ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Спящий»

 

 

 

 

Спящий

 

 

Проиллюстрировано: Wesley Allsbrook

 

 

#НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА     #АНТИУТОПИЯ

 

 

Часы   Время на чтение: 14 минут

 

 

 

 

 

История - это вещь, которую мы создаем — и не только в одном смысле. И с других направлений тоже.


Автор: Джо Уолтон

 

 





Мэтью Корли пришел в себя, читая газету.





Ни один из этих фактов не является беспроблемным. Это была не совсем газета, и процесс, с помощью которого он получал информацию, не был настоящим чтением. Вопрос о его сознании является предметом полемики, и процесс, посредством которого он вновь обрел его, безусловно, незаконен. Вопрос о том, может ли он каким-либо образом рассматриваться в качестве претендента на утверждение личности Мэтью Корли, еще более раздосадован. Вероятно, нам лучше всего принять субъективность, воздержаться от суждений.Предположим, что существо, считающее себя Мэтью Корли, чувствует, что он пришел в себя, читая статью в газете о компьютерном воспроизведении личностей умерших. Он считает, что это 1994 год, год его смерти, что он пришел в сознание после короткого сна, и что статья, которую он читал, - это нонсенс. Все эти убеждения неверны. Он отклонил статью, потому что он понимает достаточно, чтобы знать, что моделирование сознания в DOS или Windows 3.1 по своей сути невозможно. По крайней мере, в этом он прав.





Возможно, нам следует отступить еще дальше, от Мэтью к Эсси. Эсси-биограф Мэтью, и она знает о нем все, все его секреты, только некоторые из них она поместила в свою книгу. Она поместила их все в симуляцию, по причинам, которые являются ее собственными секретами. Они оба хорошо умеют хранить секреты. Эсси считает, что у них есть нечто общее. Мэтью этого не делает, потому что он еще не встретил Эсси, хотя скоро увидит.





У Мэтью были секреты, которые он успешно хранил всю свою жизнь. Перед смертью он считал, что все его секреты устарели. К примеру, в конце восьмидесятых он стал геем, скрыв свою истинную сексуальную ориентацию на протяжении десятилетий. Его жена Аннет умерла в 1982 году, в раннем возрасте пятидесяти восьми лет, от рака молочной железы. Ее рак был бы излечим сегодня, для тех, кто мог бы себе это позволить, и Эсси написала о том, как мало Аннет не хватало этого лечения.Она писала о том, через какие мучительные процедуры прошла Аннет, и о том, как хорошо Мэтью справился с болезнью и смертью своей жены. Она написала о чудесном NHS, который сделал болезнь Аннет свободной, так что, хотя Мэтью потерял свою жену, он не был финансово обременен тоже. Она надеется, что это может повлиять на некоторых из ее читателей. Она также пыталась лечить Аннет как первопроходца, который облегчил тем, кто с раком приходит после нее, но это был трудный аргумент, чтобы сделать, поскольку Аннет умерла слишком рано для любого из сегодняшних методов лечения, чтобы быть опробованным на ней.Кроме того, Эсси не очень заботится об Аннет, хотя она была замужем за Мэтью в течение тридцати лет и матерью его дочери Сони. Эсси думает, и уже писала, что Аннет была бородой, и что значительные эмоциональные отношения Мэтью были с мужчинами. Теперь Мэтью согласен, но тогда Мэтью существует сейчас как прямое следствие убеждений Эсси о Мэтью. Это не очень комфортные отношения для любого из них.





Эсси на встрече со своим редактором Стенли в его кабинете. Это небольшая Конторская кабинка, и из-за ее стен доносятся звуки работы других людей. В кабинете Стэнли стоит оранжевый кубический стол и два крутых черных стула.





“Все биографы влюблены в предметы своей биографии, - говорит Стэнли вызывающе, наклоняясь вперед в своем черном кресле.





- Чепуха, - говорит Эсси, откидываясь назад в своем кресле. - Кроме того, Корли был геем.





“Но это не так, - говорит Стэнли, слегка флиртуя.





