ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

/   ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ   /

 

 

СТРАНИЦЫ:             I             II             III             IV             V             VI             VII            VIII             IX            X            XI            XII            XIII            XIV            XV

 

 

 

 

   

«Том, Том!»

 

 

 

 

Том, Том!

 

 

Проиллюстрировано: Ровина Цай

 

 

#ФЭНТЕЗИ

 

 

Часы   Время на чтение: 30 минут

 

 

 

 

 

Юный Том всегда мечтал о волках, которых, как всем известно, не существует. Однажды он выходит за поленом из поленницы, а когда возвращается, то видит другого Тома, похожего на него, но другого. Эта темная и убедительная сказка заставит вас пересмотреть свой взгляд на то, что может скрываться в лесу.


Автор: K. M. Ferebee

 

 





Когда Тому исполняется семь лет, ему снятся волки. Он живет рядом с лесом. Его отец мертв. Его мать берет стирку из маленького городка Лейнмаут. Стирка - это то, как мы сводим концы с концами, говорит она. По утрам она умывается и слушает радио. По радио передают прогноз погоды с Северного моря. Новости приходят позже,когда мать Тома развешивает белье. Большие белые простыни складываются и превращаются в парусины. Они беснуются над чертополохом, колючей осокой.Вдалеке виднеется лес, в который они хотят убежать: сосны, бледный Бук и громада тисовых стволов, стена влажно пахнущего леса. Угроза дальнейших деревьев, которые удерживает линия хребта. Том удивляется, почему простыни хотят плыть к нему. Он удивляется, что прищепки могут держать их в таком состоянии. Он бежит через их извилистые извилистые пещеры. Его мать кричит: "не пачкай белье! - Том лежит в траве, радостно щурясь вверх. Иногда мимо пролетает самолет, его металлический корпус жужжит, не больше насекомого. Когда его мать видит это, она выглядит усталой и говорит: “Слава Богу, война закончилась.”





Том задумчиво смотрит на самолет. Она опережает черную древесину. С точки зрения пилота, лес должен казаться дырой, маленьким кусочком тени, который прорезает зеленую местность. Но Том знает, что лес не маленький и не большой. Они не имеют никакой формы. Их размер отличается от этого.





По субботам он гуляет с матерью в город. Ему доверены деньги на стирку и продовольственная книжка. Он показывает им талоны на молоко, яйца и сахар. Лавочник вырывает их из книги. - Молодой Том, - говорит он. “Как насчет летнего яблока?- Он кладет Маленькое красное яблоко в кулак Тома. Он мягкий, и по вкусу напоминает чай с медом. Владелец магазина говорит: "Я надеюсь, что вы остаетесь вне леса.





“Он очень хороший мальчик, - отвечает мать Тома. Том прячется за ее юбками. Правда в том, что он боится леса. Ему снятся волки, заполняющие его. Быстрые серебряные волки, скачущие и молчащие. Они склонились между вечнозелеными деревьями и березами. Они задыхаются в воздухе, сладком от мороза. Они ходят стаями. У них золотые глаза. У них пятнистые спины. ” В лесу нет Волков", - говорит ему мать Тома, когда он жалуется на эти сны. “Где ты видел волка, глупый мальчишка?





Он знает волков, конечно, по басням. Из волшебных сказок. Они утаскивают охотников в свои логова, или заключают сделки с принцами, или прячутся в кроватях маленьких детей, всегда голодные и лживые, думая только о том, как бы съесть человека. Его сонные волки безразличны к нему. Он стоит в лесу, и они шепчутся мимо, их лапы взбивают снежную дорожку. Он говорит об этом своей матери, но она не замечает того ужаса, который вселяют в него волки; она притягивает его к себе, заворачивает в одеяла и говорит: “во всей Англии нет волков.





Том недоумевает, зачем его мать сказала ему ложь. Он поворачивается лицом к одеялу. Он может слышать волков в лесу. Их широкие лапы оставляют отпечатки пальцев. Они позволили своим языкам отвиснуть. Они обращают к нему свои яркие глаза.





Сейчас уже далеко за ноябрь. Они тащатся вверх по склону холма со стороны дороги. Туфли Тома соскальзывают и скользят по лоскутному льду. Наступает ночь, быстрая и угрюмая. Без всякой причины тому становится страшно.





- Поторопись!- слишком резко говорит его мать. У нее очень бледное лицо. Нервы у нее натянуты до предела. Зима суровая. Продавец говорит: "никакого кредита.- Том почти не вырос с прошлого дня рождения. Он маленький, застенчивый и не склонен к разговору. ” Держится сам по себе", - говорят соседи.





Впереди вырисовываются очертания их дома. “Ты беги вперед и зажги печку. Поставь чайник, - говорит ему мать.





Том направляется к поленнице в задней части дома, ближе к лесу, где царит лесная чаща. Наступит весна, лес сползет с его границ, и матери Тома придется рубить его ветви: вспышки полевых доков кровавых цветов, тонкие дубовые пальцы, тянущиеся из травы. Теперь все заглушено льдом и тенью. Влажные кусты сумерек окрашивают воздух в серо-голубой цвет. Том тянется к дровам. Он чувствует прилив суеверия. Он прижимает к груди бревно. Он не хочет смотреть в сторону леса. Он слышит треск. Он слышит, как хрустят на морозе ноги. Он замирает.





Он видит тень, пересекающую стену, вещь не-здесь-или-там, как тело человека без каких-либо костей или мяса. Он подходит очень близко. Он чувствует ее горячее влажное дыхание. Он чувствует запах влажного меха, сырой плоти и палой листвы. Это запах смерти зимой, запах падали. Что-то касается его плеча. Он вздрагивает. Мимо него проносится черное перо и вьется у его ног. То, что стоит у него за спиной, издает долгий, медленный, протяжный звук горя. А потом оно исчезает. Он крадется обратно в лес. Том прислушивается до тех пор, пока не перестает слышать холодный хруст его маленьких костяных ног.Он долго стоит в темноте. Его сердце колотится, а руки дрожат.





Через некоторое время он набирается храбрости. Он бросается к двери коттеджа, не останавливаясь, чтобы посмотреть, что преследует его дальше. Он так яростно сжимает полено, что в палец ему впивается заноза. Там почти нет крови, но все же рана была начата.





Дойдя до двери, он вбегает внутрь. Его дыхание с грохотом выходит из тела.





