ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Штетльские дни»

 

 

 

 

Штетльские дни

 

 

Проиллюстрировано: Гэри Келли

 

 

#НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА     #АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ

 

 

Часы   Время на чтение: 65 минут

 

 

 

 

 

Альтернативная история, в которой нацисты захватили весь мир.


Автор: Гарри Горлица

 

 





Якуб Шлайфер открыл дверь и вышел на улицу, чтобы приступить к работе. Прежде чем он успел закрыть ее снова, его жена крикнула ему вслед: “ Элевай, это должен быть хороший день! Нам очень нужен Гельт !





- Алевай, Берта. Омайн, - согласился Якуб. К тому времени дверь уже была закрыта, но какое это имело значение? Ведь он же знал, что они бедны. Его худощавое тело, грубый край широкой черной шляпы, поношенное длинное черное пальто и многочисленные заплаты на подошвах ботинок-все говорило об одном и том же.





Но тогда, сколько евреев в Волнице не были бедными? Якуб вспомнил только Шмуэля Гриншпана, владельца похоронного бюро. Его бизнес был так же надежен и надежен, как законы Божьи. У всех остальных? Грошик и злотыч всегда входили слишком медленно и выходили слишком быстро.





Он ковылял по немощеной улице, огибая лужи. Не все заплаты для ботинок были такими, какими они могли бы быть. Он не хотел, чтобы у него промокли ноги. Он мог бы пожаловаться Моттелю Коэну, но что толку? Моттел сделал то, что мог сделать Моттел. И Дело было не в том, что у Вавольнице было—или ей нужны—два сапожника. Если вы слушали кветча Моттела, деревня не нуждалась в одном сапожнике достаточно часто.





Водянистое весеннее утро обещало больше, чем мог дать этот день. Солнце уже взошло, но облака на Западе предупреждали, что дождь может пойти и дальше. Что ж, до самой осени снега больше не будет. Это уже кое-что. Якуб поскользнулся на грязи и чуть не упал. Это могло бы быть что-то, но этого было недостаточно.





Двухэтажные дома с крутыми крышами, покрытыми дровяной черепицей, теснились на улице с обеих сторон и заставляли ее поворачивать то туда, то сюда. Они мешали солнцу спуститься на улицу и высушить грязь. Все больше евреев выходило из домов, чтобы пойти на работу. Мужчины были одеты почти так же, как Якуб. Некоторые из молодых людей носили матерчатые шапки вместо широкополых шляп. Хасиды же, напротив, имели причудливые штреймели s, с полями, сделанными из норки.





Покосившийся забор вынудил Якуба выйти на середину узкой улочки. Большая часть посеревших досок поднималась и опускалась. На протяжении восьми или десяти футов, однако, доски, идущие из стороны в сторону, латали разрыв. Они были такими же уродливыми, как заплаты на его ботинках. Ворона в капюшоне, сидевшая на заборе, насмехалась над Якубом.





Ему пришлось вплотную прижаться к забору, потому что какая-то пожилая пара из деревни толкала перед ним ручную тележку, и это было очень тяжело. Ворона улетела прочь. Плетеные корзины в тележке были доверху наполнены огненным хреном, более мягкой красной редиской, луком, луком-пореем и капустой.





“Может быть, ты сегодня увидишь мою жену, Мойше, - сказал Якуб.





“Есть надежда, - сказал старик. Его белая борода волнами спадала до середины груди. На нем была меховая шапка без полей, похожая на перевернутый ночной горшок.





Ночной горшок. . . Воздух был густ от них. Шмуэль Гриншпан проводил водопровод в своем доме, так как его жена никогда не уставала хвастаться. Не многие другие евреи—и очень немногие поляки-в Вавольнице сделали это. Они говорили-кем бы они ни были-что ты перестаешь замечать, как пахнет деревня, как только поживешь в ней некоторое время. Как всегда, Якубу хотелось, чтобы они знали, о чем говорят.





Вывески над таверной, галантерейной лавкой, портняжной, собственным жалким маленьким магазинчиком Якуба и горсткой других, которыми хвастался Вавольнице, были на польском и идиш. Два разных алфавита работают двумя разными способами . . . Если это не говорит всего, что нужно было сказать о том, как евреи и поляки ладили—или не ладили—Якуб не мог себе представить, что будет.





Толстым железным ключом он открыл замок своей входной двери. Петли заскрипели, когда он потянул ее на себя. "Это надо смазать", - подумал он. Где-то в магазине у него была медная масленка. Если он сумеет найти его, если не забудет поискать . . . Если он этого не сделает, то ни миру, ни даже двери, скорее всего, не будет конца.





Он был точильщиком. Все, что было тусклым, он мог наточить: ножи, ножницы, прямые бритвы (для поляков—почти все евреи носили бороды), лемехи для плуга, лезвия жатвы. Он был слесарем. Он чинил часы—и все остальное со сложной передачей. Он смастерил зонтики из проволоки и обрезков ткани и починил те, что сделал раньше. Он продавал патентованные лекарства и варил их то тут, то там в темной, затхлой задней комнате. Он обращал свою руку почти на все, что могло бы принести злотый.





Многие вещи могут сделать злотый. Вряд ли что-то, кроме бизнеса Гриншпана, надежно делало это. Wawolnice не был достаточно большим, чтобы нуждаться в полном рабочем дне точильщика или слесаря или ремонтника или зонтика производителя или миксера медицины. Даже делая их все сразу, Якуб не принес домой достаточно, чтобы Берта была счастлива.





Конечно, он мог бы принести домой больше, чем зарабатывал Гробовщик, и все равно не смог бы сделать свою жену счастливой. Некоторые люди не были счастливы, если они не были несчастны. Это был парадокс, достойный Талмуда-если только вы не знали Берту.





Через дорогу маленькие мальчики в хедере альтер Качине начали петь Алеф-бей С. Пока альтер работал с ними, их старшие братья и кузены боролись с еврейской лексикой и грамматикой самостоятельно. Или, может быть, отец Меламеда протянет руку помощи. Хаим Качине все время кашлял и уже не очень хорошо двигался, но его разум был все еще ясен.





Якуб принялся чинить часы, которые принесла полька. Его руки были быстрыми и ловкими. Они были покрыты шрамами; ты не мог быть точильщиком без того, чтобы вещи не скользили время от времени. А грязь и жир прочно обосновались под ногтями и в складках на кончиках пальцев. Но руки должны были работать, и он работал с ними.





“Вот мы и пришли, - пробормотал он: сломанный зуб на одной из шестеренок. Он порылся в паре ящиков, чтобы посмотреть, есть ли у него такой же. И конечно же! Замена вошла в часы. Он не стал выбрасывать поврежденный нож. Он редко что-нибудь выбрасывал. Он бы запарился на новом зубе и использовал шестеренку в каком-нибудь менее требовательном месте.





Женщина вошла вскоре после того, как он закончил свои часы. Ее светлые волосы были коротко подстрижены, а юбка доходила до колен. Вы никогда не поймали бы еврейскую женщину в Wawolnice в чем-то настолько скандально коротком. Она кивнула и увидела, что часы снова тикают. Они немного поторговались о цене. Якуб предупредил ее, что если ему придется поставить новую шестерню, то она поднимется. Она не хотела вспоминать. Она покачала головой, бросила монеты на стойку и вышла.





Он смотрел-не говоря уже о том, что это было слишком тонко, он искоса смотрел—на ее стройные икры, когда ее ноги мерцали вдали. В конце концов, он был мужчиной. Его тянуло к гладкой плоти, как бабочку к цветам. Неудивительно, что женщины его народа покрывали себя с головы до ног. Неудивительно, что еврейские жены носили шейтели и головные платки. Они не хотели выставлять себя напоказ подобным образом. Но поляки были другими. Полякам было все равно.





Ну и что с того? Поляки были гоями .





Он заточил один из своих собственных ножей, крошечное, точное лезвие. Он часто так делал, когда у него больше ничего не было. У него были самые острые ножи во всей деревне. Он был бы счастлив, если бы они были более скучными, поскольку он был слишком занят, чтобы работать над ними.





В дверь просунул голову парнишка с корзинкой рогаликов. Якуб потратил несколько грошей, чтобы купить одну. Мальчик поспешил прочь, демонстрируя свои тощие ноги в коротких штанишках. У него не было полицейской лицензии, чтобы торговать, поэтому он всегда был на Додже.





- Барух атах Адонай, элояхину Мелех ха-Олам, ха-Моци Лехем мин ха-аретц, - пробормотал Якуб. Благословен Ты, Господи Боже наш, Царь Вселенной, делающий хлеб, чтобы выйти из земли. Только после молитвы он съел рогалик.





Идиш. Польский. Иврит. Арамейский язык. У него было все это. Ни один человек, знавший идиш, не знал также и немецкого языка. Человек, говорящий по-польски, мог при необходимости ударить по чешскому, русскому или русскому языку. Все Йехудимы в Волнице были учеными, хотя и не всегда считали себя таковыми.





И снова принялся точить свои собственные ножи. Это было ощущение еще одного медленного дня. Несколько дней здесь были ничем другим. Те, что были, обычно не были хорошими днями.





Через некоторое время входная дверь снова со скрипом отворилась. Якуб вскочил на ноги от удивления и уважения. - Реб Элиазар!- воскликнул он. “Что я могу сделать для тебя сегодня?- У раввинов, в конце концов, были ножи и ножницы, которые требовалось точить точно так же, как и у других людей.





Но Елиезер сказал: "на днях мы говорили о змеях.-У него было длинное, бледное, мрачное лицо с рыжеватыми кудрями, торчащими из-под полей шляпы, жидкая медная борода с проседью и кошачьи-зеленые глаза.





“О, да. Конечно. Якуб молча кивнул. Они говорили о змеях и всяких других талмудических пилпулах в деревенском Бет-ха-Мидраше , примыкающем к малому Шулу . Запах книг в высоком шкафу, стареющая кожа их переплетов, бумага, на которой они были напечатаны, даже пыль, покрывавшая редко используемые тома, были неотъемлемой частью жизни в Волнице.





Так. . . Никакого бизнеса—никакого зарабатывания денег-сейчас. Берта вряд ли обрадуется, увидев это. По правде говоря, она даже громко не обрадовалась бы, увидев его. Но в то же время она втайне гордилась бы тем, что раввин выбрал ее мужа-мелющего без особой известности, с которым можно было бы поссориться в вопросах вероучения.





- Очевидно, - зловеще произнес реб Элиэзер, - что змея нечиста для евреев, когда они едят ее или обращаются с ней после ее смерти. Она подпадает под запрет Левита 11: 29, 11:30 и 11:42.





“Может быть, и так, но я в этом не уверен, - ответил Якуб, останавливаясь, чтобы закурить короткую скрученную сигару. Один из них он протянул ребу Элиэзеру, и тот согласился, пробормотав слова благодарности. Выпустив резкий дым, мясорубка продолжила: "Я не думаю, что эти стихи вообще говорят о змеях.





Рыжеватые брови элиазара подскочили. “Как ты можешь такое говорить?- спросил он, грозя указательным пальцем под клювастым носом Якуба. "Стих 42 говорит:" Все, что ходит по чреву, и все, что ходит по всем четырем, и все, что имеет больше ног среди всех пресмыкающихся, ползающих по земле, вы не должны есть; ибо они мерзость."Подобно Якубу, он мог перейти от идиш к библейскому ивриту, почти не замечая, что переходит с одного языка на другой.





Якуб невозмутимо пожал плечами. “Я не слышу там ничего, что говорит о змеях. Твари, которые ходят на четвереньках, твари со множеством ног. Я не хочу есть то, что вы называете сороконожкой, я имею в виду. Да и кто бы стал? Даже гой не захотел бы съесть сороконожку . . . - Я так не думаю.- Он снова пожал плечами, как бы говоря, что ни один еврей не рассчитывает на что-либо, связанное с гоем .





"Все, что происходит на животе . . . среди всех ползучих тварей, которые ползают по земле", - повторил реб Элиэзер. “И эта же самая фраза появляется также в двадцать девятом стихе, который говорит: 'Они также будут нечистыми для вас среди ползучих тварей, которые ползают по земле;—’”





- ...ласка, и мышь, и черепаха после своего рода.- Якуб взял цитату и перешел к следующему стиху: “ и хорек, и хамелеон, и ящерица, и улитка, и Крот.’ Я не вижу там ни слова о змеях.- Он выпустил еще одну струю дыма, но не прямо на раввина.





Элиазар притворился, что ничего не замечает. “С каких это пор змея не ползучая тварь, которая ползает на брюхе своем? Может ты скажешь мне, что это не так?





“Теперь уже нет, - признался Якуб.





“Может быть, так и было вчера?- Саркастически предположил элиазар.





- Только не вчера. И позавчера тоже, - сказал Якуб. “Но когда Господь, да будет благословенно его имя, сотворил змея, он заставил его говорить и ходить на задних лапах, как человек. А что еще это делает? Может быть, он сделал это по своему собственному образу.





- Но Бог сказал змею: "проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; на чреве твоем будешь ходить, и прах будешь есть во все дни жизни твоей.’”





- Значит, он ее немного изменил. Ну и что с того?- Сказал Якуб. Бровь Реба Элиазара снова слегка дернулась , но он промолчал. - Кроме того, змей виноват в падении человечества, - продолжал точильщик. - я не знаю, кто он такой. Разве мы не должны отплатить ему, приготовив его в рагу?





” Может быть, мы должны, а может быть, и нет, но этот аргумент не соответствует Писанию", - жестко сказал раввин.





