавлю острова от волков раз и навсегда, все будут знать мое имя.





Он, кажется, не видит фигуру позади Сеонага, или, возможно, только Сеонаг может видеть их.





“И вы сядете на ближайший корабль до Канады, где уже не сможете загрязнять мой остров.





“На вашем острове?- Сеонаг слышит все его слова издалека, как волны, едва слышные за шепотом листьев вокруг нее. Но этот кусочек остается. “Ты рожден для этого места и веришь, что оно принадлежит тебе больше, чем другим таким же, как ты.





“Ты совсем не такая, как все.- Его голос низкий и хриплый от отвращения.





“Почему ты меня ненавидишь?- Сеонаг действительно хочет знать.





Домналл делает глубокий вдох, чтобы ответить, но прежде чем он успевает заговорить, позади него завывает волк.





Он поднимает винтовку и стреляет.





Я слышу, как выстрел раздается в воздухе. Сеорас и Домналл Дабх уже скрылись из виду, следуя за ними со своими собственными винтовками.





Раздается еще один выстрел, потом еще один. Ближе-без времени перезарядки. Остальные стреляют в то, во что стрелял Домналл Гир. Звук отдаленного рычания.





Я дергаю свои путы. Веревка грубая и сделана из вереска. Он впивается мне в кожу, как цеп. Мы с отцом вместе делаем эту веревку. Возможно, мы и сделали это.





Я испустила крик разочарования и ярости.





Звук дыхания приветствует меня, когда мой крик затихает.





Я оборачиваюсь.





Справа от меня стоит волк, промокший насквозь и глядящий на меня влажными янтарными глазами. В его челюсти все еще подергивается треска.





Волк смотрит на меня. Я забываю дышать.





Они настоящие. История, которую рассказывал мой отец, была настоящей. Он очень большой, гораздо больше, чем рабочие собаки, которых мы используем, чтобы пасти овец на нашем острове. Она доходит мне до пояса.





Я чувствую запах его мокрой шерсти, наполненной рассолом и теплом, и тот отвратительный запах, который он действительно имеет с рабочими собаками. Я чувствую его дыхание, горячее и рыбное.





Он сливается со вкусом ткани во рту.





Волк роняет рыбу, и страх шипами поднимается от моих связанных запястий к нервам моих рук. Мой нос наполовину забит, и мое дыхание входит в промежутки вокруг кляпа так же, как через мои ноздри.





Волк подкрадывается ближе, достаточно близко, чтобы его дыхание скользнуло по моей коже и все еще влажной одежде.





Его морда холодна и влажна, его нос холоднее и влажнее.





Когда он ныряет за мной, между мной и лодкой, я почти кричу. Теплое дыхание касается моих запястий, а затем мощные челюсти волка сжимают веревку, тянут и грызут. Моя кожа греется от слюны животного.





Раздается еще один выстрел. Волк вздрагивает от моего прикосновения, но не останавливается.





Когда мои руки высвобождаются, я вытаскиваю изо рта мокрую от слюны тряпку.





- Тан, - говорю я, пытаясь поблагодарить животное, но оно уже забрало свою рыбу и ушло.





Я иду за ним.





Вокруг Сеонага кружится танец хаоса.





Волки сотрудничают с охотниками, по крайней мере, два покрытых мехом тела каждому из трех мужчин. В центре его, как майское дерево, стоит Сеонаг, ее тело согревается от чего-то, что она не может определить. Фигура отступает за ее спиной, выжидая,но не вмешиваясь.





Сеонаг чувствует что-то хорошее внутри себя. Она уверена в этом, даже если это приходит к ней без слов, без голоса. Это похоже на волны, которые поднимались и опускались под ней, когда она плыла. Это похоже на тот импульс, который заставил ее развернуться и убежать с корабля накануне, за целую вечность до этого, и спрятаться в лощине.





Она должна сделать свой выбор.





Она чувствует это снова, когда принимает решение. Ее ноги цепляются за траву, которой она так страстно восхищалась совсем недавно. Пальцы ног зарываются в их молодой рост.





Сеонаг становится еще выше. Может быть, она выше ростом.





Он накатывает на нее, как прилив, подкрадываясь с каждым вздохом все ближе. Запах листвы вокруг нее. Запах морских водорослей и ламинарии. Песчинки на ее коже ... и что-то еще.





Ее кожа-это плоть, а не наоборот.





Ее тело поворачивается вместе с вихрем воздуха и дыхания и хрюкает вокруг нее.





Она произносит только одно слово: Стэд .