Его мать хранит покупки на полках. Чайник жужжит среди облаков белого пара. Но когда мать Тома поворачивается и видит его, ее лицо становится бесцветным; она роняет яблоко, которое держит в руках. Ее руки взлетают ко рту. Она говорит с ужасом в голосе: "том?





Том чувствует, как по его щекам катятся слезы. Он не может понять реакцию своей матери. И он не может заставить себя заговорить о зимней твари, стоящей у штабеля дров. У него нет слов, чтобы попытаться описать это; нет и половины слов, которые ему понадобились бы.





- Но если ты мой том, мой собственный том ... — она подходит ближе и ее руки блуждают по его скулам, взъерошенным светлым волосам, грубой ткани рукавов. — ... и, о Моя дорогая, ты холодна как смерть—но если ты мой том, тогда кто этот мальчик в твоей спальне?





Она бежит в спальню: резкое, внезапное движение. Том плетется позади, ничего не понимая.





Там, у дровяной печи, на маленькой кровати Тома, скрестив ноги, сидит еще один мальчик. У него такие же светлые волосы, как у Тома, такие же округлые черты лица. Его глаза Васильково-голубые, как у Тома, но вокруг него витает неугомонная энергия: как волк, готовящийся к прыжку, или буря, надвигающаяся на землю, погруженную в электрическое напряжение. Том думает: "Я не такой. Как ты мог подумать, что этот мальчик-это я?





Мальчик смотрит на Тома без всякого выражения. Он не выказывает никакого любопытства. Он моргает очень медленно, как животное. Его руки сжимают простыни в маленькие кулачки.





Мать Тома касается его плеча. Он чувствует, что ее пульс учащается. - Уходи, - шепчет она. И они оставили мальчика там. Они покорно на цыпочках вышли из комнаты и вернулись на кухню.





Какое-то время его мать разговаривает по телефону с пастором, а затем со священником. Она говорит резким и яростным шепотом. Том слышит голоса пастора и священника: простой, ровный, спокойный, отрицающий. Наконец, телефон возвращается на свой рычаг. Его мать закрывает лицо руками. Том садится за стол. Он пытается быть спокойным. Он говорит: "Можно мне что-нибудь поесть?





Ему дают хлеб с маслом и вареньем. Он слизывает потрепанный джем с пальцев. Он сидит тихо, как мышь; он видит, что его мать думает. Он нарезает еще хлеба, чтобы поджарить его над огнем.





Другой мальчик крадучись, шаркая ногами, выходит из зала. Краем глаза том видит его, но никак не реагирует. Он просто смотрит прямо перед собой на огонь. Хлеб становится коричневым и горячим и пахнет теплым зерном, сладко обжаривающимся. Другой мальчик облизывает губы. Том не обращает на него внимания. Он намазывает хлеб желтым маслом—в любой другой день мать отчитала бы его за то, что он съел весь их паек,-и густо-красным клубничным вареньем. Варенье и масло сливаются вместе. Другой мальчик протягивает ему руку.





Сначала том сопротивляется. Если он достаточно голоден, думает он, то пойдет есть чужой хлеб с вареньем. Но он-одинокий ребенок. У него нет друзей для игр. Он часто мечтал о сестре или брате, которые пошли бы с ним кататься по камням у берегов Лох-Лейна; которые лежали бы в траве, глядя на облака, и говорили бы: “Смотри, вон тот похож на кролика”, - и показывали бы на пролетающие самолеты. Все это нужно тому, и хотя он чувствует угрюмость, видя, что мальчик так похож на него, он все же отрезает кусок хлеба от буханки. Он быстро разогревает его над огнем и смазывает маслом и вареньем. Он протягивает его, масло течет на его пальцах, и другой мальчик выхватывает его из его руки.





Мальчик жадно проглатывает хлеб. Он ест как дикарь. Вот что говорит мама Тома: Закрой рот и жуй свою еду. Не ешьте, как дикарь. Но мальчик быстро проглатывает свою еду. У него отвисла челюсть. Когда Том предлагает ему еще хлеба, он рвет его, а затем подскакивает ближе, чтобы засунуть руку в банку с вареньем. Он ест горстями, хлебом и вареньем.





- Не делай этого, - строго говорит Ему том.





Второй мальчик смотрит на него широко раскрытыми глазами. Возможно, у него никогда не было кого-то, кто говорил бы ему, как жевать пищу, кого-то, кто намазывал бы маслом и вареньем его хлеб. Том терпеливо показывает ему весь процесс. Затем: как отмерить чай, заправить чайник, налить молоко, окунуть свой хлеб в теплую пахнущую смесь так, чтобы он был мягким во рту и вкусным.





К этому времени мать Тома уже наблюдает. Она сидит в углу, мягко сложив руки на груди. Сейчас она выглядит усталой и не очень сердитой, хотя губы ее кривятся с тем несчастным видом, который появляется, когда нервы натянуты до предела. Когда уже поздно—Том давно уже не спит,-она собирает детей и укладывает их рядом в постель Тома. Она сидит у дровяной печи. Тлеют угли. Она рассказывает историю о двух воронах-близнецах, которые сидят на плече мудрого короля. Одно называется сновидением, а другое-мыслью: вот что она говорит. Тома убаюкивает звук чужого дыхания.Он смотрит, как его мать наклоняется к плите. Его золотистое освещение делает ее волосы рыжими. Она все еще говорит, все еще рассказывает историю.





Том не видит во сне Волков. Когда он просыпается, то видит рядом с собой другого мальчика, который крепко спит, раздвигая кровать пополам.





На следующий день мать Тома спрашивает за завтраком: "откуда ты взялся? Кто это тебя сюда привел?





Мальчик ничего не говорит. Он набивает рот хлебом, фасолью и яйцами. Он смотрит на нее с немым, молчаливым выражением лица. Его глаза больше не выглядят голубыми. К полудню они стали золотыми: темно-зеленое золото, на которое так странно смотреть. Его лицо тоже изменилось, похудело. Он выглядит изможденным. Его волосы вьются лисьим цветом. Том принимает эти изменения. Его не беспокоит изменение формы тела. Это действительно облегчение. Ему было странно смотреть на свое отражение. А теперь этот мальчик-просто мальчик, брат Тома.