“А что, если это не так? А как насчет этого? . . ?- Якуб пошел по другому касательному от Торы пути.





Они фехтовали идеями и цитатами через другую сигару на каждого. Наконец реб Элиазар воздел к небу свои бледные руки и воскликнул: “несмотря на ясные слова Левита, вы приводите сотни причин, по которым проклятая змея должна быть кошерной, как корова!





“О, не по сотне причин. Может быть, дюжина.- Якуб был педантичным человеком, как и подобает ремеслу, где промах может стоить пальца. Но у него также была своя собственная гордость: “Дайте мне достаточно времени, и я думаю, что смогу придумать сотню.





Что-то вроде улыбки приподняло один уголок рта Реба Элиазара. “Тогда, возможно, теперь вы начинаете понимать, почему Рабби Иоанан из Палестины, благословенная память, сказал сотни лет назад, что ни один человек, который не мог бы сделать то, что вы делаете, не имел навыка, необходимого для открытия крупного дела.





Как это часто бывало, кажущийся нелепым талмудический пилпул вернулся к тому, как евреи должны были жить своей жизнью. “Надеюсь, что так, - ответил Якуб. “Вы должны начать серьезное дело с объяснения причин оправдания того, кто находится под судом. Если вы не можете найти эти причины, кто-то другой должен справиться с этим делом.





“Я с тобой согласен.- Раввин снова погрозил Якубу указательным пальцем. “Ты не часто услышишь от меня эти слова.





“ Гевальт! Я надеюсь, что нет!- Воскликнул Якуб с притворным ужасом.





Реб Элиазар сверкнул глазами. “И поэтому мне лучше уйти, - продолжал он, как будто мясорубка ничего не говорила. - Да благословит Вас Господь и сохранит вас.





“И ты тоже, реб, - ответил Якуб. Элиазар опустил голову. Он вышел из магазина и зашагал по улице. Один человек пришел за мазью для лошади. Якуб кое-что добавил. Весь остаток дня его бизнес пропах камфарой и скипидаром. Кроме того, он положил в карман еще пару злотых. А вот Берта-да . . . теперь уже не так недовольно.





По Волнице протянулись тени. С неба начал просачиваться свет. Во всяком случае, дождь все еще держался. Люди возвращались домой с работы. Якуб редко был одним из первых, кто называл это днем. Вскоре, однако, свет, проникающий через пыльные передние окна, стал слишком тусклым, чтобы использовать его. Пора уходить, все в порядке.





Он закрыл дверь и запер ее на ключ. Он немного повозился с замком. Он не думал, что кто-нибудь, кроме слесаря, может спокойно выбрать его. С другой стороны, достаточно грубой силы . . . Евреи в Польше понимали все, что им нужно было знать о грубой силе, и о том, у кого ее было достаточно. Подвижный рот Якуба Шлайфера скривился. Польские евреи этого не делали, никогда не делали и никогда не будут делать.





Он шел домой в сгущающихся сумерках. - Вонючий Жид!- Шрей по-польски преследовал его. Его плечи хотели обвиснуть под ее тяжестью, и под тяжестью еще миллиона таких же, как она. Он этого не сделал, он не позволит им. Если мамзримы увидят, что они причинили тебе боль, они победят. Пока за ним не последовал камень, он был в порядке. А если бы кто-то это сделал, он мог бы увернуться или уклониться. - Он надеялся.





Сегодня никаких камней. Свечи и керосиновые лампы отбрасывали тусклое, но теплое сияние в темноту. Если вы посмотрите в газетах, электричество скоро придет в деревню. С другой стороны, если ты смотришь в газеты и веришь всему, что в них читаешь, ты слишком туп, чтобы жить.





Берта встретила его в дверях. Шейтель, поверх нее платок, длинное черное платье . . . Она все еще хорошо выглядела для него. - Итак, о чем вы сегодня разговаривали с Ребом Элиазаром?





- Змеи, - ответил Якуб.





- Пилпул .- Вздох его жены говорил о том, что она надеялась на лучшее, хотя и не ожидала этого. “Я не думаю, что у него были какие-то финансовые дела.





“ Нет, он этого не делал, - признался точильщик. - Но жена Барлицки пришла за своими часами. Мне пришлось поменять шестерню, поэтому я взял с нее больше. Я уже говорил ей, что так и сделаю, но ей все равно это не понравилось.





- И боже упаси, чтобы ты сделал несчастной жену Барлицкого.- Значит, Берта знала, что он считает польку хорошенькой. Как долго она будет продолжать доставать его из-за этого? Следующие пару дней должны быть интересными. Не обязательно приятным, но интересным.





Он сделал все, что мог, чтобы показать Берте, что ценит ее. Дергая ноздрями, он сказал: "что это так хорошо пахнет?





- Суп с куриными ножками, - ответила она слегка смягченным тоном. - Капуста, морковь, лук, Мангель-вюрцель .





Мангель-вюрцель был тем, что вы использовали, когда не могли позволить себе репу. Куриные ножки были тем, что вы кладете в суп, когда вы хотите, чтобы он был похож на мясо, но вы не могли позволить себе много настоящего изделия. Вы могли бы грызть их, отрывая немного кожи или некоторые сухожилия, которые привели бы к барабанным палочкам. Вы бы не встали из-за стола счастливым, но вы могли бы подняться счастливее.





Он прошел мимо нее в маленькую переполненную гостиную с утрамбованным земляным полом и обшарпанной, потертой мебелью. Маленькая медная мезуза все еще висела на дверном косяке снаружи. Он редко задумывался об этом сознательно. Большую часть времени он замечал его только тогда, когда его там не было, так сказать. Кража mezuzah s была одним из способов, которым польские дети находили, чтобы усугубить своих еврейских соседей. И не только это, но они могли бы получить пару гроши для латуни.





Берта закрыла за ним входную дверь и опустила засов на место. Звук толстой доски, с глухим стуком вставшей на место, казался очень окончательным, как будто это положило конец всему дню. И так—опять же, в некотором роде-оно и произошло.





#





Якуб подошел к двери стенного шкафа. То, что в этом тесном помещении нашлось место для стенного шкафа, казалось совсем не чудесным. Однако он не был склонен жаловаться. О, нет-совсем наоборот. Как и Берта, которая с улыбкой подошла и встала рядом с ним, когда он открыл дверь.





Потом они вошли в кладовку. Они могли бы сделать это и сейчас. День закончился. Якуб оттолкнул с дороги пальто и платья. От них пахло шерстью и застарелым потом. Берта щелкнула выключателем и закрыла дверцу шкафа. На потолке зажегся свет.





- Спасибо, милая, - сказал Якуб. “Эта помощь.





Позади одежды стояла еще одна дверь, на этот раз выкрашенная в серый цвет линкора. На немецком языке большие, аккуратно выведенные по трафарету черные буквы на скрытом дверном проеме предупреждали только уполномоченный персонал. Будучи уполномоченным лицом, Якуб ударил по номерам, которые открыли эту дверь. На ней была изображена бетонная лестница, ведущая вниз. Стены, ведущие в нисходящий коридор, тоже были бледно-серыми. Голубоватый свет из люминесцентных ламп в потолочных светильниках лился в стенной шкаф.





Якуб начал спускаться по лестнице. Берта тоже была уполномоченным лицом. Она последовала за ним, задержавшись лишь для того, чтобы закрыть за собой потайную дверь. Щелчок объявил, что он заблокировался автоматически, как это и было задумано. Мясорубка и его жена оставили Вавольнице позади.





Мужчины и женщины в грязных еврейских костюмах и примерно равном количестве одетых как поляки со времен между войной унижения и Триумфальной войной возмездия прогуливались по подземному коридору. Они болтали, болтали и смеялись, как люди, которые работали вместе в течение долгого времени, будут в конце дня.





Стрелы на стенах направляли их к следующей цели. Рядом с ними стояли большие слова, объясняющие появление стрел: в душ. Объяснение было столь же необходимым, как и вторая голова, но немцы имели привычку переоценивать вещи.





Вейт Харлан встряхнулся, как собака, только что вылезшая из грязного ручья. Именно так он себя и чувствовал. Как всякий достойный актер, он с головой погрузился в исполняемые им роли. Когда занавес опускался в другой день, ему всегда требовалось немного времени, чтобы вспомнить, что он не Якуб Шлайфер, голодный еврей из польской деревни, исчезнувшей с карты более ста лет назад.





И он был не один такой. Он бы очень удивился, если бы это было так. Люди, направлявшиеся в душ, чтобы помыться после своей последней смены в Wawolnice, продолжали бросать вокруг передние гласные и очень резкие гортанные звуки идиш. Только мало-помалу они снова начали пользоваться честным немецким языком.





Когда они это сделали, парень, игравший Реба Элиэзера—его настоящее имя было Фердинанд Мариан—и прыщавый иешива-Бюхер (ну, прыщавый исполнитель, изображающий молодого иешива-бюхера ) продолжили спор, который Элиэзер нашел после выхода из магазина Якуба. Они также продолжали разбрасываться древнееврейским и арамейским языками. А РЭБ и прыщавый парнишка продолжали виртуозно размахивать пальцами.





- Им бы лучше поостеречься, - пробормотал Вайт женщине, которая минуту назад была Бертой.





- Это я знаю.- Она кивнула. На самом деле это была Кристина Седербаум. Они поженились не только в деревне, но и в Рейхе. Люди, которые управляли Wawolnice, использовали настоящие пары, когда могли. Они утверждали, что это делало выступления более убедительными. Если бы это означало, что Вайт будет работать вместе с женой, он бы не жаловался.





Парень, который играл в Alter The melamed, догнал Вайта и Кристи сзади. В большом мире он был Вольфом Альбах-Ретти. - Привет, Вейт. Ты видел девушку, которая сегодня утром показала мне свои сиськи?- воскликнул он.





- Нет! Я бы и сам этого хотел, - ответил Харлан. Жена ткнула его локтем в ребра. Не обращая на нее внимания, он продолжал: - когда это случилось?





“Это было рано-вскоре после того, как деревня открылась, - сказал Волк.





“Слишком плохой. Я работал на этих часах почти все утро. Я думаю, что не выбрал правильное время, чтобы посмотреть вверх.





- Целая куча ребят так и сделала. После этого они обращали на меня еще меньше внимания, чем обычно”,-сказал Альбах-Ретти. Вейт рассмеялся. Меламед закатил глаза. “Тебе это кажется забавным. Это забавно и для чертовой бабенки тоже. Но я тот парень, который должен был с этим справиться. Когда я подбирал маленьких ублюдков, я подбирал их хорошо.- Он изобразил, как хлопает по заднице.





- Ничего такого, чего бы они не получили от тебя раньше, - сказал Вайт, что тоже было правдой. Все, что деревенские жители делали в Волнице, было настоящим. Они делали вид, что любопытных людей, которые приходили поглазеть на них, там не было. Но как можно было притворяться, что у тебя нет красивых сисек (и Вайт готов был поспорить, что это был хороший набор—иначе женщина не показывала бы их)?





- Хуже, чем обычно, говорю я тебе.- Волк склонился к жалости к самому себе.





“Ты будешь жить. И они тоже, - сказал Вайт. “Если им это не нравится, пусть подают жалобу в СПС.- Кристи хихикнула, на что он и надеялся. Через мгновение Вольф Албах-Ретти тоже рассмеялся. Это был бонус.





Коридор к душам разделился, одна стрела указывала на мужчин, другая-на женщин. Со вздохом облегчения Вайт снял тяжелую, мешковатую, темную, потную одежду еврея из Волницы. Он бросил его в укромное местечко и почесался. Деревня была не на сто процентов реалистична. Они действительно опрыскивали его, чтобы держать Жуков внизу. Вам не полагалось подбирать блох, вшей или клопов, даже если вы изображали вшивого, блохастого еврея.





Теория была великолепна. Вайт не раз обнаруживал, что глючит, как новое программное обеспечение, возвращаясь со смены. Так же как и Кристи. Как и почти все остальные исполнители. Это было рискованное занятие, как у директора, который случайно оказался олухом.





Сегодня он не обнаружил никаких незваных гостей. Горячая вода и крепкое мыло смыли вонь от Wawolnice. Он принимал душ с кучей других мужчин как нечто само собой разумеющееся. Он начинал как мелкий сошка в Гитлерюгенде , прошел через трудовую повинность и свою двухлетнюю службу в Вермахте, а теперь занимался этим еще больше. Ну и что с того? Кожа есть кожа, и он не получал заряд от парней.





Реб Элиазар и Ешива-Бухер все еще спорили в душе о Талмуде. Они оба были обрезаны. Довольно много мужчин играли в евреев. Ценя реализм, как это было, Гильдия реконструкторов дала вам повышение, если вы были готовы к операции. У Вайта сохранилось все его оригинальное оборудование. Он не так уж сильно нуждался в деньгах, и Кристине он нравился таким, какой был.





Он схватил хлопчатобумажное полотенце, вытерся и бросил его в очень большую корзину. Банщик в комбинезоне—перепуганный, тощий Славянский унтерменш из—за Урала-выкатил мусорную корзину и вынес оттуда пустую. Вайт обратил на него не больше внимания, чем на туристов, которые приходили посмотреть на Вавольнице и посмотреть, как выглядела Восточная Европа до того, как Рейх Гроссдойча все убрал.





Вас учили не замечать туристов. Вас учили делать вид, что их там нет, и не реагировать, когда они что-то делают (хотя у Вайта никогда не было никого, кто показывал бы ему сиськи). С банщицей все было по-другому. Вы заметили табуретку, если не собирались на нее садиться? - Скорее так.