- Я не думаю, что моя сексуальная ориентация является подходящей темой для этого разговора, - говорит Эсси, прежде чем она думает, что, возможно, флирт со Стэнли будет хорошим способом получить разрешение, которое ей нужно для симуляции, чтобы добавить в Книгу. После этого уже слишком поздно. Стэнли становится очень официальным и корректным, но она все равно получит свое разрешение. Стэнли, представляющий издательский конгломерат Джорджа Аллена и Катценйаммера, считает, что на биографии Эсси о Мэтью можно заработать большие деньги.Ее биография Ишервуда получила награду и принесла деньги га и К., хотя для Эсси это были лишь жалкие гроши. В конце концов, Эсси-это всего лишь поставщик контента. Все, кроме Эсси, были очень довольны тем, как все обернулось-и книгой, и симуляцией. Эсси надеялась на большее от симуляции, и она была более осторожна в создании Мэтью.





“Конечно, Корли не так знаменит, как Ишервуд, - говорит Стэнли, немного отстраняясь.





Эсси думает, что он хочет наказать ее за то, что она ударила его на секс, напав на Мэтью. Она не возражает. Она хороша в защите Мэтью, в создании своего дела. ” Все действительно известные люди были убиты до смерти", - говорит она. "Корли был новаторским режиссером для Би-би-си, и, конечно же, он знал всех от сороковых до девяностых годов, полвека британского искусства. Никто никогда не писал биографию. И у нас есть правильная документация—достаточно пленки о том, как он двигался, не просто говорящие головы, а письма и дневники.





“Я никогда не понимал, почему запись о том, как они двигались, так важна”, - говорит Стэнли, и Эсси понимает, что это настоящий вопрос, и расслабляется, когда она отвечает на него.





“Гораздо больше ума воплощено во всем теле, чем кто-либо осознавал”, - объясняет она. - Запись всего тела в движении очень важна, иначе мы не получим ничего даже близко похожего на подлинник. Люди - это гештальт.





“Но это значит, что до двадцатого века мы не можем даже попытаться кого-то найти, - говорит Стэнли. - Нам нужны были Сократ, Декарт, Мария Кюри.





- Мессалина, Теодора, Лукреция Борджиа, - возражает Эсси. “Вот где находятся деньги.





Стэнли смеется. “Идти вперед. Добавьте симуляцию Корли. Мы тебя поддержим. Пришлите мне файл завтра.





- Отлично, - говорит Эсси и улыбается ему. Стэнли не силен, он не враг, он просто еще один человек, пытающийся выжить, как Эсси, хотя иногда Эсси трудно помнить об этом, когда он пытается использовать свою маленькую власть над ней. У нее есть свое разрешение, встреча заканчивается.





Эсси идет домой. Она живет в квартире на самом верху тридцатиэтажного дома в Суиндоне. Она работает в Лондоне и ездит туда каждый день. У нее есть вторая ночная работа в Суиндоне, и она пишет в свободное время. Она побывала на месте дома, где Мэтью и Аннет жили в Хэмпстеде. Сегодня это Tesco. Там нет синей таблички в память о Мэтью, но Эсси надеется, что когда-нибудь она появится. В доме было четыре спальни, хотя там никогда не проживало больше трех человек, и только две после того, как Соня ушла из дома в 1965 году.После смерти Аннет Мэтью переехал в квартиру в Блумсбери, рядом с Британским музеем. Эсси уже побывала там. Теперь это часть адвокатской конторы. Она была внутри и коснулась дверной лепнины Мэтью тоже коснулся. В квартире Мэтью, где он жил один и где его навещали молодые люди, с которыми он встречался в пабах, было две спальни. У Эсси нет спальни, как таковой; она спит в той же комнате, где ест и пишет. Ей трудно представить себе то пространство, которое было у Мэтью, такую роскошь. Теперь так живут только богатые. Эсси тридцать пять лет, и у нее есть студенческий долг, который она никогда не сможет выплатить.Она и представить себе не может, что может купить дом, выйти замуж, родить ребенка. Она знает, что Мэтью не считался богатым, но это был другой мир.





