ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Слушайте»

 

 

 

 

Слушайте

 

 

Проиллюстрировано: Кит Негли

 

 

#НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА

 

 

Часы   Время на чтение: 16 минут

 

 

 

 

 

Странные люди появились из ниоткуда. Их речь недоступна пониманию большинства людей; их цель, как они говорят, состоит в том, чтобы колонизировать правильное место. Переводчик Мика сопровождает одного из своих послов на маленькую Луну Кируну. Здесь небесные тела играют хаос со звуком, и реальность может быть не тем, чем она кажется.


Автор: Карин Тидбек

 

 





Мика пришел к Айно Корхонену только раньше времени, потому что он был в восходящем движении. Он проснулся с желанием увидеть людей, поговорить с ними, быть окруженным жизнью. Все интересные рынки и люди были на спицах, так что он пошел туда.





Мастерская Айно находилась в ремесленном квартале на третьей спице, недалеко от оси. Небольшое пространство было почти полностью занято большим столом, покрытым узорами и обрывками ткани. Толстые рулоны ткани толкали друг друга на полках у стен. Айно стояла у стола, долговязая женщина с кожей и волосами цвета бледного песка. Она посмотрела на Мику серыми глазами, прямо на него, а не мягко искоса, как нормальные люди. Мика пристально посмотрел куда-то ей за правое плечо.





- Мика Йоханниссон, - сказал он по-шведски. “Я буду переводить на встрече с послом.





Айно все еще смотрела на него. “А чего ты хочешь?





Че ' doo'o wan? Ее согласные были частично сглажены, гласные закруглены в музыкальном арке.





Мика улыбнулась ей. “Я был по соседству. Просто любопытно, вот и все.





“Ну. Тогда смотри, - сказала Айно.





Она оттолкнулась от стола и подошла к стене, чтобы взять рулон ткани, а ее тонкие руки и ноги были сложены в неправильном направлении. В условиях низкой гравитации это напоминало странное танцевальное движение. Мика наблюдала, как она сняла рулон со стены, положила его на стол, отмерила кусок ткани, отрезала его. - Он сделал шаг вперед.





“Можно мне потрогать ткань?





- Если у тебя чистые руки.





Мика потер материал между его пальцами. Он казался неровным и живым. Люди платили хорошие деньги за одежду Айно. Ношение одежды ручной работы экзотической женщины, которая говорила на языке меньшинства, было подлинным и изысканным. Легкие брюки и туники приглушенных тонов, длинные шали и пледы, одежда, сделанная так, чтобы носить ее слоями для защиты от жарких дней и ледяных холодных ночей в месте, которое не было контролируемым климатом Амити.





“А где ты берешь свои ткани?- спросил он. “Они не напечатаны?





“У меня есть связи.





- Это так волнующе, - сказала Мика, не совсем уверенная, что сказать дальше. “ Ты просто восхитительна.





- А Разве Это Я?- Сухо спросила Айно.





Слова вылетели сами собой. “Ты что, таким родился?- Мика укусила его за щеку.





- Нет, - ответила Айно. “А ты был?





“Что ты имеешь в виду?





Айно указала на левую руку Мики, которая нервно отбивала тройной ритм по столешнице.





Мика рассмеялась: - Мне очень жаль. Я не хотела быть грубой.





Айно криво усмехнулась. После долгого молчания, которое показалось Мике неловким, но показалось Айно вполне естественным, она сказала: :





“А о чем они меня будут спрашивать?





- Я точно не знаю, - ответила Мика. “Я всего лишь переводчик.





“Они не могут просто искать информацию о Кируне. Они могли бы сами это выяснить.





“Самая свежая информация поступает из отчетов Козлова, - ответила Мика, - и они очень неполные. Кроме того, они не могут приземлиться без разрешения. Не раньше, чем закончатся все эти бумажные дела. Вот почему они начинают с тебя. Ты первый, кто покинул это место за последнее поколение.