Вайт покрутил комбинацию цифр на своем шкафчике. Он надел свою собственную одежду: хлопчатобумажные брюки цвета хаки, бледно-зеленую рубашку поло и темно-зеленый кардиган. Синтетические носки и кроссовки довершили наряд. Он был гораздо легче, гораздо мягче и гораздо удобнее, чем его театральный костюм.





Ему пришлось пару минут пошевелить большими пальцами, прежде чем Кристи вышла в коридор со своей стороны раздевалки. Женщинам всегда требуется больше времени, чтобы подготовиться. Будучи всего лишь человеком, он понятия не имел почему. Но он готов был поспорить, что древние греки рассказывали о нем те же анекдоты, что и современные арийцы.





Она стоила того, чтобы подождать. Светло-голубая юбка до колен подчеркивала стройность ее ног. Вайт ничуть не жалел, что Рейх все еще неодобрительно относится к женским штанам. Ее верхняя часть цеплялась за нее таким образом, что это сделало бы настоящих евреев, на которых были основаны те из Wawolnice plotz . А шейтел, надетый на нее сейчас, был красиво уложен и почти идеально подходил к гриве волнистых, медово-светлых волос, которыми она пожертвовала, чтобы играть роль Берты Шлайфер.





“Пойдем домой, - сказала она и зевнула. - Она покачала головой. “Огорченный. Это был долгий день.





“Для меня тоже, - согласился Вейт. “И легче от этого не становится.





“Это никогда не становится легче", - сказала Кристи.





“Я знаю, но это не то, что я имел в виду. Разве вы не видели расписание? У них тут погром расписан на неделю вперед.





- Ой!- Взорвалась Кристи. Как только вы привыкнете к идишу, простой немецкий язык может показаться безвкусным рядом с ним. И Вайт почувствовал, что идет ой! да и сам он тоже. Погромы были настоящей головной болью, даже если туристы на них выходили. Конечно, те силы, которые привозят одурманенных наркотиками заключенных для людей, играющих Поляков, чтобы топтать и сжигать, но реконструкторы, играющие евреев, всегда заканчивали тем, что тоже пострадали. Случались несчастные случаи. И, когда вы жили своей ролью, иногда вы просто увлекались и не заботились о том, кто стоял перед вами, когда вы бросали камень или размахивали дубинкой.





“Мы ничего не можем с этим поделать, кроме как устроить хорошее шоу.- Он указал вниз по коридору на служебную парковку. “Приближаться. Как ты и сказал, Пойдем домой.





Коридор выплюнул артистов прямо рядом с сувенирным магазином. Еще одна вывеска гласила: "только уполномоченный персонал", а камера наружного наблюдения на видном месте не позволяла никому двигаться против потока. Обветшалый яблоневый сад скрывал от посторонних глаз сувенирный магазин и автостоянку неподалеку от самого Вавольнице. Это было хорошо, по крайней мере, с точки зрения Вейта. В сувенирном магазине продавались книги в мягкой обложке " Протоколов сионских мудрецов и пластиковые еврейские носы, и резиновые еврейские губы. Когда-то, без сомнения, в деревне было примерно то же самое. Это было уже не так, или это было не совсем и не было все время. Как это обычно бывает, Волонице пришлось жить своей собственной жизнью.





Вайт открыл пассажирскую дверь для своей жены. Кристи пробормотала слова благодарности, садясь в "Ауди". Он обошел машину и сел сам. Электрический двигатель бесшумно ожил. У автомобиля не было диапазона бензинового авто, но больше зарядных станций поднималось каждый день. Хотя запасы нефти могли иссякнуть, большое количество атомных электростанций на востоке обеспечивало Рейх достаточным количеством электричества. Если они изрыгали радиоактивные отходы в окружающую среду время от времени, ну, это было беспокойство местных Иванов.





Он выехал со стоянки, поднялся по пандусу и выехал на автобан, направляясь на восток , к их квартире в Люблине. В зеркале заднего вида появился яркий, ярко освещенный рекламный щит. Большие буквы были написаны задом наперед, но он знал, что они означают: иди посмотри на еврейскую деревню! ВХОД ТОЛЬКО 15 РЕЙХСМАРОК! Зловещая, крючконосая фигура в черном на рекламном щите была прямо из мультфильма. Он лишь отдаленно напоминал трудолюбивых реконструкторов, населявших Вавольнице.





- Ненавижу этот дурацкий знак, - сказал Вайт, что делал по меньшей мере дважды в неделю. - Это делает нас похожими на кучку придурков.





“Это как обложка для книги, - ответила Кристина, как всегда, когда он мочился и стонал из-за рекламного щита. - Это привлекает сюда людей. Тогда они смогут увидеть, о чем мы на самом деле думаем.





- Это привлекает всяких придурков, - мрачно сказал Вайт. - Они зажимают носы от запахов, смеются над нашей одеждой, демонстрируют свои сиськи и думают, что это смешно.





“Ты же не жаловался, когда Волк рассказал тебе об этом, - заметила его жена. - Кроме того, что ты его не видел, я имею в виду.





- Ну да, конечно . . .- Он на мгновение убрал руку с руля, чтобы сделать неопределенный жест умиротворения.





Люблин был примерно в получасе езды на автобане Mach schnell! скорости. Он был чистым, светлым и аккуратным, как и любой город в Великом Рейхе в эти дни. Конечно, до войны возмездия он принадлежал Польше. На самом деле это была провинциальная столица. Но это было уже очень давно. В эти дни поляки были почти таким же анахронизмом, как и евреи. Немцы переделали Люблин по своему образу и подобию. Они огляделись вокруг и увидели, что это было хорошо.





“Не хочешь где-нибудь пообедать?- Спросил Вайт, съезжая с шоссе и въезжая в город.





“Вообще-то нет. Я устала", - сказала Кристи. “У нас в квартире остались кое-какие объедки. Если ты не возражаешь.





- Как вам будет угодно, - сказал он.





Они могли бы позволить себе большую квартиру, но какой в этом был смысл? Они отдавали деревне большую часть своего времени и энергии. Если вы не собирались этого делать, то вам не место в Wawolnice. Они использовали квартиру как место для отдыха и сна. И как же ты должна была выглядеть для этого?





Кристина разогрела в духовке несколько булочек. Через несколько минут она положила в микроволновку кисло-сладкую капусту, фаршированную телячьей колбасой и рисом. Вкладом Вейта в ужин было то, что он налил два бокала греческого белого вина. - О, спасибо, - сказала его жена. “Я бы не отказался от одного Сегодня вечером.





- И я тоже.-Барух атах Адонай, элохайну Мелех ха-Олам, бо ’ ре Ри ха-гафен, - продолжал Вейт на иврите."Благословен Ты, Господи Боже наш, Царь Вселенной, приносящий плод виноградной лозы.





"Тренируйся", - сказала Кристи, когда они чокнулись большими, тяжелыми бокалами.





“Aber naturlich,” Veit agreed. “Если ты не будешь пользоваться языком, то потеряешь его.” Он предположил, что в квартире есть микрофоны. Он никогда не слышал, чтобы кто-то не знал, как много внимания уделял Зихерхайтсдинст. . . ну, кто бы мог подумать? С другой стороны, кто хотел бы узнать это на собственном горьком опыте? Если вы начали молиться на мертвом языке запрещенного волка, лучше пусть любое возможное ухо SD знает, что у вас была причина.





Зазвенела микроволновка. Кристина достала стеклянный поднос, затем снова взяла булочки. Вейт налил себе еще вина. Его жена поставила еду на стол. Он благословил хлеб и основное блюдо, так же как и вино. Они поели. Он заставил свою порцию исчезнуть удивительно быстро.





“Ты хочешь еще чего-нибудь?- Спросила Кристи. “Кое-что есть.





Он задумался, потом покачал головой. “Нет, все в порядке. Но я был голоден.





Она мыла посуду, когда зазвонил телефон. Вайт поднял трубку. “Bitte?- Он немного послушал, а потом сказал: - Подожди секунду. Положив ладонь на микрофон, он заговорил, перекрывая шум воды в раковине: “это твоя младшая сестра. Она хочет знать, не хотим ли мы пойти куда-нибудь и немного выпить.





Она приподняла бровь и закрыла кран. Он тоже пожал плечами. - Она потянулась к телефону. - Он протянул его ей. - Илзе?- сказала она. - Слушай, спасибо, что спросил, Но я думаю, что мы обойдемся без этого. . . . Да, я знаю, что мы говорили это и в прошлый раз, но сегодня мы действительно проиграли. А скоро начнется погром, и мы должны будем подготовиться к нему. Они всегда мешугге . . . . Это означает безумие, вот что это значит, и они есть. . . . Да, в следующий раз обязательно. Пока.- Она повесила трубку.





“Так что же нам делать?- Спросил Вейт.





“Я собираюсь доесть посуду, - добродетельно сказала его жена. - А потом? Я не знаю. Может быть, по телевизору. И еще немного вина.





- Звучит заманчиво.- Вайт поднял штопор. Они почти прикончили эту бутылку. Ему придется вызвать подкрепление.





Они плюхнулись на диван. Телевизор был телевизором, то есть скучным. Комедии были дурацкие. Когда рассказ о кошке, забравшейся на дерево, приводил к новостям, вы знали, что Новостей нет. Местные футболисты были вниз 3-1 с двадцатью минутами, чтобы играть.





Так что рука Вайта вовсе не случайно упала на колено Кристины. Она хотела было ударить его, но глаза ее сверкнули. Вместо того чтобы отстраниться, он скользнул рукой ей под юбку. Она резко повернулась к нему. “А кто сказал, что сегодня не будет ничего интересного?- спросила она.





#





Подготовка к погрому заставляла всех прыгать от радости. Реконструкторы, которые играли евреев и поляков Вавольнице, должны были продолжать делать все, что они обычно делали. Вы не могли разочаровать платящих клиентов, и рутина деревенской жизни имела свою собственную привлекательность, как только вы привыкли к ней. И они должны были подготовить это место так, чтобы оно прошло через хаос и вышло с другой стороны с минимальным ущербом, насколько это возможно.





Несколько зданий сгорело бы дотла. Они перестраивались позже, по ночам. Вместе со всеми остальными, Вайт и Кристи убедились, что скрытые спринклерные системы в домах и магазинах поблизости были в хорошем рабочем состоянии, и что все, что спринклеры могли повредить, было заменено водонепроницаемым заменителем.





Вэйт также перенес Тору из ковчега в Суль . Пустой заменяющий свиток будет гореть вместе с парой одурманенных наркотиками и условно осужденных, которые попытаются спасти его. Поляки разводили костер из книг в Бет-ха-Мидраше-но не из настоящих книг, а только из убедительных подделок.





Люди спали в своих деревенских жилых помещениях или на раскладушках в подземных раздевалках. Вряд ли у кого-то было время, чтобы пойти домой. Они все время носили свои костюмы, хотя прачечная действительно заботилась о них чаще, чем это было бы строго аутентично.





Глядя на повязку на пальце—нож, который он точил, стал для него опасностью его деревенского ремесла, - Вейт Харлан проворчал: “теперь я Якуб гораздо больше, чем я сам.





- Ты не один такой, - сказала Кристина. Его жена также имела право на получение нагрудного знака За ранение. Она натерла костяшки пальцев вместе с несколькими картофелинами, которые попали в Кугель .





“Мы немного отдохнем после погрома, - сказал Вайт. “И это привлечет сюда толпы народа. Кто-то сказал мне, что слышал, как турист сказал, что они рекламировали его по радио.





- Иди посмотри, как евреи получают то, что им причитается—снова!'"Кристи отлично изобразила взволнованного диктора радио. Во всяком случае, это была бы прекрасная имитация, если бы не ирония, которая сочилась из ее голоса.





- Эй,—сказал Вайт-наполовину сочувственно, наполовину предостерегающе.





“Я знаю, - ответила она. Ее тон был слишком грубым. “Я просто устала.





“О, Конечно. - И я тоже. Как и все остальные, - сказал Вайт. “Ну, послезавтра, и тогда все кончено—до следующего раза.





“До следующего раза", - сказала Кристи.





“Да. До тех пор, - эхом отозвался Вайт. Это было не совсем согласие. Но опять же, это было не совсем несогласие. Вавольнице двигался странным и загадочным образом. Имперский Комиссариат по укреплению германского населения в общих чертах знал, чего он хочет добиться в деревне. В конце концов, национал-социализм пристально изучал еврейского врага еще задолго до войны возмездия. Без такого изучения комиссариат никогда не смог бы воссоздать столь точную копию штетла. Впрочем, детали еще предстояло выяснить реконструкторам. У них не было сценариев. Они импровизировали каждый день.





На Рыночной площади вспыхнул погром. Это имело смысл. Полька визжала, что еврей, продающий старую одежду—старую одежду, специально изготовленную для деревни и любовно состаренную,—обманывает ее. Полетели камни. Евреи начали разбегаться. Улюлюканье, пьяные шесты опрокидывали повозки, рассыпая одежду, овощи, тряпки, кожаные изделия и тому подобное на грязной земле. Другие устремились вниз, чтобы украсть все, что могли.





Когда Меламед и мальчики из хедера сбежали, Вейт решил, что Якубу тоже лучше уйти. Скала, врезавшаяся в витрину его магазина, еще больше усилила это сообщение. Эта часть Вавольнице не должна была гореть. Все эти сложные системы подавления огня должны были убедиться в этом. Но все, что вы могли бы сделать, вы также можете испортить. И вот он выскочил через парадную дверь, одной рукой придерживая свою черную шляпу, чтобы, не дай бог, даже на мгновение не выйти с непокрытой головой.