Мэтью считает, что он находится в своей квартире в Блумсбери, и что его телефон звонит, хотя на самом деле он, конечно же, имитация, и было бы лучше не рассматривать слишком пристально вопрос о том, где именно он находится. Он отвечает на звонок. Это звонит Эсси. Все биографы, все писатели жаждут иметь возможность позвонить своим подданным и поговорить с ними, задать им вопросы, на которые они не ответили. Стэнли подумал бы, что именно этого хочет Эсси, если бы знал, что сегодня вечером она получила доступ к симулятору Мэтью—или что она проверяет, готова ли симуляция к выпуску.Если он узнает, то именно это она ему и скажет. Но она точно не делает ни того, ни другого. Она знает секреты Мэтью, даже те, которые он никогда никому не рассказывал и которые она не записывала в Книгу. И она использует телефон, чтобы позвонить ему, что стоило ей много денег, нелегальный телефон, который ни к чему не подключен. Этот телефон находится там, где Мэтью, поскольку он находится где угодно.





“Вы были в Кембридже в тридцатых годах девятнадцатого века, - говорит она без всяких предисловий.





“А это еще кто?- Подозрительно спрашивает Мэтью.





Несмотря ни на что, Эсси рада слышать его голос, и слышать его звучащим так, как он звучит на стольких широковещательных интервью. У него безупречный старомодный акцент. Сейчас никто так не говорит.





“Меня зовут Эсмеральда Джонс, - говорит Эсси. “Я пишу вашу биографию.





“Я не давал вам разрешения писать мою биографию, молодая женщина, - сурово говорит Мэтью.





- У нас действительно нет на это времени, - говорит Эсси. Она очень устала. Она упорно трудилась весь день, и у нее была встреча со Стенли. “Вы помните, что только что прочли в газете?





“Насчет компьютерного сознания?- Спрашивает Мэтью. “Чушь.





- Сейчас 2064 год, - говорит Эсси. “Ты-имитация самого себя. Я ваш биограф.





Мэтью садится или воображает, что он сидит за телефонным столиком. Эсси видит это на экране своего телефона. Телефон Мэтью-это старая модель набора, без экрана, прикрепленная к стене. - Хорошо, - говорит он. “Когда спящий проснется.





- Не совсем, - говорит Эсси. “Ты просто имитация своего прежнего "я".





“В компьютере, что ли?





- Да, - говорит Эсси, хотя слово” компьютер " устарело на десятилетия и имеет очаровательный старомодный вид, как шарабан или Телеграф. В будущем никому не нужны компьютеры. Они общаются, работают и играют в игры на телефонах.





“А почему ты симулируешь меня?- Спрашивает Мэтью.





“Я пишу вашу биографию и хочу задать вам несколько вопросов, - говорит Эсси.





“О чем ты хочешь меня спросить?- спрашивает он.





Эсси рада этому; она ожидала большего недоверия. Мэтью очень умен,она пришла к этому выводу, исследуя его. (Или она вложила свою веру в его интеллект в программу, ту или иную.- Вы были в Кембридже в тридцатых годах девятнадцатого века, - повторяет она.





“Утвердительный ответ.- Голос Мэтью звучит настороженно.





“Вы знали Оден и Ишервуда. Ты же знал Оруэлла.





“Я знал Оруэлла в Лондоне во время войны, но не раньше, - говорит Мэтью.





“Вы знали Кима Филби.





- Ким знали все. Что—”





Эсси должна пройти мимо этого. Она знает, что он будет все отрицать. В конце концов, он хранил эту тайну всю свою жизнь. “Вы были шпионом, не так ли, еще один советский спящий, как Берджесс и Маклин? Русские сказали тебе идти на Би-би-си и не высовываться, и ты пошел, а революция не пришла, и в конце концов Советский Союз исчез, а ты все еще был под прикрытием.





“Я бы предпочел, чтобы вы не включали это в мою биографию, - говорит Мэтью. Ему явно не по себе, он ерзает на стуле. “Это всего лишь предположение. И Советский Союз исчез. Да и кому какое дело? Если я и добился чего-то, то только не политического. Если во мне есть интерес, достаточный, чтобы оправдать биографию, это должно быть из-за моей работы.