- Хм, - сказала Айно. “Значит, так оно и есть.





Мика вышел, накинув на плечи треугольную шаль. Ткань на его шее была непривычно шершавой.





Следующий день был еще хуже, чем предыдущий. Мика спала всего четыре часа, но все еще чувствовала прилив сил. Он создал музыку вечером, а затем обратился к игре, в которую играл в настоящее время. Он провел полночи в степи в качестве исследователя Гуннхильд, той части, где она встречает воина Борда. Это должно было бы утомить его, но не в этот раз. В конце концов он заставил себя отключиться и принял успокоительное, чтобы расслабиться. В мечтах Мики Гуннхильд снова и снова защищала свой караван. Каждый раз караван погибал, потому что борд никогда не приходил.Спутники Гуннхильд отвечали ей сущей чепухой, и когда борд наконец появился, их любовная история была прервана песнями и танцами.





Когда Мика встал, чтобы позавтракать, у него в голове все еще шел воображаемый диалог с бордом. Еда не имела никакого вкуса. Он не должен был перевозбуждаться. Устный перевод был бы тяжелой работой сегодня. Если бы Мика не заботился о себе лучше, то завтра и послезавтра работа была бы еще тяжелее, вплоть до самой катастрофы, и он вообще ничего не смог бы сделать. Он мог бы выбрать лекарство, но не был подготовлен ни к какой другой работе. Его выбор был между переводом или безработицей, а безработным не разрешалось оставаться на Амитье.И вот он здесь, без лекарств, на работе. И все равно это того стоило. Каждое слово из уст посла того стоило.





Тридцать послов утверждали, что они прибыли из древней колонии. Они говорили, что ищут себе новый дом, который подходил бы им больше. Никто на самом деле не мог опровергнуть их историю; в начале этой эры все, кто мог, бросились в галактику, которая была абсолютно паршивой с обитаемыми мирами. Никто толком не знал, сколько кораблей ушло и откуда они взялись. Люди, появляющиеся из отдаленных мест со странными модификациями, не были чем-то неслыханным.





Эти послы назвали себя в честь небесных тел и явлений. Они выглядели более или менее похожими на обычных людей: ни невысокие, ни высокие, ни худощавые, ни грузные, большинство из них с оливково-коричневой кожей и темными глазами и волосами. Самым ненормальным в них была их речь.





По общему мнению, они говорили на архаичной форме английского языка. В тот момент, когда они заговорили, они были полностью понятны. Но как только они замолчали, всякое воспоминание о том, что они говорили, исчезло. У слушателя возникло ощущение, что он услышал нечто мудрое и глубокое, но что именно, они не знали. Общение с помощью текста не помогло,так как письменность послов напоминала детскую. Было совершенно очевидно, что звук был жизненно важным элементом их общения.





Очень небольшое количество людей могло понять их и передать их слова. Что-то в том, как были устроены их мозги, придавало им чувствительность к языку, которой не было у других. Однако у него были свои недостатки. Та же самая чувствительность, которая делала Мику переводчиком, вызывала у него тошноту. Но он мог слушать только без лекарств.





Это было типично для переводческой компании, чтобы заставить Айно спуститься в главный офис, вместо того, чтобы забронировать конференц-зал в спицах или посетить ее мастерскую. Здесь, внизу, она была неуклюжей и, казалось, страдала от боли. Она сидела сгорбившись в своем кресле, плотно закутавшись в свои немые шали. Посол Оорт явилась, как обычно, щеголевато одетая, в бирюзовом костюме и с короткими волосами, гладко зачесанными на затылок.





- Ты здесь, - сказала она Мике.





Эти слова содержали в себе тот факт, что Оорт был рад присутствию Мики, что она с нетерпением ждала их встречи и что она будет помнить их встречу с теплотой. Сообщение прошло сквозь него теплым шепотом, и он перестал барабанить пальцами по столешнице. Он был здесь и только здесь, сейчас.