В то утро приходил настоятель лейнмута, а чуть позже-католический священник из церкви Святого Садда, и оба они перекинулись несколькими словами с матерью Тома. Они пьют чай из своих чашек и гладят Тома по голове. Они игнорируют другого мальчика. Они вежливо беседуют с Томом о том, что бы он хотел на Рождество. Когда они уходят, мать Тома захлопывает за ними дверь. Она выглядит как гром. Она тут же снова берет трубку. Через час в дверь постучал незнакомец: седовласый, сморщенный, пахнущий старостью старик.





- Я тот человек, который тебе нужен, - говорит он матери Тома. На нем запятнанное пальто и широкополая шляпа.





Он смотрит на мальчика, который вовсе не том. Мальчик, который не является Томом, оглядывается назад, его золотые глаза густые, плоские и простодушные. Он дотрагивается до полей шляпы старика, как будто никогда раньше ее не видел. Старик говорит: "А как тебя зовут, мой мальчик?





- Том, - уверенно отвечает мальчик.





В Томе поднимается негодование. “Это вообще не так!- так он говорит. - Меня зовут Том. Твое имя не может быть таким.





На лице другого мальчика мелькает тень сомнения. “Том. Том” - повторяет он снова. В его голосе слышится глухой тембр. Том хочет его ударить.





- Том, - поспешно вмешивается мать Тома, - ему так нравится твое имя. Возможно, вы можете поделиться им немного? Вы можете быть Томом без h, как вы есть, и пусть он будет Томом с h внутри. Вы помните, что я говорил вам, что делиться-это поступок джентльмена.





Том неохотно опускается на стул. Он пристально смотрит через стол на новенькую этикетку "том". Том счастливо смотрит на него.





Старик кладет руку на голову Тома. Рыжие волосы Тома вьются под его пальцами. Старик морщится и морщится от боли. - Да, - говорит он. “Он и есть один из них.





“И ты можешь сказать это, да, только слегка?





Старик похлопывает себя по щеке. “У некоторых есть зрение, а у некоторых оно глубже, зрение, которое проникает под кожу. А теперь я скажу тебе, что он-дитя для поленницы. Но принеси железо, если хочешь, подкову или сковороду.





Том не знает, что такое ребенок для поленницы. Ему не нравится эта мысль; он думает о занозе в своем пальце, запахе распиленного дерева, единственной капле крови, выходящей из него. Он наблюдает, как мужчина лезет в карман пиджака и роется там, словно в поисках случайно пропавшего шестипенсовика. И действительно, он достает шестипенсовик, кусочек морского стекла, что-то похожее на птичью кость, потом оловянного солдатика и ржавый железный гвоздь. Он раскладывает их на столе перед Томом.





Том с любопытством разглядывает эти предметы. Он бросает беглый взгляд на шестипенсовик и игрушечного солдатика; он напевает, когда касается кусочка морского стекла; и когда он видит птичью кость, он щебечет, как младенец пустельга. Но гвоздь-гвоздь получает свое полное очарование. Его глаза широко раскрылись, как будто он увидел редкое сокровище. У него перехватывает дыхание. После мгновенной тяжелой алчности он протягивает руку, чтобы схватить гвоздь.





На какое-то мгновение Том не узнает в звуке, который издает том, крик. Это звучит как звук животного или птичий звук. Но тогда, большинство вещей звучит одинаково, когда они ранены. И том ранен: его рука обожжена, как Том видит, когда его мать нежно разворачивает руку Тома. Ноготь оставил след: обуглившаяся белая линия мертвой плоти.





- Вот видишь, - мрачно говорит старик. “Холодное железо. Он не может сопротивляться этому. Я говорю вам, что один из них обладает леденящей силой. Он скиснет твое молоко и подожжет твое белье. Он приведет птиц и волков в ваш дом.





Мать Тома долго стоит и смотрит на него. По заостренному подбородку Тома катятся слезы. Наконец, мать Тома идет к шкафу. Она приносит масло, травы и тряпки. Она перевязывает руку Тома в том месте, где ожог ранен. Она гладит пальцами его кудри и говорит: “Ну вот, больше мы не будем орать по-кошачьи”, - вот что она говорит тому, когда он упал и поцарапал голень.





Старик бросает на нее свирепый взгляд. “А если бы твой собственный ребенок был мертв?” он требует. “Или уехал в лес, под горы, и ты больше его не увидишь? Тогда ты бы с радостью взяла подменыша?





Итак, вот оно: слово наконец-то произнесено. Том очень хорошо знает его значение. Каждого ребенка в Лейнмуте учат остерегаться других людей, которые раньше жили в лесу и недавно ушли; или тех, кто задерживается, возможно, под землей; или тех, кто ждет, чтобы их имя было произнесено неожиданно, чтобы они могли затем прийти в мир. Их состояние полу-бытия арестовывает людей, пугает их. И дети знают, что эти люди любят украсть ребенка, которому меньше десяти лет, и оставить вместо него своего собственного больного ребенка. Это ложное дитя потерпит неудачу, умрет и будет похоронено.Что станет с настоящим ребенком: непонятно. Он уходит с ними в лес, чтобы никогда больше их не видеть. А тем временем Подменыш займет его место, умрет здесь вместо него.





Итак, это Том-Подменыш. Его привели другие люди. Том ощутил их, словно дым в удлиняющихся тенях. Они вздыхали по ночам; от них пахло зимой. Но они оставили Тома позади. Они не взяли его с собой. Он смотрит вниз на свою руку, на осколок, все еще лежащий в его пальце. Кровь уже высохла. Боль остается. "Почему же, - удивляется он, - они не взяли меня?





Его мать бормочет: "дорогой, дорогой.- Голова Тома покоится на ее руке. Ее теплая рука все еще гладит его золотисто-рыжие волосы. Возможно, у Тома никогда и не было матери. "Кто знает, - думает том, - как там живут эти люди .





- Ты бы лучше его выставил, - предупреждает старик. - А что за жизнь здесь у таких, как он? Никакой жизни вообще. Его собственный народ не хотел его видеть. Он приносит смерть в ваш дом.





- Хватит, - говорит мать Тома. Она встает,глаза ее сверкают. - Отпустите вы его или нет, но это мое дело. Ты сделал то, за чем пришел, и заговорил. Теперь вы можете снова уйти.





Том никогда раньше не видел, чтобы она кого-то отправляла в изгнание. Старик снова надевает пальто и надевает кепку на седую голову. Он собирает свои безделушки и выходит из дома тяжелыми, подкованными шагами. Но железный гвоздь он оставляет на столе позади себя. Мать Тома берет его и вертит между пальцами, с жестким выражением, как будто это было что-то неприятное, что-то мертвое.