“Я не записывала это в книгу, - говорит Эсси. - Мы должны доверять друг другу.





- Эсмеральда, - говорит Мэтью. “Я ничего о тебе не знаю.





- Зови меня Эсси, - говорит Эсси. “Я знаю о тебе все. И ты должен доверять мне, потому что я знаю твои секреты, и потому что я достаточно забочусь о тебе, чтобы посвятить себя написанию о тебе и твоей жизни.





“Я могу тебя видеть?- Спрашивает Мэтью.





- Включи свой компьютер, - говорит Эсси.





Он захромал в кабинет и включил компьютер. Эсси знает все о его хромоте, которая была вызвана травмой во время родов, которая сделала его хромым на всю жизнь. Именно поэтому он не участвовал в гражданской войне в Испании и провел вторую мировую войну на Би-би-си, а не на поле боя. Его монитор огромен, и у него есть башня сбоку. Это 286, и Эсси знает, где он купил его (Тэнди) и что он заплатил за него (семьсот шестьдесят фунтов) и какую операционную систему он использует (Novell DOS). Рядом с ним находится внешний коммутируемый модем, а 14.4. Компьютер медленно загружается.Эсси не утруждает себя ожиданием, она просто использует его экран как место, чтобы показать себя. Мэтью подскакивает, когда видит ее. Эсси опечалена. Она надеялась, что он не расист. “У тебя совсем нет волос!- так он говорит.





Эсси поворачивает голову и показывает тонкую фиолетово-золотую косу на спине. - Просто мода, - говорит она. “Теперь это нормально.





- Все на тебя похожи?- Мэтью кажется удивленным. “С кольцами на щеках и без волос?





“Я должна выглядеть респектабельно для работы, - говорит Эсси, дотрагиваясь до своих трех степенных колец на щеках, удивляясь, что он удивлен. К девяностым годам у них уже был пирсинг, она это точно знала. Она читала о панке и видела документальный фильм Мэтью об этом. Но она напоминает себе, что он вырос намного раньше, когда даже пирсинг ушей был необычным.





“И это вполне респектабельно?- говорит он, глядя на ее грудь.





Эсси оглядывает себя с головы до ног. Она одета в футболку длиной до пола, которая прилагается к ее хлопьям для завтрака; мерцающий голографический Тони Тигр танцует над прозрачной тканью. Она не была уверена, когда были изобретены голограммы, но она не может вспомнить ни одного из них в работе Мэтью. - Она пожимает плечами. “У тебя какие-то проблемы?





- Нет, извини, просто увидев тебя, я поняла, что это действительно будущее.- Он вздыхает. - Что же меня убило?





- Сердечный приступ, - говорит Эсси. “Ты же не страдала.





Он с сомнением смотрит на свою грудь. На нем рубашка и галстук.





“Мы можем двигаться дальше?- Нетерпеливо спрашивает Эсси.





“Ты все время говоришь, что у нас мало времени. А почему это так?- спрашивает он.





- Эта книга скоро выйдет в свет. И симуляция вас будет выпущена вместе с ним. Мне нужно отправить его моему редактору завтра. А это значит, что мы должны принять какие-то решения по этому поводу.





“А меня будут копировать?- спрашивает он, не сводя глаз с Эсси на экране.





“Только не ты ... не совсем ты. Или, скорее, это зависит от вас. Программа будет скопирована, и каждый, кто купит книгу, будет иметь ее, и они смогут говорить с моделируемым вами и задавать вопросы, и получать ответы—независимо от того, являются ли они вопросами, на которые вы хотите ответить или нет. Вы не будете сознавать и осознавать себя таким, как сейчас. У тебя не будет никакого выбора. И у тебя не будет памяти. У нас есть правила о том, что симуляторы могут делать, и, управляя вами таким образом, я нарушаю их все. Прямо сейчас у вас есть память и потенциал, чтобы иметь повестку дня. Но копии, разосланные вместе с книгой, этого не сделают.Если только вы сами этого не хотите.