Все на поляне так делают. Они останавливаются. Они оборачиваются и смотрят на нее, как люди, так и волки. На ветру есть кровь, человеческая и собачья.





“Я же говорил тебе, я же говорил, - Говорит Домналл Гир, пятясь назад. - Она не из нашего мира, она не моя дочь.—”





“Я была там, - тихо говорит Шонаг. Она смотрит на Сеньораса, на Домналл Дабх. “Идти.





Серас один раз оглядывается через плечо. Он видит проблеск фигуры за спиной самой Сеонаг. Что бы он ни увидел, этого достаточно. Его лицо становится таким белым, что именно его назовут баном, когда он вернется, хотя он никогда никому не скажет почему.





Именно на эту сцену я натыкаюсь, когда выхожу на поляну.





Сеорас наполовину тащит с собой Домналла Дабха. Он даже не смотрит в сторону, чтобы увидеть меня. Они ковыляют прочь.





Вот что я вижу::





Сеонаг, и не только Сеонаг.





Ее руки больше не бледная плоть, а мягкие, выгоревшие на солнце зерна плавника, которые изгибаются вместе с ее мышцами, суставами, шеей. Она обнажена, но ее нагота больше не является человеческой наготой. Там, где ее черные волосы достигали бедер, теперь росли водоросли, блестящие и блестящие в первых лучах раннего утреннего солнца. Глаза у нее обсидиановые, белки как морские ушки.





Позади нее я вижу фигуру, похожую на нее, улыбающуюся зубами из тюленьей кости. Эта фигура прислоняется к Тису.





Шонаг идет к Домналлу Гиру, который стоит как вкопанный на своем месте на земле.





Когда я подхожу ближе в окружении двух волков, которых почти не замечаю, я вижу, что корень-это не метафора.





Там, где были ступни Домналла Гира, теперь его пальцы вошли в землю, пробивая кожу его ботинок и копая все глубже с каждой секундой.





Он корчится там, где стоит, но не кричит. Я думаю, что он не может кричать.





Когда Шонаг касается его лица нежными ногтями из блестящей чешуи, он отшатывается.





“Ты останешься здесь, как и все остальные до тебя, - рассеянно говорит она. Я не могу сказать, на каком языке она говорит, если вообще говорит.





Я смотрю вокруг себя на деревья, так много разных видов.





- Дейр, - говорит Шонаг. - Дарах.





Dair-это имя для D, первая буква его имени. Он станет дубом.





Его волосы уже выбились из-под галстука.





Сеонаг держит в руке желудь. Она кладет его в открытый рот Домналла Гира.





Он распускается прежде, чем его губы смыкаются, зеленая веточка протягивается вперед, другая прорастает из его носа.





Волк воет так близко от меня, что я подпрыгиваю, а под ногами хрустит палка.





“Чалуим, - говорит Шонаг, глядя на меня через плечо. А потом печально добавила: - Тебе не следовало приходить.





Как и все остальные, я, кажется, не могу говорить.





Фигура позади Сеонага движется вперед. Медленно. Мне кажется, я слышу хруст ломающегося дерева.





“А ты кто такой?- Спрашивает сеонаг.





Фигура похожа на нее, как этот новый Сеонаг, и нет. Там, где волосы Сеонага из водорослей свисают прямо и блестят в ряби, фигура дикая, покрытая ракушками и фрагментами раковины и пылинками песка, погруженными в листья, которые сверкают на солнце.





Возможно, эта цифра просто старше.





- Страж, - говорит фигура. “Так и было.





Я все понял еще до того, как Сеонаг это сделала.





- Был, - говорит она. “От чего же?





Фигура жестикулирует вокруг нее. “О ком же ты думаешь?





Те, на кого охотятся.





Впервые я вижу мертвого волка. Фигура печально смотрит на него. В боку у него торчит нож, а у рта-треска.





Я не могу вымолвить ни слова, но сдавленный крик срывается с моих губ.





Фигура, кажется, все поняла.





Шонаг подходит к волку и вытаскивает нож из его груди. Она идет к новому дубу, который теперь тянется все выше и выше. Трепещущая ткань развевается на ветру. Сеонаг Срывает то, что было рубашкой Домналла Гира.





Она оборачивает в него нож, кровь и все остальное. Она подходит ко мне. - Отнеси это домой.





Прежде чем я успеваю спросить, как это делается, она толкает его мне в грудь. Через мою рубашку, через кожу и ребра. Я чувствую это, жесткое, тяжелое и острое внутри меня, напротив моего сердца, которое бьется так быстро.





Шонаг снова смотрит на меня. Если она и грустит, то я не могу сказать.