Она кладет его в карман и садится рядом с Томом. Он сворачивается калачиком рядом с ней. Он перестал плакать, хотя слезы пятнают его кожу. Внезапно мать Тома выглядит очень усталой. Она говорит тому: "Ты бы так не возражал, если бы у тебя был брат, хотя бы ненадолго?





Том изучает сонное лицо Тома. Его опасные глаза прикрыты тяжелыми веками. Прежде, когда прикосновение железа обожгло его, он лишь на мгновение взглянул на Тома. Взгляд предателя, взгляд, который говорил: "ты позволяешь мне страдать". Ты, я, мои родные. Теперь том чувствует определенный спрос. Тяжесть всего этого давит на него, словно некая клятва, которую он уже дал, сам того не осознавая. Мы же братья, думает он, и тут уж ничего не поделаешь. Я больше не позволю тебе страдать.





Обращаясь к своей матери, он говорит: "но будет ли он говорить? А он будет мне приказывать? Мне придется быть с ним милой?





Его мать улыбается. “Возможно. - Я еще не знаю.





“Когда он станет старше, он вернется к своим родным?





Потом улыбка сползает с его лица. - Мы никогда не должны говорить об этом, Том. Только не для него. И никому больше. - Ты обещаешь?





- Обещаю, - говорит Том. Ему бы не понравилось, если бы кто-нибудь напомнил ему, что он был оставлен на пороге чужого дома, что его родные прокрались домой ночью без него. Это было бы очень обидно. Это нарушило бы клятву, которую он дал, клятву между братьями, туманную и торжественную.





И все же он чувствует, что это новое обещание долго не продержится. Он уже давит на свои границы: раздутые от тайн, которые растягивают его кожу. Он смотрит на это хрупкое существо, своего младшего брата. Это не совсем человеческое сплетение конечностей. Он должен чувствовать любовь. Вместо этого он чувствует усталость. Это не соответствует поставленной задаче. Где-то глубоко внутри него начинается приступ страха.





После войны жители Лейнмута уже не были такими суеверными. И все же они долгое время жили с суевериями. Вся их жизнь была погружена в него, проводилась рядом с опасностью леса. Время от времени вдоль гребня почти черного леса находили мертвых собак и птиц. Никто не может сказать наверняка, что их убило. И так звучит некая легенда.





Поэтому неудивительно, что о Томе ходят разные слухи. Когда Том и Том идут в город, другие мальчики бросают камни в голову Тома. Очень маленькие камни, разорванный дорожный щебень, но твердый и острый. Магазины закрывают свои двери, закрывают ставни на окнах. - Извини, мой мальчик, - говорит лавочник, который летом подарил тому яблоко. - Тебе лучше пойти в другое место. Плохо для бизнеса.” Он ведет себя так, как будто Тома вообще нет, как будто том-это тень, которую отбрасывает том.





“Они думают, что твой брат испортит им яблоки, - говорит мать Тома, когда он возвращается и рассказывает ей об этих событиях. - Они думают, что он заставит их молоко свернуться и расколет скорлупу их яиц.





Когда Том возвращается из города с кровоточащим глазом, мать Тома запрещает им возвращаться в Лейнмут. “Я буду ходить по магазинам, пока они не придут в себя, - говорит она. Тем не менее, беда находит свой путь к их порогу. К кирпичам, брошенным в окно, привязаны записки. Здесь есть соломенные кресты и ветки остролиста, перевязанные белой нитью. Это знаки, чтобы держать Дьявола подальше. Вот мертвая птица, которую Том и том находят прибитой гвоздями к широкой крашеной деревянной двери, ее глаза похожи на черные ледяные осколки, а тонкие крылья расправлены.





Тому неясно, как много из этого понимает том. Том скажет только их общее имя. Он говорит это для всего общения. Он плачет, когда ему больно; он плачет над своей обожженной рукой, хотя мать Тома втирает в нее мазь из пчелиного воска и поет ему детские песенки, составленные из бессмыслицы.





По ночам, когда они вдвоем укладываются спать, она рассказывает им разные истории. Она рассказывает им о великом царе под горой, который спит с веткой омелы в сердце и венком из ягод остролиста на голове.





В середине зимы ночи становятся длинными и колючими, как мороз. Снег соединяет снег с его странным постоянством. Тому снова снятся волки. Но теперь, когда он просыпается среди ночи, том стоит рядом с ним. Часто он вообще не спит. Том думает: "он видит мои сны". Вот что его будит. Интересно, снятся ли тому его собственные сны? А может быть, и нет, и они разделяют мечты Тома.





Однажды ночью, вскоре после Рождества, том просыпается от того же беспокойного сна о волке. Во сне снег лежит у него по колено. Волки бегают повсюду вокруг него. Они такие же высокие, как и он, быстрые и гладкие. Их глаза густые и золотые, как у птиц. Они стряхивают снег со своих шкур и шагают по обе стороны от него. Он сворачивается калачиком в снегу, пригнувшись от ужаса. Он обхватывает себя руками. Как только он чувствует запах древесного, гниющего волчьего дыхания и ощущает его теплую влагу на своей коже, он резко просыпается.





Том наблюдает за ним. В темноте его глаза кажутся янтарными. Он говорит: "в лесу нет волков. Так почему же тебе это снится?





- Я не знаю, - говорит Том. “Это всего лишь сон.





Он поворачивается на бок и снова засыпает.





Утром, когда том снова просыпается, том все еще говорит. Он продолжает говорить не совсем естественно, как будто подрезает слова с какого-то заросшего дерева. Когда она слышит, как Том осторожно болтает за завтраком, мать Тома роняет свою кофейную чашку. Но все, что она говорит, это: “хочешь еще сосисок? - Том? Том?





- Да, пожалуйста, - говорит Том.





До конца этой зимы том практикуется в разговорной речи. У него есть странная манера говорить в историях. Возможно, он впитал ее из долгих ночей, проведенных в сказках матери Тома. Возможно, именно так говорят его соплеменники. Если том скажет ему: "Посмотри, где сидит эта старая ворона! Держу пари, что я мог бы сбить его с дерева камешком, - склонен отвечать том. - у старого короля Марка была дочь, которая держала Воронов: прямолинейность, святость и умение плавать по морю. Так она их называла. Каждый из них облетит вокруг света и скажет ей точно то, что он видел.И если бы ты сказал неверное слово ее воронам или потряс оружием, и если бы вороны ее увидели, то дочь короля Марка пришла бы к тебе ночью.