Поначалу Айно реагировала так же, как и все остальные. Она выглядела испуганной, когда посол заговорил с ней, а затем смутилась, когда слова исчезли из ее головы. Мика повторила слова Оорта-официальное приветствие. Айно лучше других сохраняла самообладание и отвечала на вопросы, которые задавала ей Мика. Была ли она типичной представительницей своего вида? На что похожа ее деревня? Чем она занималась весь день? А что думают о ней остальные? Почему она так выглядит? Как они получили свои голоса? - Ответила Айно.





Что сельчане использовали своих детей в качестве инкубаторов для крупных насекомых. Что их горло было затем изменено во время этого процесса, чтобы они могли общаться, когда Луны, которые купали Кируну в звуковых волнах, заглушали частоту человеческой речи. Эта Айно выглядела так же, как и она, потому что инкубация иногда имела ужасные побочные эффекты. Что она была изгнана, потому что напомнила другим о том, что они сделали со своими детьми. Что она заняла место биолога Петра Козлова в челноке до Амитье.Когда посол попросил Айно продемонстрировать ее голос, она издала серию трелей, как маленькая птичка.





Айно спросила, почему люди Оорта хотят поселиться именно на Кируне. Оорт ответил, что звуковая среда Луны, по-видимому, подходит им.





“Эта звуковая среда никому не подходит, - ответила Айно.





Оорт улыбнулся:





Спать в эту ночь было еще труднее. Мысли Мики бегали кругами, длинная кавалькада разговоров, обрывки музыки и идей, и вдруг Мика сидела на кровати и сочиняла новую пьесу.;фундамент представлял собой последовательность звуков, которые проносились у него в голове, украшенные филигранью хрупких тройняшек, которые он осторожно опускал на нее, абстрактный хор, который наплывал сбоку и окутывал маленький купол, который он построил, и вдруг зазвонил будильник, и пришло время вставать и идти на работу, и он ни в малейшей степени не устал, несмотря на то, что просидел с музыкальным произведением четыре часа, но заставил себя принять душ и поесть, потому что это то, что делают здоровые люди.





Из-за этого Эмиль и ушел от него. Мика не могла его винить. Вряд ли было легко терпеть кого-то, кто в течение одного месяца не спал всю ночь, непрерывно разговаривал и всегда хотел секса, а в следующем месяце не мог встать с постели или даже ответить. А Эмиль-нет.





- Оорт важнее, чем я, - были его последние слова.





Может быть, это и правда. Но кожа Мики так и ныла от прикосновений.





“Мы бы хотели, чтобы ты была нашим информатором, когда мы проведем разведку, - перевела Мика Айно на следующий день. “У вас есть сведения об общине, которых нет у нас.”





“Зачем я тебе понадобился?- Сказала Айно.





“Нам нужна помощь в устном переводе и ведении переговоров на месте, - ответил Оорт.





“А мне-то что за дело?- Спросила Айно. “Я уехал не просто так. Я не хочу туда возвращаться. Они обращались со мной как с грязью. Мне было тяжело и больно. Я могу быть легкой здесь.





- Мы можем тебя вылечить.





- Я не нуждаюсь в лечении, - сказала Айно. “Просто это не то место.





“А чего же ты тогда хочешь?





Айно покачала головой. “Я вообще ничего не хочу. Я вполне доволен.





- У Петра Козлова, - сказал посол, - дела идут не очень хорошо.





Айно искоса взглянула на нее.





“Он написал о вас в одном из своих отчетов. У меня сложилось впечатление, что вы двое были очень близки.





Айно отвела глаза. - Может быть, - сказала она. “Это не твое дело.





“Он был тяжело ранен, когда пытался инкубировать, - сказал Оорт. “Он хочет вернуться в Глиз, но никто не будет финансировать эту поездку. Мы можем отправить его домой.





Айно довольно долго молчала. - Я думала, с ним все будет в порядке.





Оорт покачала головой: “А вот и нет.”