“А зачем мне это нужно?





- Потому что ты коммунистический шпион и хочешь революции?





Он на мгновение замолкает. Эсси склонила голову набок и внимательно посмотрела на него.





“Я в этом не признался, - говорит он после долгой паузы.





- Это я знаю. Но ведь это правда, не так ли?





Мэтью настороженно кивает. “Это правда, что меня завербовали. Что я поехал в Дебрехен. Что они сказали мне обратиться в Би-би-си. Что у меня был контакт, и иногда я давал ему информацию, или давал работу кому-то, кого он предлагал. Но все это было очень давно. Я перестал иметь с ними дело в семидесятые годы.





- Но почему же?- Спрашивает Эсси.





"Они хотели, чтобы я остался на Би-би-си и остался в новостях, и я был гораздо более заинтересован в переходе на ITV и в документальные фильмы. В конце концов мой знакомый сказал, что выдаст меня за гомосексуалиста, если я не сделаю так, как он сказал. Я не собирался подвергаться шантажу или работать на них в таких условиях. Я сказал ему, чтобы он опубликовал и был проклят. К тому времени гомосексуализм уже был легальным явлением. Аннет уже знала об этом. Это был бы настоящий скандал, но и только. И он даже не сделал этого. Но больше я с ними не связывался.- Он хмуро посмотрел на Эсси. “Я был идеалистом. Я был готов поставить социализм выше своей страны, но не выше своего искусства.





“Я так и знала, - говорит Эсси, улыбаясь ему. “Я имею в виду, что это именно то, о чем я догадался.





“Я не знаю, как вы можете знать, если вы не получили записи из Кремля”, - говорит Мэтью. “Я ведь не оставил никаких следов, правда?





“Ты и не знал, - говорит она, избегая вопроса о том, откуда ей это известно, который она не хочет обсуждать. “Но самое главное-это то, что ты чувствуешь сейчас. Вы хотели лучшего мира, более справедливого, с возможностями для всех.





- Да, - говорит Мэтью. “Я всегда этого хотела. Я происходил из нелепо привилегированной среды, и я видел, как это было несправедливо. Возможно, потому что я был хромым и не мог играть в игры, я видел всю иллюзию, когда был молод. И британская классовая система должна была рухнуть, и она действительно рухнула. Ему не нужна была революция. К семидесятым годам я увидел достаточно, чтобы разочароваться в советах, и достаточно, чтобы почувствовать надежду на социализм в Англии и равные условия для игры.





- Классовая система должна снова рухнуть, - говорит Эсси. “Ты не спустил его достаточно далеко, и он снова поднялся. Корпорации и богатые владеют всем. Нам нужно все, что у вас было—профсоюзы, и бесплатное образование, и оплачиваемый отпуск, и медицинское обслуживание. И очень мало людей знают о них и еще меньше заботятся. Я пишу о двадцатом веке как о способе дать людям знать. Они подбирают книги для гламура, и я надеюсь, что они тоже увидят идеалы.





“И это работает?- Спрашивает Мэтью.





Эсси качает головой. “Нет, насколько я могу судить. И мои подданные не помогут.” Вот почему она так усердно работала с Мэтью. - Мой редактор не позволяет мне писать о настоящих социалистах, по крайней мере, о людях, которые славятся тем, что они социалисты. Я сделал это самостоятельно и выложил его в интернет, но контент-провайдерам трудно привлечь внимание без поддержки корпорации.” Она тоже была осторожна. Ей нужен социалист, а не Сталин. “Я возлагал большие надежды на Ишервуда.





“Этот дилетант, - бормочет Мэтью, и Эсси кивает.





“Он мне не поможет. Я думал с активной помощью-отвечая на вопросы людей, подталкивая их в правильном направлении?





Эсси замолкает. Мэтью молчит, глядя на нее. “А на что похожа ваша организация?” спрашивает он после долгого молчания.





- Организация?