“А что потом?





“Тогда она проклянет тебя. Поэтому твое сердце превратилось бы в семечко, и один из ее Воронов вырвал бы его.





- Мама говорит, что проклятий не бывает, - говорит Том, но все равно не бросает камешков в ворону на дереве.





В другой раз они тащатся, как это часто бывает, по снегу вокруг озера Лох-Лейхин. Зима-это не бар для Тома. Ему нравится холод, и он небрежно оставляет свое пальто и шляпу, пока мать Тома не побежит за ним: “ты простудишься, о чем ты думаешь?- Том позволит ей застегнуть ему пальто—но потом потеряет варежки или шарф, безразлично сбросив их.





Том не любит холода. У него болят кости. Но он не может признать это, не ранив своей детской храбрости. Так что вместо этого он гуляет с Томом по лесу и ледяному озеру. - Летом здесь водятся рыбы, - говорит он тому. - Летом здесь растут цветы. Я беру свою удочку и ловлю рыбу. Я лежу в траве и считаю самолеты.





“А что такое "аэропланы"?- Спрашивает его Том.





“Там, откуда ты родом, разве нет самолетов?





Он понимает, что нарушил свое обещание. Он не имеет в виду спрашивать о том, откуда взялся том, торможение, передаваемое ежедневно холодным климатом вокруг этой темы. Он хочет вернуть эти слова, чувствуя стыд.





Но Том спокойно смотрит на него. - У старого короля Тирама был прекрасный сын. Сын этого короля был прекраснее всех на свете. Но он был один, так как никто в мире не мог сравниться с ним по красоте. Он опечалился и продал свою душу колдуну Лопту, который подарил ему крылья белой морской птицы. Сын Тирама думал, что он улетит из этого мира. Но это не сработало. Он был слишком тяжел.





“Так что же случилось?





- Он упал на землю и умер. Но земля не хотела хоронить его из-за его красоты. И она отдала его морю, но море не захотело похоронить его из-за его красоты. Поэтому он отдал его своему отцу, старому царю Тистраму, который поместил тело своего сына в такое место, где птицы могли приходить и есть. Так что все птицы мира прилетели и съели его, и стали еще прекраснее от этого.





Том говорит: "Это ужасная история.





- Но почему же?





- Даже не знаю. Неужели ты не понимаешь, почему это так ужасно?





“Нет.





Иногда тому кажется, что Том намного старше его. Они одинакового размера, одинаково ложатся спать; часто том узнает какой—нибудь предмет—лампу, автомобиль, ведерко для угля, - и Том не будет знать, что это такое. Как будто том-младенец, новый в этом мире, где том стар и уверен в себе. И все же Том будет рассказывать истории, изобилующие трупами, сломанными мечами и безумием. В историях Тома есть призраки и ужасные испытания, печальные боги; они заканчиваются страданием. Иногда они вообще не имеют конца. Это не совсем правильные истории.





- Когда наступит лето, - говорит Том, - мы останемся на улице навсегда. Тогда я покажу вам самолеты. Вот увидишь. Они похожи на птиц.





- Летом, - говорит Том.





Он произносит это слово таким тоном, который предполагает , что оно иностранное , как радио , бензин, Телеграф, тепло. Том хочет спросить: разве там, откуда ты родом, нет лета?- но это кажется абсурдной вещью. Лето не установлено в одном месте. Есть лето в лесах и лето в Лейнмуте; есть даже лето в горах на севере. Зеленые поверхности расстилаются и по мертвой траве горных склонов. Утесник показывает, где был мороз. Нигде на земле нет иммунитета к лету.





В ту ночь, когда том просыпается от своего волчьего сна, том спрашивает его: "почему в твоих снах всегда есть волки?





- Даже не знаю.- Том втягивает голову в плечи.





Том говорит: "Я не вижу снов."Это звучит как тайна, что-то доверенное воздуху, что их общее дыхание нагревает.





Том осторожно спрашивает: "Там, откуда ты пришел, разве люди не видят снов?





- Мы же не спим. Но не так, как ты. Может быть, мы проспим какое-то время, а может быть, и целое столетие.





- На протяжении ста лет?- Том не может в это поверить.





- Мы уже устали.- Глаза Тома мерцают.





- Ты скучаешь по тому месту, откуда пришел?- Спрашивает его Том.





Том рассказывает ему историю. - Когда принц Утер был еще регентом, он влюбился в ночной цветок, который рос на Кургане короля арта. Тогда он превратил цветок в молодую женщину, и она была очень чиста и прекрасна, и он увез ее в свой собственный великолепный замок. Но так сильна была ее собственная природа, так велико было сочувствие земли, корней и стеблей, что каменные плиты замка Утера трещали под ее шагами. Все молодые деревца пробивались сквозь камни.Ежевика догнала башни Утера, и река поднялась от места его трона, и множество странных рыб плавало в ней, и огромные звери неуклюже двигались в тени переднего двора. И хотя молодая женщина никогда больше не сможет быть ночным цветком, она сможет управлять всем этим.





Тишина повисла в неподвижном темном воздухе. - Я не понимаю, - говорит Том.





Том пожимает плечами. Он ощупывает шрам на своей ладони. - Иногда я не понимаю того, что ты говоришь.





Том чувствует, что это как-то не одно и то же. Но он не знает, как выразить разницу между своими описаниями газовых плит и чайников и странностью рассказов Тома. Вместо этого он говорит: “Вы не возражаете, когда я спрашиваю вас об этом?





“А с чего бы мне возражать?





- Мама говорит, что я не должна, а то тебе будет грустно. Вот что она думает.





Том медленно моргает. Его глаза широко раскрыты, яркие, чужие. Он говорит: "мне все равно грустно.





После этого они часто говорят о Родине Тома. Они говорят об этом тихо, втайне, чтобы мать Тома не услышала их. "Это ей будет грустно", - думает том. Должно быть, такова логика ее запрета. Потому что Том не возражает против разговоров о вещах. Он будет продолжать долго, теряясь в описании. Том узнает, что в стране, где жил Том, нет ни хлеба, ни молока, ни даже бекона. Там даже яблок нет—“не таких, как у вас здесь, белые, когда вы их кусаете. Только золотые, которые на вкус как холодная, сладкая вода.