Школьники, пухлые бюргеры на каникулах и туристы из таких стран, как Япония и Бразилия, фотографировали это безумие. Вы должны были продолжать делать вид, что их там нет. Стая Поляков забила до смерти человека в Еврейском костюме. Одна из рук каторжника судорожно раскрылась и сомкнулась, когда они вошли внутрь. Он промычал последние слова, которые были ему навязаны: "Ш'Ма, Исроайл, Адонай элохайну, Адонай эход!- Слушай, о Израиль, Господь наш Бог, Господь един!





Другой исполнитель, игравший на шесте, замахнулся доской на Вайта. Если бы это было связано, у него никогда не было бы шанса пробормотать свою последнюю молитву. Но реконструктор промахнулся-намеренно, как искренне надеялся Вайт. Все еще держась за шляпу, он побежал по улице.





- Вонючий Жид!- рявкнул исполнитель по-польски. Вит просто побежал быстрее. В конце концов, евреи не сопротивлялись. А потом он столкнулся с невезением—вернее, оно столкнулось с ним. Летящий камень ударил его по ребрам.





- УФ!- сказал он, а потом “ - Вей из мир!” Когда он дышал, он дышал ножами. Там что-то было сломано. Он должен был продолжать бежать. Если бы поляки поймали его, они бы не забили его до смерти, но они бы избили его. Они не могли сделать ничего другого-реализм был на первом месте. О, они могли бы оттягивать удары и идти легко на удары ногами, где они могли, но они все равно причинили бы ему боль. Черт возьми, они уже причинили ему боль, даже не желая этого.





А может, они вообще ничего не вытянут. Точно так же, как реконструкторы в еврейских ролях гордились тем, что играют их до конца, так и люди, играющие Поляков. Если бы они должны были бить евреев, они могли бы пойти вперед и ударить любого старого еврея, которого они могли бы схватить, а затем выпить или три, чтобы отпраздновать после этого.





Какая-то женщина закричала. Этот вопль прозвучал пугающе искренне, даже по стандартам Волницких. Вайт надеялся, что там все не выйдет из-под контроля. Чем меньше старшие инспекторы из Люблина или даже Берлина будут вмешиваться в жизнь деревни, тем лучше для всех здесь. И "евреи”, и "поляки" воспринимали это как символ веры.





Вайт нырнул в одно из зданий, где евреи жили на коленях друг у друга. До тех пор, пока никто не сможет увидеть его снаружи . . . Сидевшая там женщина изумленно уставилась на него. “Что ты здесь делаешь?- спросила она-все так же на идише, все так же в своем характере.





“Меня ранили. Они слишком часто стучали по моему чайнику, - ответил он, тоже придерживаясь своей роли. - Он схватился за свой бок. Неужели ему придется начать кашлять кровью, чтобы убедить людей? Он боялся, что сможет это сделать.





Что за ужасная гримаса растянулась на его лице? Или он стал таким же бледным, как это деревенское чудо-чистая рубашка? Женщина больше не спорила с ним (для еврея из Волнице это было опасно близко к тому, чтобы выпасть из своей роли). Она распахнула дверцу шкафа. “Продолжать. Исчезни, уже сейчас.





- Да благословит тебя Господь и сохранит. Я хочу, чтобы мои ребра исчезли.- Он нырнул внутрь. Она закрыла за ним наружную дверь. Он пошарил рукой, пока не нашел выключатель. Затем он подошел к внутренней двери, точно такой же, как в его собственном переполненном доме. Он был уполномоченным лицом, это точно. По ту сторону этой двери располагались современные фундаменты польской деревни начала двадцатого века.





Теперь ему не нужно было бежать, спасая свою жизнь. Медленно и мучительно он спустился по бетонной лестнице и прошел по коридору к центру первой помощи. Ему пришлось подождать, пока его заметят. Он был не единственным жителем деревни, который пострадал. Конечно же, погромы всегда были неразберихой.





Медтехник ткнул его в грудную клетку. “ Гевальт!- Воскликнул Вейт.





“Вам вовсе не обязательно вести себя здесь как еврей, - снисходительно сказал техник. Вайту было слишком больно спорить с ним. Аккуратно одетый Ариец ощупал его еще немного и послушал его грудь с помощью стетоскопа, а затем вынес свой вердикт: “у вас сломана одна или две планки, все в порядке. Хотя, кажется, никаких повреждений легких нет. Я дам тебе немного обезболивающих таблеток. Даже с ними ты будешь чертовски зол в течение следующих шести недель.





“Неужели ты даже не перевяжешь меня?- Спросил Вейт.





“Нет. Мы больше так не делаем, во всяком случае, в обычных случаях. Легкое лучше заживает без ограничений. Теперь отойди в сторону за своими таблетками и документами.





- Хорошо, - натянуто сказал Вайт. Этот техник с таким же успехом мог быть автомехаником. Теперь, когда он проверил стойки Вайта и понял, в чем его проблема, он перешел к следующему помятому шасси. И Вайт перешел к аптекам и бюрократии.





Женщина, которая была бы очень привлекательна, если бы ей не было так скучно, протянула ему пластиковый флакон с толстыми зелеными таблетками. Он проглотил одну порцию, потом начал подписывать бумаги, которые она ему подсовывала. Это заставило ее подняться: она перешла от скуки к раздражению одним махом. “А что это за куриные царапины?- спросила она.





- А?- Он взглянул на бланки и увидел, что на каждой строчке для подписи он нацарапал Якуба Шлайфера задом наперед идишским почерком. Он даже не мог винить дурь, она еще не подействовала. Может быть, боль послужит оправданием. Или, может быть, по меньшей мере сказал, что быстрее всего починил. Он пробормотал "Извини" и начал менять имя, с которым родился.





“Вот это уже лучше.- Женщина громко фыркнула. “Некоторые из вас больше не знают разницы между тем, кто вы есть, и тем, кого вы играете.





“Ты, должно быть, шутишь.- Вейт снова написал свое имя. - Никто не хочет ломать мне ребра из-за того, кто я такой. Это происходит только тогда, когда я надеваю эти вещи.- Его волна охватила все штетловское убранство.





- Тогда запомни это. Лучше быть арийцем. И еще проще.





У Вайта не было желания спорить. Он действительно чувствовал головокружение—болеутоляющая таблетка начала действовать быстро и сильно. - Легче-это правильно, - сказал он и повернулся, чтобы выйти из лазарета. Сломанное ребро ударило его снова. Он издал шипение, которым могла бы гордиться любая змея, будь то Трей или кошер. Медицинский эксперт был прав, черт возьми. Даже с таблеткой он был чертовски зол.





#





“Мы должны быть мешугге, чтобы продолжать делать это, - сказала Кристина, когда она вела их машину обратно в Люблин в конце дня.





- Прямо сейчас я не буду с тобой спорить.- Вит не был склонен спорить ни о чем, по крайней мере сейчас. Переодевание в обычную немецкую одежду ранило его сильнее, чем он мог себе представить. В рецепте говорилось, что принимать по одной таблетке за раз каждые четыре-шесть часов, если это необходимо для боли . Одна таблетка посылала мальчика делать мужскую работу, и к тому же полоумного мальчика. Он взял две таблетки. Он все еще страдал-и теперь у него самого были мозги полоумного мальчика. Неудивительно, что его жена сидела за рулем "Ауди".





Она посветила фарами на какого-то манекена, который тащился по автобану со скоростью восемьдесят километров в час. Этот придурок в конце концов отодвинулся и пропустил ее. Вайт был слишком обкурен, чтобы даже это его раздражало, а это означало, что он действительно был очень обкурен.





Кристи вздохнула, проносясь мимо старого пылающего "Фольксвагена". “Но завтра мы снова будем стоять на прежнем месте, - сказала она, бросая ему вызов отрицать это.





“А что бы ты предпочел сделать вместо этого?- спросил он. Вместо ответа она бросила на него укоризненный взгляд исподлобья. Вавольнице предлагал больше шансов для честного выступления, чем почти где-либо еще в Рейхе . Телевидение было папой. И в кино тоже. Сцена состояла в основном из pap: pap и revivals.





Кроме того, они были в деревне уже так давно, что большинство людей, с которыми они работали где-то еще, забыли об их существовании. Вавольнице был целый мир сам по себе. Большинство детей в хедере действительно были детьми исполнителей, которые играли евреев в деревне. Может быть, они забрались на первый этаж или попали в ловушку? Насколько велика была разница?





Вайт не чувствовал себя слишком плохо, пока оставался неподвижным. С таблетками в нем он чувствовал себя чертовски хорошо, на самом деле. Однако, когда бы он ни шевелился или ни кашлял, все обезболивающие таблетки в мире не могли блокировать сообщение, которое посылали его ребра. Он боялся чихнуть. Это, вероятно, было бы похоже на то, как если бы он был разорван надвое—что не так уж и неправильно.





Двигаясь медленно и осторожно, он добрался до квартиры вместе с женой. Он начал было плюхаться на диван перед телевизором, но вовремя передумал. Опускаться медленно и осторожно было гораздо лучшим планом. Потом он нашел футбольный матч. Смотреть, как другие люди бегают, прыгают и пинаются, казалось умнее, чем пытаться сделать все это самому.





- Хочешь выпить?- Спросила Кристи.





Одна из предупреждающих этикеток на бутылочке с таблетками предостерегала от вождения или запуска машин во время приема наркотиков и советовала, что алкоголь может ухудшить ситуацию. - О Господи, да!- Воскликнул Вейт.





Она принесла ему стакан сливовица. У нее тоже была одна для себя. Он произнес благословение над фруктами. Он был не настолько пьян, чтобы забыть об этом. Сливовая водка упала вниз в потоке сладкого огня. "Анестетик", - сказала Кристи.





- Ну да, конечно, - согласился Вейт. Он сделал все возможное, чтобы стать хорошим и обезболивающим тоже.





Но как бы он ни страдал от наркоза, он не мог лежать на животе. Это было слишком больно. Он не любил ложиться спать на спине, но у него не было особого выбора. Кристи выключила свет и осторожно оседлала его. Из-за дурацких болеутоляющих таблеток это тоже не было чертовски хорошо. Каким бы сонным он ни был, ему потребовалось очень много времени, чтобы заснуть.





#





На следующее утро они вернулись в Вавольнице. Бригады уборщиков трудились всю ночь напролет. Если бы вы там не жили, то не знали бы, что накануне здесь бушевал погром. И это тоже хорошо, потому что сегодня никакого погрома не было. Их нельзя было запускать слишком часто. Какими бы захватывающими они ни были, они слишком утомляли всех—хотя Министерство юстиции никогда не испытывало недостатка в заключенных, от которых можно было бы избавиться интересным способом.





Надев в квартире свою обычную одежду, Вит вздрогнул. Он заранее проглотил болеутоляющую таблетку, но все равно . . . А переодеваться в свою еврейскую одежду под Вавольницей было еще больнее. Неудивительно: левая сторона его грудной клетки была вся в черно-синем.





“Это выглядит отвратительно, - сочувственно сказал реб Элиазар, указывая пальцем. “Ты придешь в синагогу сегодня утром?





- Фрайгст НОХ?- Ответил Вейт на идиш Якуба. Может тебе стоит спросить? - Сегодня я бы это сделал, даже если бы не была моя очередь помогать делать Миньян .





Когда он добрался до тесной синагоги, двое иешива-быхеров уже трудились над Талмудом. Значит, настоящие книги вернулись на свои места. Мужчины, составлявшие десятерых необходимых для службы, были разного возраста-от пары, только что закончившей бар-мицву, до худого седобородого отца Меламеда. Если кашель старика был всего лишь актерским искусством, то он заслужил за него награду.





Все они надели свои тефиллины, обмотав лямки одного из них на левую руку, а другой надели так, чтобы вложенный текст из Торы оказался у них между глаз. ” Филактерии " было светским названием для тефиллина . Это было связано с идеей охраны. Ноющие ребра Вайта говорили о том, что накануне его не слишком хорошо охраняли. Завернувшись в свой Таллис , он стоял там и вместе с остальными участниками утренней службы читал молитвы.





И у него была своя молитва, чтобы добавить: Бирхас ха-Гомель, сказал он после того, как пережил опасность. "Барух атах Адонай, элохейну Мелех ха-Олам, ха-Гомель лахаваим товос шег' Малани кол тов.- Благословен Ты, О Господь Бог наш, Царь Вселенной, который дарует добро недостойным, и даровал мне всякую благость.





- Омайн, - хором ответили остальные миньяне. Их следующий ответ означал: пусть тот,кто даровал вам всякую благость, продолжает даровать вам всякую благость. Селах.





В конце богослужения отец Меламеда раздавал всем маленькие порции шнапса. - Он причмокнул губами и проглотил свою порцию. Как и у Вейта. Двое детей поперхнулись и закашлялись, делая свои уколы. Их старейшины снисходительно улыбнулись. Очень скоро молодые люди будут пить виски так же легко и с таким же удовольствием, как и все остальные.





Один за другим мужчины уходили на свою работу в деревню. Реб Элиазар положил руку на плечо Вайта, когда тот уже собирался уходить из синагоги . “Я рад, что Вы вспомнили Бирхас-га-Гомель, - тихо сказал раввин.





Вайт поднял бровь. “А чего тут не помнить? Только тот, кто не Фрум, может забыть такое. И, слава Богу, все евреи в Волнице набожны.” Он оставался в образе, как бы это ни было больно. Прямо в эту минуту, благодаря его ребрам, это было довольно больно.