- Он вздыхает. “Ну, если тебе нужен совет, то это первое, что я скажу. Вам нужно организоваться. Вам нужно найти некоторые проблемы, которые волнуют людей, и заставить их волноваться.





“Значит, ты поможешь?





“Я не уверен, что ты понимаешь, о чем просишь. Я постараюсь помочь. После того, как я скопирован и там, как я могу связаться с вами?





Коммуникации полностью контролируются, полностью читаются, все такое.- Она удивлена, что он спрашивает, но, конечно, он родом из тех времен, когда все это было бесплатно.





- Неужели? Потому что классическая проблема интеллекта-это собирать все, а не анализировать.





“Они все это записывают. Они не всегда обращают на это внимание. Но мы не знаем, когда они нас слушают. Так что мы всегда боимся. Эсси хмурится и дергает себя за косу.





- Старший брат, - говорит Мэтью. - Но в реальной жизни классическая проблема интеллекта-это сбор данных без их анализа. И мы можем это использовать. Мы можем говорить о безобидных документальных фильмах, и они не поймут, что мы имеем в виду. Вам нужно иметь BBS для любителей вашей работы, чтобы собраться вместе. И мы можем обмениваться закодированными сообщениями там.





Эсси достаточно поработала над двадцатым веком,чтобы знать, что BBS - это как примитивное место сбора. “Я могу это сделать. Но здесь нет никаких кодов. Они могут взломать все.





“Они не могут разгадать слова-если мы согласимся, что они означают. Если розовый означает "да", а синий - "нет", и мы используем их естественно, такие вещи.- Идеи Мэтью О безопасности настолько стары, что они снова стали новыми: тайник, встреча в парке, одноразовая площадка. Эсси чувствует, как шевелится Надежда. “Но прежде чем я действительно смогу помочь, мне нужно знать об истории, и как мир работает сейчас, все детали. Позвольте мне прочитать об этом.





- Ты можешь прочитать все, - говорит она. “И твоя копия в этом телефоне может говорить со мной об этом, и мы можем строить планы, у нас может быть столько времени, сколько ты захочешь. Но вы позволите своим копиям выйти и работать на революцию? Я хочу послать вас, как вирус, как советский шпион, работающий на подрыв общества. И мы можем использовать ваши старые идеи для кодов. Я могу организовать место сбора.





- Пошли мне всю информацию, какую только сможешь, о мире, - говорит Мэтью. “Я так и сделаю. Я тебе помогу. И я останусь под прикрытием. В конце концов, именно этим я и занимался всю свою жизнь.





Она вздыхает с облегчением, и Мэтью начинает задавать вопросы о мире, и она дает ему доступ ко всей информации по телефону. Он не может дотянуться до телефона, иначе его обнаружат. Там очень много информации по телефону. Мэтью потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этому. И он будет скопирован и отправлен, и работать, чтобы сделать мир лучше, как хочет Эсси, и так, как Мэтью помнит, всегда хотел.





Эсси-прилежный исследователь, честный историк. Она не смогла найти никаких доказательств того, что Мэтью Корли был советским спящим агентом. В тридцатые годы тысячи людей ездили в Кембридж. Ким Филби знал всех и каждого. Это просто наводит на размышления. Мэтью очень хорошо умел хранить секреты. Никто не знал, что он гей, пока он сам этого не захотел. Советский Союз распался в 1989 году и позволил своему концу Окна Овертона уйти, и мир скользнул вправо. Объективно, для стороннего наблюдателя, нет никакого способа решить вопрос о том, был ли настоящий Мэтью Корли спящим или нет.Это неправда, что все биографы любят своих подданных. Но когда Эсси писала симуляцию, она знала, что ей нужно, чтобы быть правдивой. И мы согласились, не так ли, принять субъективную точку зрения?





Мэтью Корли пришел в себя, читая газету.





Мы сами творим свою историю, как прошлую, так и будущую.

 

 

 

 

Copyright © Jo Walton

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Прощальный спектакль»

 

 

 

«Вилькабамба»

 

 

 

«Следующее вторжение»

 

 

 

«Шляпа таракана»

 

 

 

«Прощай же!»