Губы Айно скривились. - Она ущипнула себя за переносицу. - Ну, - сказала она, и ее голос слегка дрогнул. “Пожалуй, я пойду с тобой.





Мика держалась стабильно во время поездки. Может быть, потому, что большую часть путешествия он провел в стазисе. Может быть, потому, что в часы бодрствования он был связан только с кораблем, а не со всей станцией. Может быть, потому, что Оорт остался в ее каюте и не нуждался в нем. Может быть, потому, что разглядывание проекции приближающегося газового гиганта и его трех лун придавало ему какое-то спокойствие. Когда они наконец приземлились на Кируне, он чувствовал себя почти нормально. Это ощущение испарилось в машине, которую они забрали из маленького космопорта.





Все были такими медлительными. Угрюмый местный житель с его медленной и неуклюжей ездой, флегматичный посол, Айно, которая казалась тупой, как столб, и которая думала целую вечность, прежде чем ответить. Оорт велел ему дышать. А дышать как? Он дышал так хорошо, как только мог. Почему Оорт говорил так медленно?





Они ехали по выжженному горному ландшафту, где на склонах висели маленькие суккуленты. По мере того как они набирали высоту, мир становился немного зеленее, хотя растительность в основном состояла из кустарника и травы. Сердитое маленькое солнце было окружено ярко-желтым спутником, Луной, которая заглушала пение птиц. Еще немного-и его заменит другая луна, та, что лишила человека дара речи. Кируна была почти в приливном шлюзе с газовым гигантом, но очень слабо качалась; иногда планета выглядывала из-за горизонта, чтобы полностью заглушить все звуки.В результате возник мир, в котором звук почти никогда не был целостным. Почему люди решили жить здесь, оставалось загадкой. Мика предположила, что они не могут позволить себе уехать.





Деревня была расположена в высокогорной долине рядом с тонкой речкой, скопление около тридцати побеленных домов с террасами на крышах. Звук плоских козьих колокольчиков эхом разносился между горами. Когда машина подъехала ближе, люди вышли из домов, чтобы посмотреть. В основном они были того же цвета, что и Айно, пепельно-белокурые и загорелые бледно-золотистые, с вытянутыми лицами. Машина остановилась на маленькой площади в центре деревни, и Мика с послом вышли из нее. Толпа, быстро заполнившая площадь, молча смотрела на них. Они смотрели прямо в глаза Мике и Оорту, как и Айно.Он чувствовал себя так, словно попал в прожектор. Заговорил Оорт.





- Почтенные горожане.





- Голос Оорта прозвучал глубоко и кругло в этой атмосфере. От этого у Мики по ребрам пробежали мурашки. Крестьяне понимали всю важность того, что говорил посол: что они действительно были почтены, почитаемы, что она пришла к ним как просительница, и их лица смягчились. Затем ее слова исчезли, и они подняли брови, когда Мика повторила слова посла.





- Почтенные горожане. Я здесь, чтобы решить, могу ли я и мои люди быть вашими соседями. Мы могли бы поселиться в этих горах.





Не просьба, а утверждение.





Вторую половину дня они провели в доме старосты деревни. Они говорили о Кируне, о том, как все устроено, как работает звук, на что живут деревенские жители. Оорт не спрашивал ни о голосах, ни о процессе инкубации.





Айно сидела в углу, положив костыли на колени. Жители деревни отказывались смотреть на нее и разговаривать с ней. Айно даже не пыталась вступить с ними в контакт. Все делали вид, что ее там нет, по крайней мере до тех пор, пока Оорт не настоял на том, чтобы упомянуть о ней.





"Айно Корхонен была нам очень полезна как источник информации", - сказала она.





“Я больше ничего о ней не знаю, - сказал старейшина деревни Мике, скручивая кожаную веревку между ее пальцами.





Она играла с этой струной с тех пор, как они приехали. Мика хотела вырвать его из ее рук и швырнуть в стену.





- Ты чертовски хорошо это делаешь, - сказала Мика.