Зеленовато-кошачий взгляд элиазара впился в него. К кому же обращался раввин? И что же он тогда сказал? Еврею в польской деревне не пришлось бы беспокоиться о таких вещах. Исполнитель, который был евреем в польской деревне в рабочее время? Никогда нельзя было сказать, о чем такому человеку стоит беспокоиться.





- Слава Богу, - сказал Теперь реб Элиазар. Он похлопал Вайта по спине-осторожно, чтобы не причинить ему новой боли. Затем он подошел к двум мужчинам, изучающим Талмуд, и сел рядом с одним из них.





Часть Вайта тоже хотела присоединиться к спору. Но служба уже закончилась. В магазине его ждала работа: не такая большая, как хотелось бы жене, но все же работа. Элиазар поднял голову и кивнул ему, когда тот выскользнул из сарая . Затем раввин вернулся в другой мир, высший мир закона и двухтысячелетних комментариев к нему и споров о нем.





День был темный, пасмурный, мрачный. Запряженная лошадьми повозка доставила в трактир бочонки с пивом. Тощая собака грызла что-то в канаве. Еврейская женщина в шейтеле и головном платке кивнула Вайту. Он кивнул в ответ и медленно пошел к своему магазину. Он не мог идти другим путем, ни сегодня, ни в ближайшее время.





Высокий, полный, румяный мужчина в Ледерхозене щелкнул фотоаппаратом. Как обычно, Вайт сделал вид, что туриста не существует. Если подумать, то это было очень странное дело. Поскольку так оно и было, Вайт старался не думать об этом большую часть времени.





Время от времени, однако, вы не могли не задаваться этим вопросом. Во время и после своих побед в войне возмездия Рейх сделал именно то, что обещал сделать первый фюрер: он стер еврейство с лица земли. И с тех пор, как они уничтожили еврейство (нет, даже продолжая работать), арийские победители изучали и изучали своих жертв так же подробно, как мертвые евреи изучали и изучали Тору и Талмуд. У немцев не было и двух тысяч лет, чтобы поссориться со своими исследованиями, но теперь их было уже больше сотни. Уйма времени на целую кучу пилпулов наращивать. И так оно и было. Так оно и было.





Без этого сосредоточенного, минутного изучения, такое место, как Wawolnice, не было бы просто невозможно. Это было бы невообразимо. Но власти хотели, чтобы весь мир увидел, от какой ужасной вещи они избавились. И поэтому арийцы двадцать первого века жили жизнью евреев и поляков начала двадцатого века в назидание им . . . толстые туристы в Ледерхозене .





Ремонтники установили в магазине новое переднее окно. Удивительно, но они также опрыскали его, или покрасили, или еще что-то, черт возьми, они сделали, с достаточным количеством пыли и грязи и генералом шмуцем, чтобы заставить его выглядеть так, как будто он был там последние двадцать лет, и немыл все это время. За вавольницей ухаживали с ... ну, скажем, немецкой тщательностью. Чистое окно выглядело бы здесь неуместно, и потому оно было грязным.





Когда Вайт открыл дверь, голоса детей, распевающих свои уроки, плыли в утреннем воздухе. Он был уже взрослым, когда приехал в деревню. Вырастут ли мальчики, чтобы стать трактирщиками следующего поколения, раввинами и старьевщиками? . . а может быть, мясорубка и мастер на все руки? Он бы ничуть не удивился. Рейх строил вещи на века. Есть шанс, что Волнице все еще будет здесь, чтобы наставлять любопытствующих о падшем иудаизме через поколение, через столетие, через пятьсот лет.





В школе вы узнали, что Гитлер сказал, что он намеревался сохранить свой Рейх на тысячу лет. Вы также узнали, что первый F u hrer обычно имел в виду то, что он сказал. Но тогда, вы должны были быть довольно глупы, чтобы учиться этому в школе. Работы Гитлера все еще были повсюду, так же как и работы Августа Цезаря, должно быть, были повсюду в Римской Империи во втором веке нашей эры.





На полу что-то блеснуло. Вайт наклонился и поднял крошечный осколок стекла, пропущенный чистильщиками. Он почти с облегчением выбросил его в свою помятую жестяную корзину для мусора. Если не считать пронзительной боли в боку, это был почти единственный физический признак того, что погром действительно произошел.





Он устроился на своем стуле, переместившись один или два раза, чтобы найти положение, в котором его ребра болели меньше всего. Уроки пения доносились через закрытую дверь, но очень слабо. Парнишка, который ходил с корзинкой рогаликов—никакого хедера для него, хотя это было дешево, - подошел. Вейт купил одну из них. Малыш поспешил прочь. Вайт улыбнулся, откусывая кусок жевательной резинки. Будь я проклят, если в эти дни он не чувствовал себя на идише более уютно, чем на обычном немецком.





Вошел Ижик шохет . “Как мир относится к тебе в эти дни?- Спросил Вейт. Да, этот хриплый, гортанный жаргон казался естественным в его устах. А почему бы и нет-мех ВОС нит?- когда он так часто им пользовался?





- Так оно и есть, Якуб, слава Богу, - ответил ритуальный убийца. Он часто бывал в мастерской мясорубки. Его ножи должны быть острыми. Любая видимая царапина на краю, и животные, которых он убил, были Трей . Он тоже должен был убивать одним ударом. В общем, то, что он сделал, было настолько милосердным, насколько это вообще возможно, как предписывали Тора и Талмуд. Он продолжал: "А ты? А ваша жена?





- С Бертой все в порядке. Мое ребро. . . может быть и лучше. Они так и поступят—в конце концов, - сказал Вайт. - Ну, что у тебя есть для меня сегодня?





Ицхик носил свой короткий нож, тот самый, которым он расправлялся с курами и иногда с утками, завернутый в тряпку. - Это должно быть идеально, - сказал он. - Я не могу допустить, чтобы дамы бежали к реб Элиэзеру со своими мертвыми птицами и жаловались, что я не убил их должным образом.





- Это было бы нехорошо, - согласился Вайт. Он внимательно осмотрел клинок. Край казался ему прекрасным. Так он и сказал.





“Ну так заточи его еще немного, - ответил Ицхик.





Вайт мог бы и сам догадаться, что он так скажет. На самом деле Вайт знал, что Ицхик так скажет; он бы поставил на это деньги. “Вы очень щепетильный человек, - заметил он, принимаясь за работу.





Шохет пожал плечами. “Если ты , ЭППС, не слишком щепетилен в том, что делаю я, то тебе лучше заняться чем-нибудь другим.





То же самое можно было сказать и о многих других вещах. Понаблюдав за искрами, летящими от стального лезвия, Вайт тщательно осмотрел край. Последнее, что он хотел бы сделать, так это сделать крошечную царапину, которой раньше не было. Наконец он вернул ей нож для забоя скота. Но, как только он это сделал, он сказал: “Вы захотите проверить это для себя.





“О, Конечно.- Ицхик поднес его к окну—окну, которое могло бы стоять там с незапамятных времен, но на самом деле было совершенно новым. Он держал нож в самом ярком свете, который только мог найти, и наклонился поближе, чтобы рассмотреть лезвие. Он рассматривал его гораздо дольше, чем Вейт. Когда прозвучал вердикт, это был неохотный кивок, но все же кивок. “Во всяком случае , на твоем пуппике нет Шейлы, - признался он.





- Большое вам спасибо, - фыркнул Вайт. Шейла была признаком болезни, которая оставляла мясо непригодным для употребления евреями. Его пуппик —его желудок-вероятно, имел синяк на нем прямо в эту минуту,но никакой Шейлы С.





“Так что же я тебе должен?- Спросил ицхик.





- Злотый сойдет, - сказал Вайт. Шохет положил монету на прилавок. Еще раз кивнув, он вышел на улицу.





Эти цыплята никогда не узнают, что их ударило, подумал Вайт не без гордости. Нож был острым, когда Ицхик протянул его ему, и еще острее после того, как он покончил с ним. Никто не сможет сказать, что его работа шла вразрез с еврейскими правилами забоя скота.





Здесь, в Еврейском квартале Вавольнице, господствовали еврейские правила. Там, в большом мире, все было по-другому. Рейх позволил исполнителям, игравшим здесь поляков, казнить—нет, поощрял их казнить-этих каторжников, одетых как евреи из штетла, забивая их камнями и избивая до смерти. Предположим, что осужденные (или некоторые из них, во всяком случае) заслужили смерть за свои преступления. Неужели они заслужили такую смерть?





Как показал недавний спор Вайта с Ребом Элиэзером здесь, в магазине, Еврейская практика отклонилась назад, чтобы не предавать людей смерти, даже когда буква закона говорила, что они это заслужили. Он узнал из своих собственных талмудических исследований, что древний Синедрион, казнивший даже одного человека за семьдесят лет, вошел в историю как кровавый Синедрион.





И опять же, современный мир был немного другим. Да, совсем немного. Рейх верил в Schrechlichkeit-устрашение-как в законный принцип. Если бы ты до смерти кого-то напугал, то, возможно, он не сделал бы того, что сделал бы в противном случае. И поэтому Рейх не просто делал ужасные вещи с людьми, которых он поймал и осудил. Он хвастался, что делает с ними такие вещи.





Наряду с викторинами и футбольными матчами, историческими мелодрамами и шоу, полными певцов и танцоров, которые заполняли телевизионный пейзаж, всегда были телевизионные повешения партизан из Сибири, Канады или Перу. Иногда, для разнообразия, по телевизору показывали славянина, который осмелился переспать со своей немецкой любовницей и которому отрубили голову. Иногда она шла на плаху сразу за ним или даже рядом с ним.





Все эти казни, все эти искаженные лица и извивающиеся тела, все эти фонтаны крови были нормальной частью телевизионного пейзажа дольше, чем жил Вайт. Он наблюдал за некоторыми из них. Черт побери, все уже посмотрели несколько таких фильмов. Он не заводил их, потому что они заводили его, как это делали некоторые люди. Он всегда считал, что это ставит его по правую сторону забора.





Возможно, так оно и было—Нет, конечно, так оно и было,—когда смотришь на вещи с точки зрения Рейха. Что он и сделал, да и все остальные тоже, потому что в таком мире, каков он есть, разве может быть другая перспектива? Ни одного, вообще никакого, ни в том мире, каким он был.





Но Вавольнице не было частью того мира, каким он был. Wawolnice был искусственным кусочком мира, как это было до того, как национал-социалистическая Германия пошла и установила его на права. Выступая здесь в качестве еврея, живя здесь в качестве еврея, Вит получил угол зрения, с которого он мог бы смотреть на более широкий мир, который он не мог бы получить нигде больше.





И если более широкий мир окажется более уродливым местом, чем он себе представлял, чем он мог себе представить до того, как приехал в Вавольнице, что это скажет?





Он боролся с этим вопросом с тех пор, как тот впервые пришел ему в голову. Ему было стыдно вспоминать, как долго это продолжалось. И он был не один такой. Для некоторых реконструкторов, которые изображали евреев, это был просто еще один концерт. Они включат его в свое резюме, а потом уйдут и займутся чем-нибудь другим, может быть, на законной сцене, а может быть, и нет. В Румынии был цыганский табор, который воспроизводил другой образ жизни, который Национал-социалистическая победа уничтожила.





Для других здесь все было по-другому. Вы должны были быть осторожны в том, что вы сказали и где вы это сказали , но это было верно во всем Рейхе, что означало во всем мире. Добавление еще одного слоя осторожности к повседневной жизни, с которой вы росли, вероятно—нет, конечно—не повредит.





#





Как только эта мысль пришла ему в голову, дверь магазина распахнулась. Вошла широкими шагами . . . ни очередного деревенского еврея, ни деревенского поляка, которому было бы что починить и которому он доверил бы умные руки Якуба, а не одного из своих соотечественников, ни даже туриста, которому было бы любопытно, как выглядит внутренность одного из этих захудалых магазинчиков. НЕТ. Вошел человек в форме офицера СС Hauptsturmf u hrer-эквивалент капитана вермахта.





Вайт моргнул, не совсем понимая, что ему следует делать. Wawolnice, в котором он жил и работал—в котором он выступал—лежал похороненный в прошлом до войны возмездия. Еврей из Wawolnice, увидевший SS Hauptsturmf u hrer, не будет автоматически сведен к слепой панике, которую униформа вызывала у евреев во время войны и в течение всего последующего времени, пока еще были евреи. Однако современный Ариец все еще может быть доведен до такого рода паники или до чего-то близкого к ней.





Если современный Ариец был доведен до такого состояния паники, он был бы достаточно умен, чтобы не показывать этого. Veit позволил Hauptsturmf u hrer взять на себя инициативу. Офицер, не теряя времени даром, рявкнул: "вы тот самый исполнитель Вейт Харлан, которого еще называют Якуб Шлайфер-еврей?





- Вот именно. - Что все это значит?- Ответил Вейт на идиш.





Рот эсэсовца скривился, словно от неприятного запаха. - Говори правильно по-немецки, а не на этом варварском, отвратительном диалекте.





“Пожалуйста, извините меня, сэр, но нам приказано оставаться в образе все время, когда мы находимся на людях в деревне, - кротко сказал Вайт, но все еще находясь в мамалошене . Он тоже считал идиш варварским диалектом, когда только начинал его изучать. Чем естественнее это становилось, тем меньше он в этом убеждался. Можно было говорить по-немецки такие вещи, которые на идиш даже не начинаешь говорить. Но с удивлением он обнаружил, что верно и обратное. Идиш мог быть веселым нищим языком, но это был именно язык.