“Это звучит не очень приятно.





“Ты их даже не пробовал.





Даже вода, которая протекает через родину Тома, отличается. Он белый, как снег, и очень чистый. - Но холодно, - говорит Том. “Там все холодное.- Ночи длятся по тринадцать-четырнадцать часов. Иногда бывают ночи, которые длятся годами, и никто не может предсказать, когда они наступят. Однажды солнце не встает на востоке, и тогда вы знаете, что наступила ночь. Солнце путешествует в другом месте. Птицы все еще спят. “У нас в доме, - говорит Том, - много птиц. Они спят все эти долгие-предлинные ночи.Но когда солнце выходит, они поют смертными словами, и предсказывают нам нашу судьбу, и говорят с нашими богами.





Том с удивлением узнает, что Том считает себя непонятым птицами. “Ты просто неправильно им поешь. Слушать.- Он свистит, низкий и сложный. Темная зимняя птица, что-то похожее на ворону, отзывается эхом от ветки Кривого деревца. Том пытается, но не может издать тот же самый птичий звук. Он чувствует, как в нем растет глухое негодование.





Бывают моменты, когда том сомневается, что Том говорит чистую правду. Мать Тома сказала ему, чтобы он не лгал. Дьявол-это порождатель лжи, говорит она ему. Он представляет себе Дьявола: Пасечника на заднем дворе, который держит и ухаживает за своими ульями, а оттуда маленькими черными ройками вылетает ложь, дикая, ядовитая и живая. Вот на что похожа ложь в твоем животе. Когда ты его выплевываешь, он впивается своим жалом в твой язык, отравляет тебя, когда улетает. Так что он не лжет, если может этого избежать. Но Том, думает он, Том может и солгать. В рассказах тома о его родине всегда есть сладкие яблоки и красный виноград, и вино, и молоко, и мед цвета древесного сока, и что-то вроде теплого сиропа, пахнущего сосной. Все мужчины там питаются нектарами. Но Том видел Тома за ужином и знает, что он высасывает мозг из говяжьих костей. Он любит бараньи ножки. Он наслаждается самой розовой частью мяса. Он пьет кровавый сок из своей тарелки. Том не может себе представить, чтобы он пил вино или ел фрукты, вымоченные в цветочной воде. Он помнит запах падали у своего плеча, когда стоял у поленницы той ноябрьской ночью.Это был запах Ястреба или коршуна. Охотник. Итак, когда том описывает мягкие вкусы своей Родины, том думает: "Ты лжешь?





Однажды, после того, как Том рассказал ему, как каждое дерево в лесу было придворным при старом короле Гавейне, и каждый придворный по очереди просил у короля подарок, и этот подарок был даром никогда не умирать, и старый король Гавейн сделал так, что они не умрут, а будут жить вечно в телах деревьев . . . Когда том заканчивает рассказывать эту историю, том поворачивается к нему и спрашивает: “Ты сам придумал эту историю?





“Что ты имеешь в виду?





“Ты что, лжешь мне?





Том даже не моргает. “А что, если и так?





- Дьявол-это порождатель лжи. Ты не должна им говорить.





Том обдумывает это заявление. “А почему бы и нет?





Том барахтается. Вывод должен быть очевиден. Но Том, похоже, ничего не замечает; он пристально смотрит на Тома и ждет ответа.





“Я не знаю, почему, - говорит Том. “Ты просто не должна им говорить.





Когда больше ответа не последовало, том отворачивается. Угрюмый воздух опускается на него. “Там, откуда я пришел, - говорит он, - отец лжи-наш любимый бог. Каждый год здесь проходит фестиваль, посвященный ему. Каждый говорит всю ложь, которую он может, и их ложь становится все более и более красивой. В конце фестиваля Человек, который сказал самую красивую ложь, получает подарок.





“А что он получает?





- Его ложь становится правдой.- Том шаркает ногой по сугробу. Прищурившись, он смотрит туда, где небо завалено птицами. Птицы становятся черными, а потом все разом улетают. Небо белое там, где низко плывут облака. Все остальные цвета были выщелочены из этого ландшафта. Только том выделяется на снегу своими волчьими глазами и дикими рыжими волосами.





К тому времени, когда снег начинает таять, Лейнмут также оттаивает в своем обращении с Томом. В его голову больше не целятся камни, хотя лавочники крепко держатся—том может прижаться лицом к стеклу их окон, когда они не смотрят, но они не впустят его внутрь.





- А ты правда можешь, - спрашивает его Том, - свернуть им молоко? Если бы ты захотел?





“Я не знаю, - говорит Том. Он, кажется, не интересуется этой темой.





“А ты можешь расколоть скорлупу их яиц?





Они идут по городу пешком. Том останавливается у окна. - Он наклоняется вперед. Его дыхание затуманивает стекло. Его ботинки скребут по тротуару. Это мясная лавка, где в витрине висит несколько поросят-полукровок: без кожи, с обнаженными костями. Белый жир на них блестит.





Том сглатывает. Он не любит смотреть на свиней. Он думает о волках, преследующих добычу в лесу. Он думает о том, что говорили старшие мальчики о том, что происходило в других местах во время войны. - Ничего страшного, - говорит он. “Пошли отсюда.





Том не двигается. - Он облизывает свои губы. Он более чем обычно голоден, так как зима начала увядать. Новое тепло, кажется, заставило его похудеть. Более длинный солнечный свет пронизывает его, делает его лицо острым, его руки похожи на палки. “Когда колдун Лопт был еще ребенком, - начинает он .





- Неважно, - снова говорит Том. “Я не хочу, чтобы ты рассказывал мне историю.





“Я думала, тебе нравятся мои рассказы, - говорит Том. На мгновение на его лице появляется выражение отчаяния, и том теряет терпение. Том протягивает руку, чтобы коснуться руки Тома. Он думает про себя: Кин . Он чувствует белый шрам, который обвивает там ладонь: не родня .





Они идут домой по грязным улицам Лейнмута. Снеготаяние превращает поля в болота, раскалывает землю в щепки и сотрясает реки.





В тот же вечер, когда они одеваются ко сну, том достает из кармана неразбитую яйцеклетку. Возможно, он украл его из кухни. Это выглядит как вполне обычное яйцо. Том держит его ровно, балансируя на ладони. “Это тебе, - говорит он. “Подарок.- Он шепчет: Это сделка между ними.