Старейшина деревни поднял бровь. Оорт положил ладонь на руку Мики. Мика стиснул зубы.





- Прошу прощения, - сказал он. “Это были не слова посла, а мои собственные.





Посол холодно и молча посмотрел на него.





“Она была нам очень полезна, - сказал Оорт, - и ты должен гордиться ею.





Старец медленно кивнул. “Ну. Это действительно хорошо.





“Мы хотели бы видеть Петра Козлова, - сказал Оорт. “Он снабдил нас ценной информацией.





- Козлов, - сказал старец. “Я давно его не видела.





“Это значит, что он здесь, но она даже не взглянула на него, - сказала Айно из своего угла. - Спроси ее, где его дом.





“А где находится дом Петра Козлова?- Спросил Оорт.





“Это дом, который раньше принадлежал Айно Корхонен, - ответил старец.





Мужчина стоял в дверях маленького побеленного домика, хмуро глядя на Мику и Оорта. Должно быть, когда-то он был красив, хотя и несколько приземисто. Теперь он был худ и бледен, его густые рыжие волосы выцвели, а карие глаза глубоко запали в глазницах.





- Петр Козлов?- Сказал Оорт.





Петр моргнул. - Перевела Мика. Петр пристально посмотрел на Оорта и кивнул.





“Мы можем помочь вам уйти, - сказал Оорт. - Благодаря Айно. Ты ведь помнишь Айно, не так ли?





Оорт отступил в сторону. Айно стояла в нескольких шагах позади них, тяжело опираясь на костыли, почти отвернувшись от них. Она искоса взглянула на Петра. Петр закрыл глаза рукой и судорожно вздохнул. Айно медленно подошла к нему, стоявшему в дверях. Он резко обнял ее и положил голову ей на грудь. Айно уронила один из костылей и положила руку ему на голову. Ее рукав скрывал его лицо.





Оорт увел Мику прочь.





Водитель отогнал машину к краю площади, сложил сиденья в раскладушки и уехал на ночь. Мика не заметила перемены, пока внезапный крик не пронзил воздух. Жители деревни пели.





Он звучал как пение птиц, последовательности и трели были так высоки, что человеческое горло не могло их произвести. Мика открыл рот и попытался заговорить. Он чувствовал, как его горло вибрирует под пальцами, и слышал очень, очень слабый звук собственного голоса, но и только. Оорт улыбнулась ему, когда увидела, что он пытается это сделать. На мгновение ему показалось, что она засмеялась, но он, должно быть, ослышался.





От высокочастотных звуков у него начали вставать дыбом уши. С каждым звуком он все больше нервничал. Они приближались, стреляя в него, как яркие желтые вспышки, они прятались за его глазами. Он нашел затычки для ушей в своей косметичке, но они нисколько не помогли. Крики начали стихать через пару часов после захода солнца, но к тому времени было уже слишком поздно. Спать было бы невозможно. Мика завела игру в Гуннхильд на местном уровне и уехала в степь и бард. Он вцепился в Борда, как Петр в Айно, и представил себе, что они снова встретились после долгой разлуки, что все прощено, что они начали все сначала.





Айно вернулась к машине, когда Мика завтракала. Оорт сама отправилась на разведку. Снова послышались голоса. Айно присела в дверном проеме. Судя по ее виду, она почти не спала. Она взяла чашку чая, которую ей протянула Мика.





“Он больше не может говорить, - сказала она. - Он пытался инкубировать и получить голос. Но ему это не удалось. А теперь он-пария.





“Так он поедет с нами в Амитье?- Спросила Мика.





“Он сам этого хочет, - сказала Айно. “Но он хочет быть со мной.- Она сжала губы вместе.





“А ты этого не хочешь.





Айно покачала головой. “Он не любил меня, он любил интригующего изгнанника. Теперь он тоже не меня любит. Теперь он любит Спасителя. Тот, кто не отворачивается.- Она отпила глоток чая.