Все из которых не режут лед с Hauptsturmf u hrer . - Он положил на стойку лист бумаги. “Вот директива от вашего руководителя проекта, освобождающая вас от этих инструкций, так что вы можете быть должным образом допрошены.





Вайт взял газету и прочел ее. Это было именно то, что сказал эсэсовец. “Zu befehl, Herr Hauptsturmfu hrer!- сказал он, щелкнув каблуками.





“Вот так-то лучше, - самодовольно сказал офицер СС. Вайт считал, что ему повезло, потому что этот парень не заметил повиновения, наложенного на него мастером.





Убедившись, что он обращается со своими гласными так, как это сделал бы обычный немец—в этом магазине запомнить было нелегко; Вайту казалось, что он говорит на иностранном языке, а не на своем собственном,—реконструктор сказал: “Сэр, вы все еще не сказали мне, в чем дело.





“Я бы так и сделал, если бы вы не отняли у меня столько времени."Ничего не должно было случиться—да и не могло случиться—по вине Hauptsturmf u hrer. - Он наклонился к Вейту. Без сомнения, он намеревался запугать ее, и ему это удалось. - Так скажи мне, еврей, что имел в виду твой раввин, поздравляя тебя с утренней молитвой?





Он не мог бы так издеваться над настоящими евреями. Подлинные евреи исчезли: из Германии, из Восточной Европы, из Франции и Англии, из Северной Америки, из Аргентины, из Палестины, из Южной Африки, даже из Шанхая и Харбина. Ушедший. Spurlos verschwunden-исчезли без следа. Вне карты, буквально и метафорически. Но он, должно быть, видел много фильмов и телевизионных шоу и пьес (евреи стали любимыми врагами, конечно), потому что у него это было хорошо.





Значит, все по порядку. Вайт вытащил бумажник из внутреннего кармана пальто и достал свое удостоверение личности. Он сунул его эсэсовцу. - Господин гауптштурмфюрер, я не еврей. Это доказывает мою арийскую кровь. Я-исполнитель, которому платят за то, чтобы он изображал еврея.





Офицер неохотно осмотрел карточку. Он неохотно вернул его мне. “В порядке. Ты же не еврей” - сказал он еще более неохотно. “Все равно отвечай на мои вопросы.





“Тебе лучше спросить его самого.- Вейт воспользовался своим крошечным преимуществом.





“Не волнуйтесь. Кто-то другой позаботится об этом.- Офицер выпятил подбородок, который был не так силен, как ему хотелось бы. - А пока я тебя спрашиваю.





“В порядке. Но вы должны понять, что я только предполагаю. Я думаю, он имел в виду, что я хорошо сыграл свою роль. Я получил травму, когда деревня устроила погром вчера—сломанное ребро.





- Да, я видел медицинское заключение, - нетерпеливо сказал эсэсовец. “Продолжать.





- Настоящий еврей, благочестивый еврей, вознес бы благодарственную молитву за то, что прошел через опасность в следующий миной, частью которого он был. Я играю благочестивого еврея, поэтому я сделал то, что сделал бы благочестивый еврей. Актер, который играет раввина”—тут Вайт резко оборвал его, - должно быть, подумал, что это очень мило, и был настолько добр, что сказал мне об этом. Пожалуйста, извините меня, но вы тратите свое время, пытаясь сделать что-нибудь еще из этого.





- Время, потраченное на защиту безопасности Рейха, никогда не тратится впустую.- Возможно, гауптштурмфюрер цитировал Тору. Он определенно цитировал свое собственное Священное Писание. - Он ткнул указательным пальцем в сторону Вайта. - Кроме того, посмотри на деревню. Это новый день. Погром так и не состоялся.





- Герр гауптштурмфюрер, они за одну ночь привели деревню в порядок. Мои ребра все еще болят, - рассудительно сказал Вайт. - Он снова полез в карман пальто. На этот раз он достал пластиковый пузырек с обезболивающими таблетками. Он показал их на своей ладони.





Эсэсовец выхватил их и внимательно осмотрел этикетку. - А, ну да. Это дерьмо. Они дали мне немного этого после того, как вырвали мои зубы мудрости. Я же летал, чувак.- Как будто смутившись, что человек под униформой на мгновение выглянул наружу, он швырнул пузырек на стойку.





Вайт спрятал таблетки подальше. Он попытался воспользоваться промахом офицера, если это было именно так: “Так что вы видите, как это происходит, сэр. Я просто играл свою роль, просто делал свою работу. Если я должен вести себя как Грязный еврей, я должен вести себя как лучший Грязный еврей, которого я могу, не так ли?





- Грязный-это верно.- Гауптштурмфюрер ткнул большим пальцем в окно позади себя. “А когда ее в последний раз мыли?





“Я не знаю, сэр, - ответил Вайт, что могло быть технически правдой. Он не летел—действие его последней пилюли подходило к концу, - но знал, что может разразиться истерическим смехом, если скажет эсэсовцу, что окно ночью вставили на место, чтобы заменить разбитое во время погрома.





“Отвратительный. И подумать только, что эти свиньи действительно получили удовольствие от такой жизни.- Эсэсовец недоверчиво покачал головой. - Чертовски отвратительно. Так что ты помнишь, что играешь ебаную роль, слышишь?





“Я всегда помню, - сказал Вайт, и это была чистая правда.





“Да уж, пожалуй.- Гауптштурмфюрер неуклюже вышел из магазина. - Он захлопнул за собой дверь. На мгновение Вайт испугался, что стекольщики заменят еще одно окно, но стекло выдержало.





Следующая таблетка должна была появиться только через час, но он все равно взял одну и запил ее глотком сливовицы из маленькой бутылочки, которую держал в ящике со своей стороны прилавка. Предупреждения на флаконе могли бы сказать, что вы не должны этого делать, но предупреждения на флаконе не были написаны с визитами эсэсовцев в виду.





Интересно, как прошел допрос Реба Элиазара? Как им и было нужно, они выбрали умного парня, чтобы сыграть роль деревенского раввина. Но эсэсовцы специализировались на том, чтобы пугать вас так сильно, что вы забывали, что у вас вообще есть мозги. И если они допрашивали Элиазара, то, возможно, он вообще никому не докладывал. Может быть. Все, что нужно было сделать Элиазару, - это придерживаться правды, и все будет хорошо . . . - Надеялся Вейт.





Он также задавался вопросом, придет ли раввин сюда, чтобы поговорить о том, что произошло. Ну вот, Вейт надеялся, что нет. Hauptsturmf u hrer доказал, что шул был полностью прослушивается. Ничего удивительного, но теперь это подтвердилось. И если они только что поджарили одного Якуба Шлайфера, мясорубку, то у стен его лавки наверняка тоже были уши. Может быть, реб Элиазар достаточно умен, чтобы понять это?





Должно быть, это был элиазар, потому что он так и не появился. Вскоре сильнодействующая таблетка и сливовица уже не так сильно волновали Вита. Он сделал меньше работы, чем мог бы. С другой стороны, они не тащили его на Вернихтунгслагер , так что он не мог считать этот день мертвой потерей.





#





“Я устала", - сказала Кристи, когда они шли через парковку к своей машине.





- И я тоже.- Вайт двигался осторожно, как старик. Ребро все еще кусало его через каждые несколько шагов.





“Значит, ты хочешь, чтобы я снова сел за руль?- спросила его жена. Она намекнула ему на это, но он тут же ответил тем же.





“Пожалуйста, если вы не слишком возражаете.





- Все в порядке, - сказала она.





Вайт перевел это так, как я думаю, но не слишком много . Он подождал, пока они выедут на автобан, и сказал: “давай остановимся где-нибудь в Люблине на ужин.





“У меня дома размораживаются куриные ножки”, - с сомнением сказала Кристи.





“Бросьте их в холодильник, когда мы вернемся, - сказал Вайт. - Они будут у нас завтра.





“Мне подходить.- Она казалась счастливой. - Мне все равно сегодня не очень-то хотелось готовить.





“Это я сразу понял.- Это была одна из причин, по которой Вайт предложил поужинать вне дома. И это был не единственный случай. Он ничего не сказал ей о том, что произошло в течение дня. Можно было предположить, что эсэсовцы слышали все, что происходило в Волнице. Вы также должны были понять, что они могут прослушивать Audi. Но надо было надеяться, что они не смогут следить за всем, что происходит в каждой забегаловке Люблина.





“Похоже, это хорошее место, - сказал он, указывая рукой, когда они проезжали через город.





“Но— - начала она. Он держал вертикальный палец перед своими губами, как бы говоря: Да, что-то случилось . Никакой дури, Кристи получила ее сразу же. “Ну что ж, тогда мы попробуем, - сказала она и поставила машину на тесное парковочное место так плавно, как только мог это сделать Вайт.





Когда они вошли в Кабанью голову, Ма Тре д'ослепительно уставился на развевающуюся бороду Вейта. В реальном мире это был не тот стиль. Но Вайт говорил как здравомыслящий человек и вдобавок сунул ему десять рейхсмарок. Здесь нет злотых. Это были деревенские игровые деньги. Польская валюта была такой же мертвой, как и сама страна. Рейхсмарк правил миром не меньше, чем сам Рейх. И десяти из них было вполне достаточно, чтобы обеспечить себе хороший стол.





Вайт и Кристи заказали пиво. Место было оживленным и шумным. Люди начали болтать. На заднем плане громыхала группа. Было еще рано, но парочки уже кружились на танцполе. После прихода Зайделя Вайт вполголоса заговорил о визите Гауптштурмфа юрера.





Ее глаза расширились в сочувствии—и в тревоге. “Но это же так глупо!- она взорвалась.





- Расскажи мне об этом, - попросил Вайт. “Я думаю, что наконец-то до него дошло, что все это было частью ежедневной работы. Я очень на это надеюсь.





- Алевай омайн!- Сказала Кристи. Это была своего рода ошибка, потому что это был не немецкий язык, но вы должны были верить, что вы можете уйти с парой слов время от времени, если вы находитесь в безопасном месте или в общественном месте: часто одно и то же. И фраза на идише означала именно то, о чем думал Вайт.





“Вы уже готовы сделать заказ?- Официантка была молодой, милой и веселой. И она была хорошо обучена. Бакенбарды Уайта ничуть ее не смутили.





“Ну конечно же.- Он указал на меню. - Я хочу бифштекс с ветчиной, квашеной капустой и картофелем со сливками.





- Да, сэр.” Она все это записала. “А вы, сударыня?





“Как там тушеное мясо из моллюсков и раков?- Спросила Кристи.





“О, это очень хорошо!- Официантка просияла. - Всем это нравится. На прошлой неделе кто-то, кто раньше жил в Люблине, приехал из Варшавы, чтобы просто иметь некоторые.





“Ну что ж, тогда я попробую.





Когда принесли еду, они перестали разговаривать и занялись ею. Как только его тарелка опустела—что не заняло много времени—Вит вытер губы салфеткой и сказал: “я уже давно не ел такой хорошей ветчины.- Он уже давно не ел ветчины, но об этом не упоминал.





“Девочка тоже была права насчет тушеного мяса, - сказала его жена. “Не знаю, зачем я приехал сюда из Варшавы, но это очень вкусно.





Помощники официантов убрали грязную посуду. Официантка принесла счет. Вайт протянул ей свою кредитную карточку. Она забрала его, чтобы распечатать счет. Он нацарапал свою подпись на ресторанной копии и положил клиентскую копию и карточку обратно в бумажник.





Они с Кристи направились к машине. По дороге она заметила: “защитная окраска.—Вероятно, здесь нет микрофонов, а если бы и были, то такая фраза могла означать почти все, что угодно.





- Jawohl,-согласился Вайт на чистом немецком языке. Теперь они поместили пару агрессивно трейфовских блюд в компьютеризированную информационную систему. Пусть какой—нибудь эсэсовский аналитик данных, изучающий их записи, пойдет и назовет их евреями—или даже подумает о них как о евреях-после этого!





И снова Вайт сел на пассажирское сиденье. “Ты просто хочешь, чтобы я продолжала возить тебя”, - поддразнила Кристи.





“Я хочу, чтобы мои ребра заткнулись и оставили меня в покое, - ответил Вайт. “И если ты сделаешь то же самое, я тоже не буду жаловаться.- Она показала ему язык, когда заводила "Ауди". Они оба смеялись, когда она вырулила на проезжую часть и направилась домой.





#





Как и предупреждал медтехник, на то, чтобы перебраться через сломанное ребро, ушло около шести недель. Техник не предупредил, что это будет казаться вечностью. Он также не предупредил, что произойдет, если вы простудитесь до того, как ребро закончит вязать. Это сделал Вит. Это было легко сделать в таком месте, как Вавольнице, где поток незнакомцев приносил с собой свои микробы. Конечно же, он думал, что разрывает себя на куски каждый раз, когда чихал.





Но и это прошло. В то время Вайт думал, что это прошло, как камень в почке, но даже Кристина устала от его кветча к тому времени, так что он сделал все возможное, чтобы держать свой большой рот на замке. И вовсе не потому, что ему нечем было порадоваться. Например, эсэсовцы больше к нему не заходили. Он и его жена снова вернулись в "голову кабана". Один трефовый ужин после допроса мог позволить аналитикам сделать выводы, которые они не могли бы сделать из более чем одного. И еда там была хорошая.





К тому времени, как лето сменилось осенью и наступили высокие святые дни, он почти полностью пришел в себя—забытый всеми в мире, кроме нескольких преданных своему делу ученых . . . а сельчане и туристы в Вавольнице-снова пришли в себя. Он молился в Шуле на Рош-Ха-Шана, желая всем Л'Шана Това-счастливого Нового года. То, что этот Новый год отмечался только в деревне, не беспокоило ни его, ни других исполнителей, игравших евреев. Это был Новый год для них, и они сделали большую часть его с медовыми лепешками и изюмом и сладким кугелем s и другими такими же угощениями бедных людей.