В ладони Тома яйцо начинает трескаться. Сначала хрупкая фарфоровая кожа трескается, как корка льда на озере, когда из-под нее вырывается весна. Том все еще держит его руку и заставляет яйцо дрожать. Из него появляется маленький позолоченный клюв, а затем изгиб крыла жемчужного цвета. Оттуда потихоньку выползает птица-не тусклая, обыкновенная птица, как гусь или курица, а что-то радужное. Глаза у него янтарно-золотые. Его серебряные кончики крыльев острые. Он настолько мал, что может полностью поместиться в ладони Тома. Том наблюдает, как его острые когти изгибаются и изгибаются.





- О” - говорит он. “Можно мне подержать его?- Он говорит очень тихо, чтобы не спугнуть птицу.





Том отодвигает птицу подальше от Тома. - Только я могу с этим справиться. Если бы ты был одним из людей моей страны, тогда у тебя мог бы быть свой собственный. В моей стране воздух полон ими.- Птица моргает и издает воркующий звук. Том прижимает его к себе и гладит.





“А мы можем оставить его себе? Мы могли бы держать его в клетке в углу.





Том не отвечает. Он подносит птицу к окну и открывает задвижку, которая закрывает окно. Налетает порыв сырого ветра, пахнущего местами, где на Земле все еще лежит толстый слой льда. Том вытаскивает птицу из окна. Он цепляется за выступ. - Шепчет он ему, наклонившись ближе. - Он свистит. Он взлетает: крылья как ножи в темноте.





- Здесь слишком холодно для птиц, - говорит Том. Обида покалывает. “И я хотел оставить его себе. Теперь она умрет в лесу.





- Нет, - говорит Том. - Он будет жить.





“А он вернется к твоим родичам, к людям в лесу?





“Утвердительный ответ. Или охотиться в темноте.





“Ты вернешься к своим родственникам?





Том тяжело дышит в окно. От его дыхания стекло покрывается инеем. Он кладет туда свои бледные руки,рисует теплые, пустые отпечатки. Он говорит: "Я не могу вернуться. Я не знаю, как вернуться назад.





- Обратно через лес?





“Утвердительный ответ. Это долгий, тяжелый путь.





“Тогда ты останешься здесь, с нами? - Навсегда?





Том вздыхает и забирается в постель. - Навсегда?- так он говорит. - Вот тебе история о вечности. В царствование старого короля Эотреда .





Том ждет, пока мать принесет им теплого молока и натянет одеяло на кровать. Он не обращает внимания на нить рассказа Тома. - Голос Тома хриплый. Это звучит неубедительно. Том наблюдает, как мотыльки осаждают газовую лампу. У них мягкие крылья. Свет заставляет их выглядеть красными. Они издают звуки, похожие на пение птиц в темноте. Их тени, кажется, тянутся ко мне, жадные и невещественные. Он шевелится, очень нервничает, всего на мгновение.





“Именно это и подразумевается под вечностью, - говорит Том.





Том много кашляет в конце зимы, становится все более голодным. К тому времени, как начинается весна, он уже вялый. Но раньше он был бледен и всегда умирал с голоду—всегда маленький в старой одежде Тома, всегда слишком худой. И в любом случае, это отвратительный сезон. Том сам заболевает, а потом ему становится лучше. Нет названия тому, что его мучает—просто болезнь. То же самое и с Томом. Мать Тома говорит: "он придет в себя.





Но Том этого не делает, дни тянутся. Воздух прогревается, и ветер усиливается, принося дождь с юга, принося мухи-однодневки, которые умирают на лампах. Том горячий, часто его лихорадит. Поздними голубоватыми вечерами он лежит в постели. Днем он очень быстро устает. Он лежит в тени,глаза его приоткрыты.





- А разве это лето?” однажды он спрашивает Тома. Они находятся в саду. Несмотря на погоду, деревья все еще голые. Через две недели они все засорятся цветами. Том видит его на ветвях, все темные бутоны там.





- Пока нет, - говорит он.





“Здесь так тепло.- Том снова опускает голову на землю. Они оба лежат на ровной траве. Том чует нарастающий жар, который снова сломит зиму, весну, поднимающуюся из-под земли. Птицы тоже возвращаются из своих путешествий: толпы и толпы Воробьев, и ласточки, переполненные песней. Ему интересно, что Том понимает в их шуме. Время от времени мимо пролетает аэроплан, больше и дальше, чем птица, и Том указывает на него, но думает: тому все равно.





Ему не нравится, что Том все время спит. Ему не нравится беспокойство, с которым его мать смотрит на Тома, когда думает, что никто не смотрит. Он слышал, как она говорила по телефону с доктором Лейнмута. Он слышал, как она плакала в соседней комнате. Он сожалеет о своем нетерпении, о своих мелких обидах. Он желает положить конец болезни Тома.





“Когда наступит лето, - говорит он тому, - мы пойдем в лес. Мы можем найти то место, откуда ты тогда пришел.





Том не отвечает. Он щиплет траву. Там, где он сжимает его рукой, он увядает и умирает. Похоже, он этого не замечает.





“Мы могли бы пойти и сейчас, - говорит Том, - но я боюсь Волков. Они бродят здесь зимой.





- Здесь нет Волков, - говорит Том. - Только не здесь.





“Ты действительно так думаешь, когда говоришь это?





Том смотрит на него. - Волки живут только в других местах. Темное место. Вот они-История, чтобы напугать вас.





Том задается вопросом: неужели мне страшно? Да, он напуган. Он хочет спрятаться от них. Но теперь, когда ему снятся волки,появляется другой инстинкт. Он хочет зарыться лицом в их густую серую шерсть, почувствовать их теплую шкуру под своей щекой и вдохнуть этот сильный вонючий зимний запах.





Он не говорит об этом тому. Вместо этого он спрашивает: “Будешь ли ты счастлив там? Если мы найдем способ вернуться в вашу страну? Здесь ведь не будет так тепло, как здесь, правда?





Том сдвигается. Он пристально смотрит на облака, которые стремительно несутся по воздуху, преследуемые солнечным светом. - Нет, - говорит он. “Сейчас будет зима. Там всегда стоит зима.