“Но разве ты не любила его в ответ?- Спросила Мика.





“Я так и сделала, - сказала Айно, - но этого недостаточно.





Она посмотрела на другую сторону долины. - Иногда мне кажется, что я должна чувствовать себя виноватой за то, что оставила его здесь. Но потом я вспоминаю, что на самом деле он не хотел меня. Это была песня, деревня и этот мир.





Мика снова наполнила чашку Айно.





- Это то, чего хочет посол?- Внезапно спросила Айно. “Чтобы иметь голос? Она здесь, чтобы сделать то же самое?





- Я не знаю, - ответила Мика. “Это как-то связано с этой луной. Что-то о том, как здесь работает звук. А что именно, я не знаю.





- Ты говоришь очень быстро, - заметила Айно.





“Огорченный.- Мика прочистил горло. “Я и сейчас такой же.





“Я же вижу. Это становится все хуже, не так ли.





Мика кивнула: - Я не могу принимать лекарства. А если и так, то я больше не слышу Оорта.





“Чего тебе стоит не брать их с собой?





“Все.





- И почему же? Айно склонила голову набок. “Если это будет стоить тебе всего, что ты получишь взамен?





Мика заставил себя дышать глубже, строить более длинные предложения.





“Вы слышали Оорта, - начал он. “Вы слышали, как она говорит, но как только она замолкает, вы уже не можете вспомнить, что она сказала, верно? Все, что вы знаете, это то, что она что-то сказала, и в этот момент Вы точно поняли, что она имела в виду, это было так идеально, так точно. Так ведь?





Айно кивнула.





- Представь себе, что ты это слышишь, а потом вспоминаешь.- Мика покачал головой. - Плохо сказано. Я имею в виду, когда Оорт говорит, каждое предложение идеально построено. Звук и намерение связаны вместе. У тебя есть музыкальный слух?





- Да, - сказала Айно. - Достаточно хороша для пения.





“Тогда представь себе самую прекрасную музыку, которую ты когда - либо слышал, с сотней под-и обертонов в гармонии, музыку, которая содержит все, настолько сложную, что она никогда не надоедает тебе, и слушая ее, ты почти плачешь. И вы понимаете, почему существует музыка. И когда все закончится, ты просто захочешь большего.





Айно ждала продолжения.





“Так бывает каждый раз, когда Оорт открывает рот, - закончила Мика.





“Но разве оно того стоит?- Спросила Айно.





- Прямо сейчас мне так кажется.





Айно с грустью посмотрела на него. “Ты совсем как Петр.





Мика слишком громко рассмеялась и пожала плечами.





Когда у них кончился чай, Айно повела Мику к реке. Находиться под таким широким небом снова казалось нереальным. Она почти поглотила его. Все резкие звуки были приглушены; только они, горы и козы приходили посмотреть, есть ли у них что-нибудь съедобное. Они узнали Айно. Мика пела одну песню за другой, а Айно слушала, и на ее лице было печальное выражение, но это, вероятно, было ради Петра.





Когда наступили сумерки, Оорта все еще не было. Горный склон на другой стороне долины поймал последние лучи солнца. В деревне зажглось скудное наружное освещение. Двери и окна закрывались от сухого холода.





- Мы должны пойти искать ее, - сказала Мика.





- Иди поговори с людьми, - сказала Айно. “Они могли ее видеть.





- А ты разве не идешь?





Айно криво улыбнулась ему. “Они со мной не разговаривают, а ты не хочешь идти в моем темпе.





“Нет, это действительно не— - начала Мика, но Айно перебила его::





“Да, это так.- Потом она показала пальцем. “Там. - А вот и она.





Да, она действительно была там: посол стоял на каменном выступе над деревней.





Айно нахмурилась. “А что она там делает?





“Есть ли что-то особенное в этом месте?





“Мы туда не ходим. Кроме тех случаев, когда это необходимо . . .- Она дотронулась до своего горла. “Не ходи туда, Мика.