Через полторы недели наступил Йом Кипур, День искупления, самый торжественный день еврейского календаря. По этому вымершему обычаю, дневной пост начался накануне вечером на закате. Вайт и его жена возвращались домой из Вавольнице, когда солнце уже садилось за их спинами. Он сел за руль, потому что уже довольно давно снова вел машину.





Когда они добрались до своей квартиры, Кристи включила духовку. Она оставила его включенным на сорок пять минут. Потом она снова его выключила. Они с Витом сидели за столом и разговаривали, как обычно за ужином, но еды на тарелках не было. Через некоторое время Кристи все равно их вымыла. Ни микрофон, ни служебные данные не показали бы ничего необычного.





Насколько близко к древним законам вы должны были придерживаться? В наши дни и в наше время, насколько близко к древним законам вы могли бы придерживаться? Насколько тщательно вы должны были следить за тем, чтобы власти не заметили, что вы придерживаетесь этих законов? Вайт и Кристи уже играли с духовкой и водой для мытья посуды раньше. В свете того вызова, который СС Hauptsturmf u hrer заплатили на Veit ранее в этом году (теперь уже в прошлом году, по еврейским меркам), вы не могли быть слишком осторожны—и вы не могли придерживаться слишком близко к старым законам.





Так что ты делал то, что мог, и не беспокоился о том, что не мог помочь. Это, казалось, соответствовало тому, как обычно работали дела в Вавольнице.





На следующее утро в Шуле Кристи сидела с женщинами, а Вейт занял свое место среди мужчин. Сколько из собравшихся реконструкторов постились, кроме тех случаев, когда этого требовало публичное исполнение этих ритуалов? Вайт не знал; это был небезопасный вопрос, и даже если бы это было так, он не был бы хорошим тоном. Но он был так же уверен, как и то, что Кристи и он были не единственными.





После окончания службы он попросил своих деревенских друзей и соседей простить его за все, что он сделал, чтобы оскорбить их в прошлом году. Вы должны были искренне извиниться, а не просто пройти через формальности. И ты должен был принять эти извинения с такой же искренностью. Его односельчане говорили, что им жаль его и друг друга тоже.





Такое самоуничижение было совершенно чуждо духу Рейха . Хорошие национал-социалисты никогда не думали, что они могут сделать что-то достойное сожаления. U берменшен , в конце концов, не оглядывался назад—или не должен был оглядываться.





И все же искренние извинения более раннего Йом Кипура были одними из первых вещей, которые заставили Вайта задаться вопросом, не было ли то, что люди здесь, в Волнице, было лучшим способом жить, чем многое из того, что происходило в более широком мире. Он приехал сюда, радуясь, что у него есть постоянная работа. Он больше ни на что не рассчитывал. Он не рассчитывал на это, но нашел то, что искал.





Вам нужно было игнорировать смешную одежду. Тебе нужно было забыть о грязи, тесноте и бедности. Все это были мелкие расходы. Когда речь заходит о том, чтобы жить с другими людьми, когда речь заходит о том, чтобы найти якорь для своей собственной жизни . . . Он коротко кивнул самому себе. Так было даже лучше. Даже если вы не можете говорить об этом много, может быть, особенно потому, что вы не можете, это было лучше. Вайту потребовалось некоторое время, чтобы осознать это, но то, как он жил в деревне, когда был Якубом Шлайфером, нравилось ему больше, чем то, как он жил вдали от нее, когда был только самим собой.





#





Люди, которые работали вместе, естественно собирались вместе, когда они не работали, тоже. Даже вечно настороженные эсэсовцы не могли сделать из этого слишком много. Всегда существовал риск, что кто-то из тех, с кем ты общался, доложит об этом чернорубашечникам, но в Рейхе так поступали все. Ты принял все меры предосторожности, которые считал необходимыми, и продолжил жить своей жизнью.





В один из выходных дней, вскоре после высоких святых дней, Wawolnice закрылся для обслуживания более тщательного, чем ремонтные бригады могли справиться за ночь или за кулисами. Осень была уже в пути. По календарю наступила осень. Но он не был ни проливным, ни ледяным, ни каким-либо другим противным, хотя, без сомнения, это будет скоро. Группа реконструкторов, игравших евреев, воспользовалась моментом для воскресного пикника под Люблином.





Трава на лугу все еще была зеленой-доказательство того, что она еще не начала замерзать. Женщины набивали корзины стонущей едой. Мужчины были склонны к другим предметам первой необходимости: пиву, сливовицам, шнапсу и тому подобному.





Один из кузенов Кристи только что вернулся с охоты в Карпаты. Ее вклад в общее дело состоял в том, чтобы приготовить седло из оленины. Ее кузен , конечно, не был шохетом, но некоторые вещи были слишком хороши, чтобы упустить их. Так она рассуждала, во всяком случае, и Вайт не пытался с ней спорить.





- Давайте посмотрим, кто с этим справится, - заявила она.





“Вряд ли.- Вайт растратил пару литров модной водки, такой гладкой, что ты едва ли заметишь, что не пьешь воду . . . пока ты не упала.





Он ждал, что набегут тучи и дождь все испортит, но этого не случилось. Небольшой рассветный туман рассеялся к середине утра, когда начали собираться артисты. День был не жаркий, но и не плохой. Если тени растягивались по траве дальше, чем в разгар лета, значит, сейчас уже не разгар лета.





Дети бегали туда-сюда и повсюду, визжа на немецком и идише. Не все из них действительно заметили какую-либо разницу между этими двумя языками, за исключением того, как они были написаны. Многие реконструкторы восклицали над олениной. Кристи просияла от гордости, когда реб Элиазар сказал:” я этого не ожидал " - и в предвкушении похлопал себя по животу. Если он сегодня не станет придираться к правилам диеты .





Они могли бы быть любой группой пикников, если бы не одна деталь. Машина, ехавшая по узкой дороге, остановилась. Водитель опустил стекло и крикнул: "Эй, а что это у тебя с лицом такой пушистый?- Он потер свой гладкий подбородок и рассмеялся.





“Мы-великое Люблинское Братство бородачей, - ответил Элиэзер с совершенно невозмутимым лицом.





Внезапно Ариец в "Фольксвагене" перестал смеяться. Официально звучащий титул произвел на него впечатление; официально звучащие титулы имели способ делать это в Рейхе . - Ах, так . Братство бородачей, - эхом отозвался он. “Это просто замечательно!- Он завел машину и уехал, удовлетворенный увиденным.





“Все было бы проще, если бы мы были братством больших Люблинских бородачей,-заметил Вайт.





- Кое-как, - сказал реб Элиазар с милой и грустной улыбкой. “Может быть, и не другие.





Альтер Меламед-иначе Волк Альбах-Ретти-сказал: "Там действительно есть клубы для мужчин, у которых растут причудливые бакенбарды. У них есть конкурсы. Иногда победители получают свои фотографии в газетах.





- Наши бакенбарды-это просто случайность.- Вейт погладил бороду. - Вместо этого мы воспитываем тсуриса.





Волк поднял бровь. Да, он сделал хорошего Меламеда . Да, он был таким же верующим, как и все здесь, кроме Реба Элиазара. (Подобно Павлу на пути в Дамаск-ну, может быть, и не совсем так—за несколько лет до того, как Элиэзер впервые увидел, как нацистские функционеры, создавшие Вавилницу, могли бы сыграть какую-то роль во внутренней реальности, о которой они и не подозревали.) Все это сказало, что все здесь, кроме самого Волка, знали, что он был ветчиной.





Если эсэсовцы нападут на это сборище, что они там найдут? Кучка бородатых мужчин вместе с женами, подругами, детьми и несколькими собаками, бегающими вокруг с лаем и вообще делающими из себя идиотов. Чертовски много еды. Ни ветчины, ни свиных рысаков, ни маринованных угрей, ни раков, ни мидий. Никакого мяса, приготовленного в сливочном соусе или чем-то подобном. Даже больше блюд, чем вам обычно нужно для всей жратвы.





Другими словами, здесь можно было бы всех повесить или заработать пулю в затылок. Подозрительные сотрудники Службы безопасности могли сделать все необходимое из того, что было и чего не было на пикнике. А если они ничего не заподозрят, то зачем тогда устраивать набеги?





Кто-то здесь также может носить микрофон или скрытую видеокамеру. То, что он был евреем, не помешало Иуде предать Иисуса. Даже так называемые Немецкие христиане, чье поклонение принесло Рейху больше пользы, чем Богу, узнали об Иуде.





Но что ты можешь сделать? Тебе нужно было рискнуть, иначе ты не сможешь жить. Ну, ты можешь, но тебе придется остаться одному в своей квартире и никогда оттуда не выходить. Иногда это выглядело довольно хорошо для Вайта. Несколько дней назад, но не сегодня.





Реб Элиазар сделал все, что мог, чтобы прикрыться. Он замахал руками в воздухе, чтобы привлечь внимание людей. - Хорошо, что мы смогли сегодня собраться все вместе.” Он говорил на идиш; он сказал "хейнт на сегодня", а не "немецкий хит". - Мы должны оставаться в своих ролях столько, сколько сможем. Мы живем ими столько, сколько можем. Поэтому, если мы делаем некоторые вещи, которые наши друзья и соседи за пределами Wawolnice могут найти странными, это только так, чтобы мы держали их в уме, даже когда мы не стоим перед незнакомцами.





Несколько мужчин и женщин кивнули. Дети и собаки, как и следовало ожидать, не обратили на это никакого внимания. То, что сказал Элиазар, могло бы спасти шкуру реконструкторов ( Впрочем, у нас тут тоже нет шкуры, подумал Вайт), если бы эсэсовцы следили за происходящим, не слишком беспокоясь. Если бы чернорубашечники искали подстрекательство к мятежу,они бы сразу поняли, что это чушь собачья.





“Тогда все в порядке. Елиезер продолжал произносить брохе, благословение, которое никто—даже самый злобный офицер СС, ротвейлер в человеческом обличье—не смог бы найти в нем ошибки: "давайте есть!





Здесь собрались женщины с мясными блюдами, там-с молочными, а там—с парвовой пищей—овощными блюдами, которые можно было есть и с теми, и с другими. Вайт взял немного кислых помидоров, немного холодной лапши и немного зеленых бобов в соусе, приготовленном с оливковым маслом и чесноком (не совсем фирменное блюдо польских евреев в старые времена, но даже так вкусно), а затем направился, чтобы получить немного оленины, над которой так усердно работала его жена. Кристи позволит ему услышать об этом, если он не возьмет кусочек.





Однако ему пришлось подождать своей очереди. К тому времени, как он подошел к ней, очередь уже выстроилась. Она сияла от гордости, когда резала и подавала еду. Только чья-то жареная куропатка давала ей какое-то соревнование за почетное место. Вайт тоже ухитрился отхватить куриную ножку от одной из птиц. Он сел на траву и начал набивать лицо водой . . . после соответствующих благословений, конечно.





Через некоторое время реб Элиазар подошел и присел рядом с ним на корточки. Элиэзер казался человеком в вечном движении. Он уже переговорил с половиной собравшихся на пикнике, а до остальных доберется еще до его окончания. “Хорошо проводишь время?- спросил он.





Вайт ухмыльнулся и махнул рукой в сторону своей тарелки. “Я должен был бы умереть, чтобы этого не произошло. Я не знаю, как буду вписываться в свою одежду.





“Это хорошее время, - сказал Элиазар, кивая. - Интересно, что поляки делают со своим праздником?





Разумеется, он имел в виду арийцев, играющих на поляках в Волнице. Настоящие поляки, оставшиеся в живых, работали в шахтах, на фермах, в борделях и других местах, где тела значили больше, чем мозги. Вайт остался в своем характере, чтобы ответить: "они должны расти, как лук: с головой в земле.





Элиазар улыбнулся своей печальной улыбкой. “А еще они называют нас грязными жидами и Христо-убийцами и очень веселятся, когда по расписанию идет погром.- Вит потер свою грудную клетку. Элиазар снова кивнул. - Да, вот так.





“Но все равно иногда болит, - сказал Вайт.





- Ненавидеть евреев легко, - сказал Элиэзер, и теперь настала очередь Вайта кивнуть. Другой человек продолжал: "ненавидеть любого, кто не такой же, как ты, легко. Посмотри, как ты говорил о них. Посмотрите, как все время звучит министерство пропаганды.





- Эй!- Сказал Вейт. “Это несправедливо.





“Ну, может, да, а может, и нет, - согласился реб Элиазар. “Но мне кажется, что если мы собираемся жить , как Йехудимы, как те Йехудимы , которые были раньше, как настоящие Йехудимы, то рано или поздно нам придется делать это постоянно.





- Ну и что же?- Теперь уже Вит был искренне встревожен. “Мы не продержимся и двадцати минут, если это случится, и ты это знаешь.





“Я не это имел в виду. Используешь тефиллин ? Надеваешь Таллис ? Нет, это не сработает.- Елиезер снова улыбнулся, но быстро протрезвел. “Я имел в виду, что нам нужно жить, думать, чувствовать то, что мы чувствуем, находясь в Волнице, когда мы выходим в большой мир. Мы должны быть свидетелями того, что делает Рейх. Кто-то должен это сделать, и кто лучше нас?- Эта улыбка снова мелькнула на его лице, хотя бы на мгновение. “А ты знаешь, что такое мученик в древнегреческом языке? Это значит свидетель, вот что.