Том начинает кашлять в спазмах, которые выбивают из колеи его маленькое тело. По ночам его кашель будит Тома. Он видит яркие глаза Тома сразу после пробуждения и хочет снова заснуть. Их постель все больше наполняется перьями: белыми перьями, мягкими, как пух. Том не совсем понимает, что они означают. Ему нравится думать, что Белая птица, которую вылупил Том, возвращается, чтобы навестить их, пока они спят, и выдыхает воздух той другой страны, где зима вечна. Он представил себе ее крылья, теперь покрытые крапинками, как яичная скорлупа.Его грудь цвета инея, чистая и чистая, и он поет песню, подобную ветру в горах. Он вонзает свои когти, свои твердые костяные когти, которые охотились, в столбик кровати. Его песня - тоже охотничья песня, и когда том представляет себе ее, он чувствует, как сжимается его сердце. Он думает: "Я никогда раньше не слышал этой песни. Но я ждал этого всю свою жизнь.





Он подозревает, что на самом деле том кашляет перьями. Это часть его тошнотворного состояния. Том никогда не кашлял перьями, пока болел, но вполне возможно, что именно так люди болеют-в лесу, в другой стране. Он ничего не говорит. Он взметает вверх перья. Они уходят: в окно, на теплый ветерок.





- Неужели том умрет?” он спрашивает свою мать. Это тоже кажется возможным. У него есть представление о смерти. Он видел мертвых животных в полях. Смерть - это то, что его отец сделал на войне. Он задается вопросом, похожи ли люди на птиц и овец, если, когда они умирают, плоть уходит от них, пока они не становятся просто костями, вы оказываетесь в сорняках. Кости, белые, шершавые и тонкие. Он думает, что люди не могут быть такими. Мужчины есть мужчины. Они сделаны не из того же материала, что птицы и овцы. В них есть что-то еще.





- Я не знаю, мой дорогой, - говорит его мать.- Она его не успокаивает. Она также не напоминает ему о том, что гласит легенда: подменыша не пускают в этот мир, чтобы он жил. Они никогда не говорили об этом раньше, хотя это нависло над ними. И они не говорят о том, почему эти люди не забрали Тома. Том иногда думает об этом животном дыхании. Его палец болит там, где осколок пронзил его. Он думает о единственном черном пере, проплывающем мимо него.





Теперь том ест только бульон из говядины, набитый до отказа. Он-только кости и кожа. Он лежит в постели, и его дыхание становится хриплым. Мать Тома очищает его от пота. Она собирает перья, торчащие у него изо рта, и не задает вопросов. Разве что: "может быть, мне отвезти вас домой?” о чем она спрашивает уже не раз. Молчаливый, раздраженный том качает головой. Неясно, понимает ли он, о чем она спрашивает. Он часто бормочет себе под нос, но Том не может понять, что он говорит.





- Он не знает, как вернуться туда, откуда пришел, - говорит Том своей матери. Он чувствует себя важной персоной. Том доверила ему то, чего сама не знала: истории, секреты.





“А разве нет? А что еще он вам рассказал?





“О колдуне Лопте, - говорит Том. - О мальчике, который надел крылья на свое тело, и о женщине, которая когда-то была цветком. О волках, которые не живут в лесу. Он говорит, что они живут в других местах.





Мать Тома обнимает его за плечи. Ее рука теплая, но тяжелая, как свинец. “А то, что не существует, не может причинить тебе вреда, не так ли? Видишь ли, волки-это всего лишь легенда.





Том застывает. - Том может свернуть молоко, - указывает он. “Так говорит владелец магазина. Он может заставить траву умереть. Это что, легенда? Он может разбить скорлупу яйца.





“Утвердительный ответ.- Его мать протяжно вздыхает.





- Неужели том умрет из-за того, что его соплеменники не взяли меня с собой?





“Конечно, нет. Это он тебе сказал?





“Неужели он всегда будет умирать, когда кончится зима?





“Нет.- Рука матери крепче сжимает его плечо.





“А разве ты не знал? Как ты мог не знать?





Это был первый раз, когда он заставил свою мать плакать. Он видит, что слезы движутся, как растаявший лед. Он чувствует себя жестоким. Он хочет доказать свою точку зрения. Он вылезает из-под ее руки. “Но ты же знал. Но ты же знал. Ты же его проверял. Ты заставил его взяться за железо, и оно обожгло его. - Как ты могла?- спрашивает он. “Я хотела, чтобы он был моим братом. Но этого не может быть. Мертвые не могут быть нашими родственниками.





Он выбегает из комнаты. Он оставляет кашляющего Тома, маленькие белые перышки венчают его голову. Том выбегает из дома и захлопывает за собой дверь. Ночной воздух спокоен, прохладен и влажен. Том сидит на ступеньке маленького каменного домика. Он наблюдает, как Луна делает входы в отложения облаков. Земля под ними выглядит безжизненной: плоский черный рисунок деревьев и холмов. Беспорядок на земле. Мертвый. Воздух такой теплый, что его дыхание не замерзает.





Он думает о волках. Где же они, если—как настаивает том—их нет в лесу? Где-то еще, в том же далеком месте, что и птица Тома, в той другой стране? Он представлял их себе: охочие глаза, легкие ноги и смертельно опасные. Всего в нескольких футах от него начинается лес, а за ним еще дальше. . . . Он слышит стук их огромных лап. Он слышит, как бьется их сердце в барабанном ритме, который он так сильно хочет почувствовать в своей груди. Их серьезные глаза ищут его.





- Он встает. Он идет вперед, не уверенный в себе. Он идет к точке, которую может смутно ощущать. Теперь он неуклонно набирает скорость. Над ним Луна спит в темноте. Он слышит, как вокруг него кричат птицы. Он вслушивается в единственную ноту, которая ему нужна, ноту, которую он никогда раньше не слышал, нерасторжимую и твердую. "Я здесь!" - хочет крикнуть он. Я здесь, я сейчас приду. Возьми меня, возьми меня. Страх сжимает его горло и лишает голоса. И все же, что-то в нем издает звук. Вскоре он уже бежит, быстро, как волки. Лес окутывает его, холодный и твердый, торопя к возвращению домой.

 

 

 

 

Copyright © K. M. Ferebee

Вернуться на страницу выбора

К СПИСКУ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДРУГИЕ РАССКАЗЫ:

 

 

 

«Ребенок из TVA»

 

 

 

«Дом, который построил Джордж»

 

 

 

«Разрушенная Королева Мира урожая»

 

 

 

«Zeppelin City»

 

 

 

«Прощальный спектакль»