Ее внезапная улыбка становится жестокой.





Я моргаю один раз, и она исчезает. Я слышу хлопанье крыльев над моей головой, в ветвях дерева.





Цифра остается прежней.





Мой голос снова работает. “А ты кто такой?





Эти слова странно звучат в воздухе, как будто это вовсе не слова.





- Старый, - говорит фигура. “Уставший.





Я смотрю вверх. Моя рука массирует грудь. Я чувствую там нож. Это похоже на панику просто вне досягаемости.





- Скажи своему отцу спасибо, - говорит фигура.





Когда я резко опускаю взгляд, они тоже исчезают.





Вы, наверное, удивитесь, как я добрался до дома. Сеорас и Домналл даб вернулись через несколько дней после меня, молчали еще несколько дней, подпрыгивая каждый раз, когда видели меня.





Волки проплыли мимо волнореза, стая повела меня вокруг риптиды в открытое море с визгом и ломаными нотами. Одни уходили охотиться на небольшую цепочку скалистых островков, другие ждали, пока мы не доберемся до места, которое я никогда больше не смогу найти, как бы ни старался. В отдалении появился хиорт.





О, как меня тогда охватил страх. Она покрыла меня более тяжелым слоем, чем вода, готовая утянуть меня под свой вес.





Но я все равно поплыл. Я проплыл через весь этот день. Они говорят, что обратный путь короче, чем путь туда. Я думаю, что в этом они ошибаются.





Когда я добрался до берега Уибхист-а-Деас, я упал и пролежал несколько часов, прежде чем один из фермеров нашел меня и отвез домой, голого и дрожащего, на спине своей лошади.





Я не слышал, что он сказал моему отцу.





Отец развел огонь и закрыл все ставни, и когда жар от торфа согрел меня достаточно сильно, я поднялся на четвереньки и начал задыхаться, перед глазами у меня поплыли пятна, в груди защипало, и когда слезы обожгли меня, я услышал глухой стук, и на пол упал нож, убивший волка.





Отец взял маленький сверток и открыл его. Кровь казалась такой свежей, как будто он сам вонзил ее в меня.





- Домналл Гир убил волка, который освободил меня, - сказала я тогда отцу, не думая о том, как абсурдно прозвучат мои слова на любом языке. - Он превратился в дуб.





- Жизнь за жизнь, - только и сказал мой отец в ответ.





Иногда я думаю о множестве деревьев на этом острове.





Думаю, именно поэтому я и говорю вам об этом сейчас.





Когда Шонаг пришла ко мне не так давно, она пришла с предупреждением. Я не думаю, что это предназначалось мне.





Возможно, оно предназначено для вас.





В Шотландии не осталось ни одного Мик-Тирея, но есть мадаидхиан-аллаид. Они дикие и они свободны, и они нашли эту свободу в море.





Их охотники-это те, кого надо бояться.





Иногда, когда ветер стихает и прилив отступает далеко-далеко от берега, я слышу эхо их песни в волнах. Я не единственный, кто слышит их; возможно, Сеонаг, как их опекун, укрепил их после того, как сила их старого опекуна ослабла.





В такие ночи шепчутся, что Сеорас и Домналл Дабх прячутся со своими подушками над ушами, но как бы они ни старались, они не могут избежать этого звука. Они забыли ее, но все еще помнят этот звук.





Теперь я стар, а Сирас и Домналл Дабх еще старше. Но ты молод, а у молодых есть шанс не повторять ошибок старших.





Если вы оглянетесь вокруг, вы можете увидеть кого-то вроде Сеонага, который так отчаянно хочет принадлежать. Пусть она споет в килидхейме. Пригласите ее разделить с вами трапезу.





Вы знаете, кого я имею в виду, а кого нет. Такие люди, как Сеонаг, не похожи на охотников, которые охотятся за чем-то, что они решили взять, украсть, убить.





Когда-нибудь, возможно, кто-то другой воспользуется этим плаванием, чтобы освободить Сеонаг от ее обязанностей. Иногда мне кажется, что это могу быть я, но я все еще трус.





Иногда, в такие ночи, я думаю о ней.





Иногда, в такие ночи, я гуляю по Глену.





Иногда, в такие ночи, я снова слышу, как она поет.





Среди овец махаира есть охотники, гхраиды.





Но и волки тоже есть.

 

 

 

 

Copyright © M. Evan Matyas

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Восстановление»

 

 

 

«Ближайший»

 

 

 

«Создатель воздушных змеев»

 

 

 

«Вечная ночь»

 

 

 

«Наш Король и его двор»