Вайт иногда задумывался, не был ли раввин эсэсовским заводом в деревне. Он решил, что это не имеет значения. Если бы Элиазар был там, он мог бы уничтожить их всех в любое время, когда захочет. Но теперь Вайт обнаружил, что может задать вопрос, который был бы дурным тоном внутри Wawolnice: “что вы делали до того, как пришли в деревню, которая учила вас древнегреческому языку?—Насколько ему было известно, Элиазар—Фердинанд Мариан-не был актером. Вайт никогда не видел его ни на сцене, ни в телешоу, ни в кино.





- Это я?- Старик изогнул бровь. “Я думала, что все слышали обо мне. - Нет? . . . Наверное, нет. Я был немецким христианским священником.





- О, - сказал Вайт. Это не совсем получилось ой!- но это вполне могло случиться. В следующий раз ему удалось сделать кое-что получше: “ну, тогда неудивительно, что ты выучил греческий.





“Ничего удивительного. И на иврите, и на арамейском языке. Я был хорошо подготовлен к этой роли, все в порядке. Я просто заранее не знала, что мне это понравится больше, чем то, что было моей настоящей жизнью.





“Я не думаю, что кто-то из нас думал об этом, - медленно сказал Вайт.





“Я тоже, - ответил реб Элиазар. - Но если это не говорит тебе о том, что здесь все не так, как должно быть, то что же тогда?"Его двурукая волна охватила здесь: мир за пределами Вавольнице, мир-оседлавший Рейх .





“Что же нам делать?- Вит покачал головой; это был неправильный вопрос. Опять же, еще одна попытка: "что мы можем сделать?





Элиазар положил руку ему на плечо. - Мы сделали все, что могли, Якуб. Всегда, самое лучшее, что мы можем.” Он отошел, чтобы поговорить с кем-то еще.





Кто-то принес с собой футбольный мяч. Несмотря на полные животы, началась пикап-игра. Это вызвало бы сердечную недостаточность в кругах чемпионата мира. Поле было ухабистым и неровным. Только свитера, брошенные на землю, отмечали углы и рты ворот. Тачлайны и байлайны были предметом споров не меньше, чем все остальное в Талмуде.





Но это никого не волновало. Люди бегали, кричали и сшибали друг друга с ног о чайник. Некоторые из этих фолов вызвали бы увольнение профессионалов. Игроки только посмеялись над ними. Множество жидких восстановителей были под рукой у края поля. Когда матч закончился, обе стороны громко провозгласили победу.





К тому времени солнце уже скользило по небу к горизонту. Начали собираться тучи. С сожалением все решили, что пора возвращаться домой. Остатки еды, грязный фарфор и столовое серебро отправились в ледяные сундуки и корзины. Похоже, об ужине вообще никто не беспокоился.





Вайт поравнялся с Ребом Элиазаром. - Спасибо, что не позвонила Кристининой оленине Трейф, - тихо сказал он.





Элиазар развел руками: “Это было не то собрание, по крайней мере, я так не думал. О куропатке я тоже ничего не сказал. Как я уже говорил, ты делаешь то, что можешь. Любой, кто чувствовал себя иначе, не должен был его есть. Никаких указательных пальцев. Никаких припадков. Просто-никакой игры.





“Иметь смысл.- Вит заколебался, а затем выпалил вопрос, который занимал его большую часть дня:-как вы думаете, что сделали бы с нами древние евреи, настоящие евреи?





“Я часто об этом думаю, - сказал Элиэзер, что совсем не удивило Вайта. - Вы помните, что рабби Хиллель сказал Гою, который стоял на одной ноге, и попросил его дать определение Еврейской доктрине, прежде чем опустится другая нога?





- О, Конечно, - ответил Вейт; это был немного талмудический пилпул, все—ну, все в Волнице, кто заботился о Талмуде—знали. “Он сказал, что вы не должны делать другим людям то, что оскорбительно для вас. С его точки зрения, все остальное было просто комментарием.





- В Талмуде говорится, что Гой тоже в конце концов обратился в христианство, - добавил Элиэзер. Вайт кивнул; он тоже это помнил. - Ну, если бы Рейх следовал учению Гиллеля, там все еще были бы настоящие евреи, и им не нужно было бы выдумывать нас. С тех пор, как они это сделали . . . Мы делаем все, что в наших силах, для главного—мы же люди, в конце концов,—и, может быть, не так уж плохо с комментариями. Или ты думаешь, что я ошибаюсь?





“Нет. Вот примерно так же я и привязал его к себе.- Вейт отвернулся, затем резко остановился. - Увидимся завтра в Волнице.





- Завтра в Вавольнице, - сказал Элиэзер. - В следующем году в Иерусалиме.





- Элевай омайн, - ответил Вайт и сам удивился тому, насколько серьезно он это произнес.





#





Им не пришлось бы нас выдумывать. По какой-то причине этот фрагмент фразы застрял у Вайта в голове. Он знал, что если бы Бога не было, то его надо было бы выдумать . До приезда в Вавольнице он участвовал в нескольких пьесах с участием француза. Фридрих Великий был одним из героев Гитлера, и с тех пор друзья и соратники прусского короля сияли отраженным светом в глазах немецких драматургов.





Если бы у целого волка не было никого, кто мог бы посмотреть на них со стороны, разве им пришлось бы искать—или создавать—кого-то? Тут уж Вит не был так уверен. Как и у любого актера, его разум был гнездом галки из слов других людей. Он знал историю об умирающем вожде разбойников и священнике, который убеждал его простить своих врагов. - Отец, у меня их нет, - прохрипел старый разбойник. Я убил их всех.





Здесь стоял рейх, торжествуя победу. Его возмездие распространилось по всему земному шару. Он не совсем убил всех своих врагов. Нет: вместо этого он поработил некоторых из них. Но никому не было дела до того, что думает рабыня. Никому даже не было дела до того, что раб думает, лишь бы не думать о неприятностях.





Здесь стоял Вавольнице. Он возник как памятник гордости Рейха. Посмотри, что мы сделали. "Посмотрите, от чего мы должны были избавиться", - заявлял он, воспроизводя с типичным фанатичным вниманием к деталям то, что когда-то было. И такое внимание к деталям, совершенно непреднамеренное, более или менее вернуло к жизни то, что было разрушено. Это было почти по-Гегельянски.





Поговорив с Кристиной, Вайт решил провести небольшую операцию, которая позволит ему стать одним из тех, кто действительно принадлежит Вавольнице. Он сделал это вечером, перед тем как деревня закрылась на очередной день технического обслуживания. - Вы сможете вернуться на работу послезавтра, - сказал ему доктор. “Ты будешь болеть, но это не будет чем-то таким, с чем не справятся таблетки.





“Да, я знаю об этом.- Сама по себе рука Вайта сделала этот жест, словно ощупывая ребра.





“Тогда все в порядке.- Другой мужчина снял колпачок со шприца. “Это местный анестетик. Возможно, ты не захочешь смотреть, пока я тебе его даю.





- Ты же знаешь, что нет. - Вайт посмотрел на акустические плитки на потолке процедурного кабинета. Выстрел не причинил ему особой боли—меньше, чем он ожидал. Тем не менее, это было не то, о чем вы хотели бы думать; нет, действительно.





- Раз уж ты играешь в одну из этих жалких, жадных до денег проституток, то, конечно, будешь счастлива получить прибавку к жалованью за то, что выкладываешься на полную катушку.





“Пока мой угорь все еще поднимается после этого, это единственное повышение, которое меня сейчас волнует”, - ответил Вайт. Доктор снова рассмеялся и принялся за работу.





Перевязка после этого заняла больше времени, чем сама процедура. Пока Вайт осторожно подтягивал штаны, доктор сказал: "Прими свою первую таблетку примерно через час. Таким образом, он будет работать, когда местный стирается.





- Это было бы неплохо, - согласился Вайт. Он услышал еще один смешок от человека в белом халате. Без сомнения, все казалось смешнее, когда ты был на другом конце скальпеля.





Он не просил Кристи отвезти его домой, а сделал это сам, широко расставив ноги. Он ничего не чувствовал—обезболивающее все еще действовало сильно,—но все же чувствовал. Он послушно проглотил таблетку в назначенное время. Все равно стало больно: чертовски больно, если не слишком вдаваться в подробности. Вайт проглотил еще одну таблетку. Это было слишком рано после первого, но он все равно сделал это.





Две таблетки обезболивающего были лучше, чем одна, но этого было недостаточно. Ему все еще было больно. Из-за таблеток его голова действительно казалась воздушным шаром, привязанным к телу на длинном шнурке. То, что произошло с его шеи вниз, все еще было там, но только отдаленно связано с той частью его, которая заметила.





Он съел все, что Кристи поставила на стол. Потом он вспомнил, что ел, но не то, что съел сам.





Он вышел в гостиную и сел перед телевизором. Он мог бы сделать это в любой вечер, чтобы расслабиться после долгого дня быть евреем, но сейчас он чувствовал себя иначе. Экран перед ним поглотил все его сознание, которое не Жалило.





Что было странно, потому что канал, который он выбрал более или менее случайно, показывал серию древних фильмов: фильмы, снятые до войны возмездия, фильмы в черно-белом цвете. Обычно у Вайта не хватало на это терпения. Он жил в черно-белом мире в Волнице. Когда он смотрел телевизор, ему хотелось чего-то яркого, чего-то более интересного.





Но сегодня вечером, когда в него вливались две обезболивающие таблетки, ему было все равно. Телевизор был включен. Он будет следить за этим. Ему не нужно было думать, пока он смотрел на фотографии. Что-то под названием Воспитание ребенка было запущено. Это было смешно, даже несмотря на то, что он был назван. Это было забавно, даже несмотря на то, что он был накачан наркотиками.





Когда все закончилось и началась реклама, они показались мне до ужаса неуместными. Они были безвкусны. Они были очень шумными. Вайт не мог дождаться, когда они закончатся и начнется следующий старый фильм.





Наконец-то это произошло. Франкенштейн был так же далек от воспитания ребенка, как вы могли бы получить и все еще называться фильмом. Некоторые из античных спецэффектов казались современному человеку ненамеренно комичными, даже если современный человек был накачан наркотиками до бровей. Но в конечном итоге Вайт был впечатлен, несмотря ни на что. Как и в случае с комедией, неудивительно, что люди все еще показывали этот фильм более чем через сто лет после его создания.





После фильма он принял еще одну зеленую таблетку и побрел в постель. Он спал как убитый, полагая, что бревна заботятся о том, чтобы спать на спине.





Когда он проснулся на следующее утро, то почувствовал себя не так плохо, как ожидал. А ночью он перевернулся на бок и не умер, даже не закричал. Он принял еще одну таблетку, но не побил ни одного олимпийского рекорда по спринту, бегая за ней на кухню.





"Бедняжка", - сказала Кристи. - Твоя бедняжка.





“Я буду жить.- Вейт решил, что он даже может иметь это в виду. Как только он выпьет немного кофе, а затем немного позавтракает—и как только эта таблетка подействует—он, возможно, даже захочет этого.





Кофеин, еда и опиаты действительно творили чудеса. Его жена одобрительно кивнула. “У тебя нет такого остекленевшего взгляда, как вчера вечером.





- Кто, я?- Вит не был уверен, что сумеет справиться с негодованием, но ему это удалось.





Не то чтобы это помогло. “Да, ты", - парировала Кристи. “Ты же не сидишь там, разинув рот, перед телевизором три часа подряд и не пускаешь слюни по подбородку, когда ты в здравом уме.





- Но это было хорошо.- Не успел Вайт произнести эти слова, как ему стало интересно, подумал бы он так же, если бы не был под кайфом. Приподнятая бровь Кристины громче слов возвестила, что она задается тем же вопросом.





Возможно, он не получил бы такого удовольствия от глупого воспитания ребенка, если бы полностью погрузился в скучный старый аристотелевский мир. Но Франкенштейн не был глуп—даже немного. Вынимая куски из мертвых, складывая их вместе и оживляя их . . . Нет, в этом нет ни малейшей глупости.





По сути дела. . . У него отвисла челюсть. “ Der Herr Gott im Himmel, - прошептал он, а затем добавил: - Вей из мир!”





“А что это такое?- Спросила Кристи.





- Wawolnice, - сказал Вайт.





“Ну и что с того?- сказала его жена.





Но он отрицательно покачал головой. - Вчера вечером ты не смотрел фильм.- Он не знал, чем она занималась. Все, что не было прямо перед ним или рядом с ним, просто отсутствовало. Она заглядывала в гостиную пару раз—вероятно, чтобы убедиться, что он может сидеть прямо,—но не смотрела на него.





И тебе это было необходимо. Потому что что такое Вавольнице, как не Франкенштейнская деревня евреев? Она не должна была ожить сама по себе, но это произошло, произошло. До сих пор посторонние этого не замечали. Никакой толпы крестьян с факелами и вилами не набросилась на него, чтобы уничтожить—только исполнители, играющие на шестах, которые были такими же искусственными.





Как долго они смогут продолжать? Возможно ли их распространение? Так думал реб Элиазар. У Вайта не было такой уверенности. Но Элиазар, возможно, прав. Может быть, и так. Еще раз, алевай омайн.

 

 

 

 

Copyright © Harry Turtledove

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Белогорлый Трансмигрант»

 

 

 

«Эти бессмертные кости»

 

 

 

«Библиотека потерянных вещей»

 

 

 

«Модель Криспина»

 

 

 

«Этот мир полон монстров»