Мика поднялась наверх.





Посол Оорт стоял на краю уступа, глядя на долину. Над головой кружила небольшая стайка птиц. Время от времени один из них нырял к послу, но в последнюю секунду сворачивал, словно не найдя того, чего ожидал.





- Это скоро случится, - сказала она, когда Мика подошла к ней.





Мика задержал дыхание, положив руки на колени. “А что будет дальше?





- Скоро мы убедимся, что это то самое место, - ответил Оорт.





Она повернулась и посмотрела на Мику, и ее лицо было напряжено от нервной радости.





На горизонте появился зловещий свет.





- Ну вот, - сказал посол. “Теперь.





Второй горизонт обогнал первый, когда светящийся осколок газового гиганта поднялся, и наступила абсолютная тишина. Вдалеке Мика слышала слабый шум крови в его ушах. Посол Оорт открыла рот и запела.





Она пела, и от этой песни у Мики на глаза навернулись слезы, она прорыла дыру в его животе. Он открыл рот, чтобы присоединиться к ней, но его голос не оставил никаких следов в воздухе. - Глубокий голос посла заполнил весь мир. Она повернулась к Мике, и ее глаза заблестели в свете газового гиганта. Внезапно Мика поняла все, даже больше, чем все. Творение распростерлось перед ним, как карта.





Посол пропела тихую ноту и отвела руки в сторону, словно открывая занавес. И мир соскользнул в сторону. Нетронутый, зеленый ландшафт, другое небо, где выходили странные звезды, еще один газовый гигант, пылающий огненно-оранжевым. Звонкий смех посла.





Когда Мика пришел в себя за пределами деревни, они отвезли его в космопорт и усыпили его, и он разбился на шаттле, и темнота взяла верх и





все замедлилось до еле заметного движения.





Руки, мозг, язык. Вялая бессмысленность, сон, Сны о полке. Пока они помогали ему добраться до его комнаты на вокзале. Навещала его и заставляла глотать таблетки. Длинные прохладные руки на его лбу. Как только он всплыл на поверхность, и у него был внезапный момент ясности: это была Айно, сидящая на стуле рядом с его кроватью.





“Ты уже проснулся, - сказала она.





Мика молча кивнула.





- Оорт?- спросил он.





Айно пожала плечами. - Где-то на Кируне. Они все отправились туда.





- Я там что-то видела, - сказала Мика. “На шельфе.





“И что же ты видел?





- Я не помню, - ответила Мика. - Но я же все поняла.





“Они сказали, что у тебя был психотический срыв.





- Нет, я не это имел в виду.





- Может быть, и так, - сказала Айно. “Но ты все равно была сумасшедшей.





- Петр?





“Он сейчас на пути в Глисе, - сказала Айно. - Там ему самое место.





Лечение, предположительно, излечило ущерб, нанесенный повторными эпизодами. Тем не менее, Мика была оставлена немного более глупой, немного медленнее, немного тупее. Айно время от времени позволяла ему помогать в мастерской. Работа руками успокаивала его.





Они никогда не говорили о том, что произошло или не произошло. Они резали, колотили и подшивали молча. Иногда кто-то входил, и Мика ловил себя на том, что напряженно прислушивается, но клиент всегда говорил нормальным голосом.





Ни музыка, ни то, что рядом с бордом была Гунхильда, ничего для него не значили. Другая тоска вцепилась в него когтями, та, что не могла быть удовлетворена. Ему очень хотелось снова оказаться на каменной полке, увидеть то, что показывал ему посол Оорт, вспомнить, что это было. Чтобы увидеть, как мир сметают в сторону.

 

 

 

 

Copyright © Karin Tidbeck

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Призрак Лидвилла»

 

 

 

«Это была просто слепая удача»

 

 

 

«То, что делает меня слабым и странным, нужно убрать подальше»

 

 

 

«Поймай их с поличным»

 

 

 

«Побег в другие миры с научной фантастикой»